از خدا بترسيد و تسليم ما باشيد، و امور خود را به ما واگذار كنيد، چون وظيفه ما است كه شما را بي نياز و سيراب نمائيم همان طوري كه ورود شما بر چشمه معرفت به وسيله ما مي باشد; و سعي نمائيد به دنبال كشف آنچه از شما پنهان شده است نباشيد.

اِتَّقُوا اللهُ وَ سَلِّمُوا لَنا، وَ رُدُّوا الاْمْرَ إلَيْنا، فَعَلَيْنا الاْصْدارُ كَما كانَ مِنَّا الاْيراُ، وَ لا تَحاوَلُوا كَشْفَ ما غُطِّيَ عَنْكُمْ.

آیا خوش‌داری که از حزب پیروز خدا باشی؟ از خدای سبحان پروا کن، و در همۀ کارهایت خوب عمل کن؛ زیرا خداوند با تقواپیشگان و نیکوکاران است.

أیَسُرُّکَ أن تَکُونَ مِن حِزبِ اللهِ الغالِبِینَ؟ إتَّقِ اللهَ سُبحانَهُ وأحسِن فی کُلِّ أمُورِکَ، فإنَّ اللهَ مَعَ الَّذِینَ اتَّقَوا والَّذِینَ هُم مُحسِنُونَ.

Would you like to be member of Allah`s victorious party? You must fear of Allah, the Subhān, and do best in your all affairs, because surely Allah is with those who are pious and benefactor.

همۀ شما از نسل آدم هستید و آدم از خاک است و ارجمندترین شما نزد خدا پرهیزکارترین شما است.

کُلُّکُمْ مِنْ آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرابٍ وَأکْرَمُکُمْ عِنْدَ اللهِ أتْقاکُمْ.

You are all descended from Adam, and Adam was created from earth; in fact, the most honorable of you with Allah is the most God-fearing of you.

زیرکترین زیرکها فرد با تقوا است و ‏احمق‏ترین احمقها شخص فاجر و فاسق است

ان اكيس الكيس التقي، و احمق الحمق‏ الفجور

همۀ شما از نسل آدم هستید و آدم از خاک است و ارجمندترین شما نزد خدا پرهیزکارترین شما است.

كُلُّكُمْ مِنْ آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرابٍ وَأكْرَمُكُمْ عِنْدَ اللهِ أتْقاكُمْ.

You are all descended from Adam, and Adam was created from earth; in fact, the most honorable of you with Allah is the most God-fearing of you.

هر كه درختان تقوا بكارد، ميوه هاي هدايت بچيند.

من غَرَس اشجار التُّقي جَني ثِمار الهُدي.

كرامت و ارجمندي به تقوا است.

الكرم التقوي.

اي فرزندم يكي از بلاها تنگدستي است و سخت تر از آن بيماري جسم است و سخت تر از بيماري جسم، مرض قلب است و يكي از نعمت ها، گشايش مالي است و بهتر از آن سلامتي بدن است و بهتر از آن تقواي قلوب است.

يا بُنيَّ اِنَّ مِنَ البَلاءِ الفاقَةَ و أشَدُّ من ذلك مَرَضُ البدنِ و أشَدُّ من ذلك مرض القلبِ و ...

تقوا سركرده اخلاق (و خصلتهاي نيكو) است.

التقوي رئيس الأخلاق.

كسي كه از ديدگان مردم پروا نكند، از خدا پروا نكند.

من لَم يَتَّقِ وجوه النّاس لَم يَتّق الله.

هر كه تقوا روزيش شود، خير دنيا و آخرت روزيش شده.

مَنْ رُزق التُّقي فَقَد رُزقَ خير الدّنيا و الآخره.

مسلمانان با هم برادرند و هیچکس بر دیگری برتری ندارد، جز به تقوی.

ألمسلمون إخوة لافضل لأحد علي أحد إلا بالتقوي.

تقوا هيچ عوض و جايگزيني ندارد.

التقوي لا عوض عنه و لا خلفَ فيه.

زيرك ترين و هوشيارترين افراد، شخص باتقوا و پرهيزكار مي باشد; أحمق و نادان ترين افراد، كسي است كه تبه كار و اهل معصيت باشد; گرامي ترين و باشخصيّت ترين افراد، آن كسي است كه به نيازمندان پيش از اظهار نيازشان، كمك نمايد.

أكْيَسُ الْكَيِّسِ التُّقي، وَ أحْمَقُ الْحُمْقِ الْفُجُورَ، الْكَريمُ هُوَ التَّبَرُّعُ قَبْلَ السُّؤالِ.

كسي كه تقوي الهي را رعايت نمايد و مطيع احكام و مقرّرات الهي باشد، ديگران مطيع او مي شوند و هر شخصي كه اطاعت از خالق نمايد، باكي از دشمني و عداوت انسان ها نخواهد داشت; و چنانچه خداي متعال را با معصيت و نافرماني خود به غضب درآورد، پس سزاوار است كه مورد خشم و دشمني انسان ها قرار گيرد.

مَنِ اتَّقي اللهَ يُتَّقي، وَ مَنْ أطاعَ اللّهَ يُطاعُ، وَ مَنْ أطاعَ الْخالِقَ لَمْ يُبالِ سَخَطَ الْمَخْلُوقينَ، وَمَنْ أسْخَطَ الْخالِقَ فَقَمِنٌ أنْ يَحِلَّ بِهِ سَخَطُ الْمَخْلُوقينَ.