(ضمن وصيّتي به امام علي عليه السلام) پس از آن كه مرا دفن كردي، برايم قرآن را بسيار تلاوت نما، و برايم دعا كن، چون كه ميّت در چنان موقعيّتي بيش از هر چيز نيازمند به اُنس با زندگان مي باشد.

فَأكْثِرْ مِنْ تِلاوَةِ الْقُرآنِ، وَالدُّعاءِ، فَإنَّها ساعَةٌ يَحْتاجُ الْمَيِّتُ فيها إلي أُنْسِ الاْحْياءِ.

مردگانتان را که در قبرها آرمیده اند از یاد نبرید. مردگان شما امید احسان شما را دارند. مردگان شما زندانی هستند و به کارهای نیک شما رغبت دارند. آنها خود، قدرت انجام کاری را ندارند، شما صدقه و دعائی به آنها هدیه کنید.

پنج چیز از مصائب دنیاست: مرگ دوست و تلف شدن مال و سرزنش دشمنان و ترک دانش و زن بد.

خمسه من مصائب الدّنیا فوت الحبیب و ذهاب المال و شماته الأعداء و ترک العلم و امرأه سوء؛

هر كس به دنيا بي رغبت است، اميدوار است و تن و جانش را در دنيا و آخرت آسوده مي گذارد و هر كس دل به دنيا ببندد، تن و جان خود را در دو دنيا به زحمت مي اندازد.

اِنَّ الزاهِدَ فِي الدُّنْيا يَرْتَجي وَ يُريحُ قَلْبَهُ وَ بَدَنَهُ فِي الدُّنْيا وَ الآْخِرَةِ وَ الراغِبَ فيها يُتْعِبُ قَلْبَهُ وَ بَدَنَهُ فِي الدُّنْيا وَ الآْخِرَةِ.

آخرت را به دنيا نفروشيد و خانه فانى شدنى را به سراى جاويدان مبادله نكنيد.

لا تبيعوا الاخرة بالدّنيا و لا تستبدلوا الفناء بالبقاء.

دنيا و آخرت در كنار هم جمع نشوند.

لا تجتمع الاخرة و الدّنيا.

فناء و بقاء (دنياى نابود شدنى و آخرت ماندنى) با هم جمع نشوند.

لا يجتمع الفناء و البقاء.

هيچ كس به خواسته و آرمان خود از آخرت نرسد، مگر به اين كه خواسته خود را از دنيا واگذارد.

لا يدرك احد ما يريد من الآخرة الّا بترك ما يشتهى من الدّنيا.

مردمان چيزى از دنياى خود را بخاطر اصلاح آخرتشان وا نگذارند، جز آنكه خداى سبحان بهتر از آن را براى آنها جايگزين كند.

لا يترك النّاس شيئا من دنياهم لاصلاح آخرتهم الّا عوّضهم اللَّه سبحانه خيرا منه.

شايسته است براى آن كس كه سراى فانى را بشناسد، كه براى سراى پايدار كار كند.

ينبغي لمن عرف دار الفناء ان يعمل لدار البقاء.

شايسته است براى آن كس كه يقين به پايدارى آخرت دارد كه براى آن كار كند.

ينبغي لمن ايقن ببقاء الآخرة و دوامها ان يعمل لها.

بر تو باد به آخرت (و عمل براى آنجا) زيرا دنيا زبونانه نزد تو خواهد آمد.

عليك بالآخرة تأتك الدّنيا صاغرة.

هدف مؤمن اصلاح معاد و روز واپسين است.

غرض المؤمن إصلاح المعاد.

كسى كه موفق به پيدا كردن راه راست خود گردد، براى معاد خويش توشه برگيرد.

من وفّق لرشادة تزوّد لمعاده.

كسى كه يقين به معاد دارد توشه بسيار برگيرد.

من أيقن بالمعاد استكثر من الزّاد.