بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ

آیا کسی که همواره روز جزا را انکار می کند، دیدی؟

آیا دیدی آن کس را که روز جزا را انکار می‌کرد؟

have you seen he who belied the recompense?

کیا آپ نے اس کو دیکھا جو روزِ جرا کو جھٹلاتا ہے

فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

همان که یتیم را به خشونت و جفا از خود می راند،

این همان شخص (بی رحم) است که یتیم را (از در خود) به قهر می‌راند.

it is he who turns away the orphan

پس وہ وہی ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے

وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

و [کسی را] به طعام دادن به مستمند تشویق نمی کند.

و (کسی را) بر اطعام فقیر ترغیب نمی‌کند.

and does not urge others to feed the needy.

اور مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب نہیں دیتا

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

پس وای بر نمازگزاران

پس وای بر آن نماز گزاران.

woe to those who pray,

پس ان نمازیوں کے لیے ہلاکت ہے

الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

که از نمازشان غافل و نسبت به آن سهل انگارند.

که دل از یاد خدا غافل دارند.

who are heedless of their prayers (delaying them from their prescribed times),

جو اپنی نماز سے غافل ہیں

الَّذِينَ هُمْ يُرَاؤُونَ

همانان که همواره ریا می کنند

همانان که (اگر طاعتی کنند به) ریا و خود نمایی کنند.

who show off,

جو دکھلاوا کرتے ہیں

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

و از [دادن] وسایل و ابزار ضروری زندگی [و زکات، هدیه و صدقه به نیازمندان] دریغ می ورزند.

و زکات و احسان را (از فقیران و هر خیر کوچک را حتی قرض را هم از محتاجان) منع کنند.

and prevent the utensils of assistance.

اور برتنے کی چیز تک روکتے ہیں