بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

in the name of allah, the merciful, the most merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

ستایش خدای را که پروردگار جهانیان است.

praise be to allah, lord of the worlds

سب تعریفیں الله کے لیے ہیں جو سب جہانوں کا پالنے والا ہے

الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

همه ستایش ها، ویژه خدا، مالک و مربّی جهانیان است.

خدایی که بخشنده و مهربان است.

the merciful, the most merciful

بڑا مہربان نہایت رحم والا

مَالِكِ يوْمِ الدِّينِ

رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است.

مالک (و پادشاه) روز جزاست (روز کیفر نیک و بد خلق).

owner of the day of recompense

جزا کے دن کا مالک

إِياكَ نَعْبُدُ وَإِياكَ نَسْتَعِينُ

مالک و فرمانروای روز پاداش و کیفر است.

(پروردگارا) تنها تو را می‌پرستیم، و از تو یاری می‌جوییم و بس.

you (alone) we worship; and you (alone) we rely for help

ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

[پروردگارا!] تنها تو را می پرستیم وتنها از تو کمک می خواهیم.

تو ما را به راه راست هدایت فرما.

guide us to the straight path

ہمیں سیدھا راستہ دکھا

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيهِمْ غَيرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

ما را به راهِ راست راهنمایی کن.

راه آنان که به آنها انعام فرمودی، نه راه کسانی که بر آنها خشم فرمودی (قوم یهود) و نه گمراهان (چون اغلب نصاری).

the path of those upon whom you have favored, not those upon whom is the anger, nor the astray. (amen please answer)

ان لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام کیا نہ جن پر تیرا غضب نازل ہوا اور نہ وہ گمراہ ہوئے