بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد] منزّه و پاک بدار.

(ای رسول ما) نام خدای خود را که برتر و بالاتر (از همه موجودات) است به پاکی یاد کن.

exalt the name of your lord, the highest,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى

آنکه آفرید، پس درست و نیکو گردانید.

آن خدایی که (عالم را) خلق کرد و (همه را) به حد کمال خود رسانید.

who has created and shaped,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى

و آنکه اندازه قرار داد و هدایت کرد،

آن خدایی که (هر چیز را) قدر و اندازه‌ای داد و (به راه کمالش) هدایت نمود.

who has ordained and guided,

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى

و آنکه چراگاه را رویانید،

آن خدایی که گیاه را سبز و خرم از زمین برویانید.

who brings forth the pastures,

فَجَعَلَهُ غُثَاء أَحْوَى

و آن را خاشاکی سیاه گردانید،

و آن گاه خشک و سیاهش گردانید.

then made it dry dark, flaky stubble,

سَنُقْرِؤُكَ فَلَا تَنسَى

به زودی قرآن را بر تو می خوانیم، پس هرگز فراموش نخواهی کرد،

ما تو را قرائت آیات قرآن چندان آموزیم که هیچ فراموش نکنی.

we shall make you recite so that you will not forget,

إِلَّا مَا شَاء اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى

جز آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و آنچه را پنهان است، می داند.

مگر آنچه خدا خواهد (که از یادت برد) که او به امور آشکار و پنهان عالم آگاه است.

except what allah wills, surely, he knows all that is (spoken) aloud and what is hidden.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى

و تو را برای آسان ترین راه [که شریعت سمحه و سهله است] آماده می کنیم.

و ما تو را بر طریقه (شریعت سهل و) آسان موفق می‌داریم.

we shall ease you to the easy.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى

پس [مردم را] اندرز ده، اگر اندرز سودمند افتد.

پس (به آیات الهی خلق را) متذکر ساز اگر سودمند افتد.

therefore remind, if the reminder benefits,

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى

کسی که از خدا می ترسد، به زودی متذکّر می شود.

البته هر که خدا ترس باشد (به این تذکر) پند می‌گیرد.

and he who fears shall remember,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

و کسی که از همه بدبخت تر است از آن کناره می گیرد.

و آن که شقی‌ترین مردم است از آن دوری گزیند.

but the most wretched shall avoid it,

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى

همان کسی که در آتش بزرگ تر در می آید.

همان کس که عاقبت به آتش بسیار سخت دوزخ در افتد.

who will roast in the great fire,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى

آن گاه در آنجا نه می میرد و نه به خوشی زندگی می کند.

و در آن دوزخ نه بمیرد (تا راحت شود) و نه زنده ماند (و برخوردار از زندگانی باشد).

in which he will neither die nor live therein.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى

بی تردید کسی که خود را [از زشتی های باطن و ظاهر] پاک کرد، رستگار شد.

حقّا فلاح و رستگاری یافت آن کسی که تزکیه نفس کرد.

prosperous is he who purifies himself,

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

و نام پروردگارش را یاد کرد، پس نماز خواند.

و به ذکر نام خدا به نماز و طاعت پرداخت.

and remembers the name of his lord, so he prays.

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

[ولی شما منکران لجوج به سوی راه رستگاری نمی روید] بلکه زندگی دنیا را [بر آن] ترجیح می دهید.

(اما شما مردم از جهل و غفلت از پی این سعادت نروید) بلکه زندگانی دنیا را بگزینید و عزیز دارید.

but you prefer the present life,

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى

در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است.

در صورتی که منزل آخرت بسی بهتر و پاینده‌تر (از دنیای چند روزه) است.

but the everlasting life is better, and more enduring.

إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى

همانا این [حقایق] در کتاب های آسمانی پیشین هست.

این گفتار به حقیقت در کتب پیشین ذکر شده.

surely, this is in the ancient scrolls,

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى

[در] کتاب های ابراهیم وموسی.

بخصوص در صحف ابراهیم و تورات موسی (مفصل بیان گردیده است).

the scrolls of abraham and moses.