قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ

گفتند آيا به تو ايمان بياوريم و حال آنكه فرومايگان از تو پيروى كرده اند

they replied: `are we to believe you whom the lowliest follow? `

قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

[نوح] گفت به [جزئيات] آنچه می كرده اند چه آگاهى دارم

he said: `i have no knowledge of what they have done.

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ

حسابشان اگر درمی يابيد جز با پروردگارم نيست

their account falls only upon my lord, if you were but aware.

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

و من طردكننده مؤمنان نيستم

i will not drive away the believers.

إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

من جز هشداردهنده اى آشكار [بيش] نيستم

i am only a clear warner. `

قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

گفتند اى نوح اگر دست برندارى قطعا از [جمله] سنگسارشدگان خواهى بود

`noah, ` they replied, `if you do not desist you shall be of those stoned. `

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ

گفت پروردگارا قوم من مرا تكذيب كردند

he said: `my lord, my nation have belied me.

فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِي مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

ميان من و آنان فيصله ده و من و هر كس از مؤمنان را كه با من است نجات بخش

so open between me and them an opening, and save me and the believers who are with me. `

فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

پس او و هر كه را در آن كشتى آكنده با او بود رهانيديم

we saved him and those who were with him in the laden ship,

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ

آنگاه باقی ماندگان را غرق كرديم

afterwards, we drowned the rest.

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

قطعا در اين [ماجرا درس] عبرتى بود و[لى] بيشترشان ايمان آورنده نبودند

surely, in that there is a sign; yet most of them do not believe.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

و در حقيقت پروردگار تو همان شكست ناپذير مهربان است

your lord is the almighty, the most merciful.

كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ

عاديان پيامبران [خدا] را تكذيب كردند

(the nation of) aad belied their messengers.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

آنگاه كه برادرشان هود به آنان گفت آيا پروا نداريد

when their brother hood said to them: `will you not be cautious?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

من براى شما فرستاده اى در خور اعتمادم

i am for you an honest messenger.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

از خدا پروا كنيد و فرمانم ببريد

fear allah and obey me.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

و بر اين [رسالت] اجرى از شما طلب نمی كنم اجر من جز بر عهده پروردگار جهانيان نيست

for this i ask of you no wage, for my wage falls only on the lord of the worlds.

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

آيا بر هر تپه اى بنايى می سازيد كه [در آن] دست به بيهوده كارى زنيد

do you build over each high place a sign to amuse yourselves!

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

و كاخهاى استوار می گيريد به اميد آنكه جاودانه بمانيد

and do you take to yourselves underground reservoirs, in order to live for ever!

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

و چون حمله ور می شويد [چون] زورگويان حمله ور می شويد

when you assault, you assault like tyrants.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

پس از خدا پروا داريد و فرمانم ببريد

so fear allah, and obey me.

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

و از آن كس كه شما را به آنچه می دانيد مدد كرد پروا داريد

fear him who has given you all the things you know.

أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ

شما را به [دادن] دامها و پسران مدد كرد

he has given you flocks and sons,

وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

و به [دادن] باغها و چشمه ساران

gardens and fountains.

إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

من از عذاب روزى هولناك بر شما می ترسم

indeed, i fear for you the punishment of a dreadful day. `

قَالُوا سَوَاء عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ

گفتند خواه اندرز دهى و خواه از اندرزدهندگان نباشى براى ما يكسان است

they replied: `it is the same to us whether you admonish or whether you are not one of the admonishers.

إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

اين جز شيوه پيشينيان نيست

that is nothing but a habit of the ancients,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

و ما عذاب نخواهيم شد

and we shall never be punished. `

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

پس تكذيبش كردند و هلاكشان كرديم قطعا در اين [ماجرا درس] عبرتى بود و[لى] بيشترشان ايمان آورنده نبودند

so they belied him, so we destroyed them. surely, in that there is a sign; yet most of them do not believe.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

و در حقيقت پروردگار تو همان شكست ناپذير مهربان است

surely, your lord is the almighty, the most merciful.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ

ثموديان پيامبران [خدا] را تكذيب كردند

thamood, belied their messengers.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

آنگاه كه برادرشان صالح به آنان گفت آيا پروا نداريد

their brother salih said to them: `will you not be cautious?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

من براى شما فرستاده اى در خور اعتمادم

i am for you an honest messenger.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

از خدا پروا كنيد و فرمانم ببريد

so fear allah, and obey me.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

و بر اين [رسالت] اجرى از شما طلب نمی كنم اجر من جز بر عهده پروردگار جهانيان نيست

for this i ask of you no wage; my wage falls only upon the lord of the worlds.

أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ

آيا شما را در آنچه اينجا داريد آسوده رها می كنند

will you be left secure in this,

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

در باغها و در كنار چشمه ساران

amidst gardens and fountains,

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

و كشتزارها و خرمابنانى كه شكوفه هايشان لطيف است

sown fields and palmtrees, with slender spathes.

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

و هنرمندانه براى خود از كوهها خانه هايى می تراشيد

will you still hew your dwellings in the mountains?

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

از خدا پروا كنيد و فرمانم ببريد

so fear allah and obey me.

وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ

و فرمان افراطگران را پيروى مكنيد

do not obey the order of the wasteful,

الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

آنان كه در زمين فساد می كنند و اصلاح نمی كنند

who corrupt in the earth, and do not reform. `

قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

گفتند قطعا تو از افسون شدگانى

they replied: `surely, you are one of those bewitched.

مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

تو جز بشرى مانند ما [بيش] نيستى اگر راست می گويى معجزه اى بياور

you are but a human like ourselves. produce for us a sign, if you are of the truthful. `

قَالَ هَذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

گفت اين ماده شترى است كه نوبتى از آب او راست و روزى معين نوبت آب شماست

he said: `here is a shecamel. she shall have her share of water as you have yours on an appointed day.

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

و به آن گزندى مرسانيد كه عذاب روزى هولناك شما را فرو می گيرد

do not touch her with malice so that punishment of a dreadful day seizes you. `

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ

پس آن را پى كردند و پشيمان گشتند

yet they hamstrung her, and in the morning they were remorseful,

فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

آنگاه آنان را عذاب فرو گرفت قطعا در اين [ماجرا] عبرتى است و[لى] بيشترشان ايمان آورنده نبودند

and the punishment seized them. surely, in that there is a sign. yet most of them do not believe.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

و در حقيقت پروردگار تو همان شكست ناپذير مهربان است

your lord, he is the almighty, the most merciful.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ

قوم لوط فرستادگان را تكذيب كردند

lot`s nation, belied their messengers.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

آنگاه برادرشان لوط به آنان گفت آيا پروا نداريد

when their brother lot said to them: `will you not be cautious?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

من براى شما فرستاده اى در خور اعتمادم

i am for you an honest messenger.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

از خدا پروا داريد و فرمانم ببريد

so fear allah, and obey me.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

و بر اين [رسالت] اجرى از شما طلب نمی كنم اجر من جز بر عهده پروردگار جهانيان نيست

i ask of you no wage for this; my wage is only with the lord of the worlds.

أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ

آيا از ميان مردم جهان با مردها در می آميزيد

what, do you come to the males of the world,

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

و آنچه را پروردگارتان از همسرانتان براى شما آفريده وامی گذاريد [نه] بلكه شما مردمى تجاوزكاريد

and leave your wives whom your lord has created for you? no, but you are a transgressing nation. `

قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

گفتند اى لوط اگر دست برندارى قطعا از اخراج شدگان خواهى بود

`lot, ` they replied, `if you do not desist, you shall be thrown out. `

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ

گفت به راستى من دشمن كردار شمايم

he said: `truly, i am a detester of what you do. `

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

پروردگارا مرا و كسان مرا از آنچه انجام می دهند رهايى بخش

`my lord, save me and my people from that they are doing. `

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

پس او و كسانش را همگى رهانيديم

so we saved him and all his people,

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

جز پيرزنى كه از باقی ماندگان [در خاكستر آتش] بود

except an old woman who stayed behind,

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

سپس ديگران را سخت هلاك كرديم

then we destroyed the others.

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَاء مَطَرُ الْمُنذَرِينَ

و بر [سر] آنان بارانى [از آتش گوگرد] فرو ريختيم و چه بد بود باران بيم داده شدگان

we rained upon them a rain, and evil is the rain (of stones) on those that are warned.

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

قطعا در اين [عقوبت] عبرتى است و[لى] بيشترشان ايمان آورنده نبودند

surely, in that there is a sign. yet most of them do not believe.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

و در حقيقت پروردگار تو همان شكست ناپذير مهربان است

your lord, he is the almighty, the most merciful.

كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ

اصحاب ايكه فرستادگان را تكذيب كردند

the dwellers of the thicket belied their messengers.

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

آنگاه كه شعيب به آنان گفت آيا پروا نداريد

shu`aib said to them: `will you not be cautious?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

من براى شما فرستاده اى در خور اعتمادم

i am for you an honest messenger.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

از خدا پروا داريد و فرمانم ببريد

so fear allah, and obey me.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

و بر اين [رسالت] اجرى از شما طلب نمی كنم اجر من جز بر عهده پروردگار جهانيان نيست

i ask of you no wage for this; my wage is only with the lord of the worlds.

أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ

پيمانه را تمام دهيد و از كم فروشان مباشيد

fill up the measure, do not be among the cheats,

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

و با ترازوى درست بسنجيد

and weigh with the straight scale,

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

و از ارزش اموال مردم مكاهيد و در زمين سر به فساد بر مداريد

and do not diminish the goods of the people, and do not make mischief in the earth, working corruption.

وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

و از آن كس كه شما و خلق [انبوه] گذشته را آفريده است پروا كنيد

fear he who created you, and the generations of the ancient. `

قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

گفتند تو واقعا از افسون شدگانى

they replied: `you are surely one of those bewitched.

وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

و تو جز بشرى مانند ما [بيش] نيستى و قطعا تو را از دروغگويان می دانيم

you are but a human like ourselves, we think that you are one of the liars.

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

پس اگر از راستگويانى پاره اى از آسمان بر [سر] ما بيفكن

drop down on us lumps from heaven, if you are one of the truthful. `

قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

[شعيب] گفت پروردگارم به آنچه می كنيد داناتر است

he said: `my lord knows what you are doing. `

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

پس او را تكذيب كردند و عذاب روز ابر [آتشبار] آنان را فرو گرفت به راستى آن عذاب روزى هولناك بود

but they belied him, then the punishment of the day of shadow (raining fire) seized them. truly, it was the punishment of a dreadful day.

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

قطعا در اين [عقوبت درس] عبرتى است و[لى] بيشترشان ايمان آورنده نبودند

surely, in that there is a sign; yet most of them do not believe.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

و در حقيقت پروردگار تو همان شكست ناپذير مهربان است

your lord, he is the almighty, the most merciful.

وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

و راستى كه اين [قرآن] وحى پروردگار جهانيان است

truly, it is the sending of the lord of the worlds.

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ

روح الامين آن را بر دلت نازل كرد

the honest spirit (gabriel) brought it down

عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ

تا از [جمله] هشداردهندگان باشى

upon your heart (prophet muhammad), in order to be one of the warners,

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ

به زبان عربى روشن

in a clear, arabic tongue.

وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

و [وصف] آن در كتابهاى پيشينيان آمده است

truly, it is in the books of the ancients.

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاء بَنِي إِسْرَائِيلَ

آيا براى آنان اين خود دليلى روشن نيست كه علماى بنی اسرائيل از آن اطلاع دارند

was it not a sign for them known to the learned of the children of israel?

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ

و اگر آن را بر برخى از غير عرب زبانان نازل می كرديم

if we had revealed it to a nonarab,

فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

و پيامبر آن را برايشان می خواند به آن ايمان نمی آوردند

and he had recited it to them, they would not have believed.

كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

اين گونه در دلهاى گناهكاران [انكار را] راه می دهيم

even so, we have caused it to enter into the hearts of harmdoers:

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

كه به آن نگروند تا عذاب پردرد را ببينند

they shall not believe in it until they see the painful punishment

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

كه به طور ناگهانى در حالى كه بی خبرند بديشان برسد

so that it will come upon them suddenly, while they are unaware,

فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

و بگويند آيا مهلت خواهيم يافت

and then they will say: `shall we be respited? `

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

پس آيا عذاب ما را به شتاب می خواهند

do they wish to hasten our punishment?

أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ

مگر نمی دانى كه اگر سالها آنان را برخوردار كنيم

what do you see? if we gave them enjoyment for years,

ثُمَّ جَاءهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ

و آنگاه آنچه كه [بدان] بيم داده می شوند بديشان برسد

and then what they were promised comes to them,

مَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

آنچه از آن برخوردار می شدند به كارشان نمی آيد [و عذاب را از آنان دفع نمی كند]

what avail will their past enjoyments be to them?

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

و هيچ شهرى را هلاك نكرديم مگر آنكه براى آن هشداردهندگانى بود

we never destroyed a village that did not have warners

ذِكْرَى وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

[تا آنان را] تذكر [دهند] و ما ستمكار نبوده ايم

for a reminder, and we never harmed.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ

و شيطانها آن را فرود نياورده اند

it was not the satans who brought it down:

وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

و آنان را نسزد و نمی توانند [وحى كنند]

it is not for them, nor are they able.

إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

در حقيقت آنها از شنيدن معزول [و محروم]اند

truly, they are expelled from hearing.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ

پس با خدا خداى ديگر مخوان كه از عذاب شدگان خواهى شد

so do not call upon another god with allah, lest you should be one of those who are punished.

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

و خويشان نزديكت را هشدار ده

warn your tribe and your near kinsmen.

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

و براى آن مؤمنانى كه تو را پيروى كرده اند بال خود را فرو گستر

and lower your wing to the believers who follow you.

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

و اگر تو را نافرمانى كردند بگو من از آنچه می كنيد بيزارم

if they disobey you, say: `i am quit of what you do. `

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

و بر [خداى] عزيز مهربان توكل كن

put your trust in the almighty, the most merciful,

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

آن كس كه چون [به نماز] برمی خيزى تو را می بيند

who sees you when you stand

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

و حركت تو را در ميان سجده كنندگان [می نگرد]

and when you turn among those who prostrate themselves.

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

او همان شنواى داناست

surely, he is the hearer, the knower.

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَى مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ

آيا شما را خبر دهم كه شياطين بر چه كسى فرود می آيند

shall i tell you on whom the satans descend?

تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

بر هر دروغزن گناهكارى فرود می آيند

they descend on every guilty impostor.

يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ

كه [دزدانه] گوش فرا می دارند و بيشترشان دروغگويند

they listen, but most of them are liars.

وَالشُّعَرَاء يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

و شاعران را گمراهان پيروى می كنند

poets are followed by the perverse.

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

آيا نديده اى كه آنان در هر واديى سرگردانند

have you not seen how they wander in every valley,

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

و آنانند كه چيزهايى می گويند كه انجام نمی دهند

and they say what they do not do?

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

مگر كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده و خدا را بسيار به ياد آورده و پس از آنكه مورد ستم قرار گرفته اند يارى خواسته اند و كسانى كه ستم كرده اند به زودى خواهند دانست به كدام بازگشتگاه برخواهند گشت

except those who believe, and do good works and remember allah in abundance and became victorious after they had been wronged. the wrongdoers will surely know which turn they will be returning to (hell).

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful