يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنْ الْمُصَدِّقِينَ

[كه به من] می گفت آيا واقعا تو از باوردارندگانى

who would say: "are you among the believers (of the resurrection)?

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ

آيا وقتى مرديم و خاك و [مشتى] استخوان شديم آيا واقعا جزا می يابيم

when we are dead and turned to dust and bones, shall we be recompensed?"

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

[مؤمن] می پرسد آيا شما اطلاع داريد [كجاست]

and he will reply: `are you looking down (into hell)? `

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاء الْجَحِيمِ

پس اطلاع حاصل می كند و او را در ميان آتش می بيند

then, he will look and see him in the midst of hell.

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدتَّ لَتُرْدِينِ

[و] می گويد به خدا سوگند چيزى نمانده بود كه تو مرا به هلاكت اندازى

`by allah, ` he will say, `you almost destroyed me!

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

و اگر رحمت پروردگارم نبود هرآينه من [نيز] از احضارشدگان بودم

but for the favor of allah i should have surely been among those who were arraigned (with you in hell).

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

[و از روى شوق می گويد] آيا ديگر روى مرگ نمی بينيم

what then, shall we not die

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

جز همان مرگ نخستين خود و ما هرگز عذاب نخواهيم شد

except our first death, and shall we not be punished? `

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

راستى كه اين همان كاميابى بزرگ است

indeed, this is the mighty victory,

لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلْ الْعَامِلُونَ

براى چنين [پاداشى] بايد كوشندگان بكوشند

and for the like of this let the workers work.

أَذَلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

آيا از نظر پذيرايى اين بهتر است يا درخت زقوم

is this a better hospitality or the tree of azzakkum!

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ

در حقيقت ما آن را براى ستمگران [مايه آزمايش و] عذابى گردانيديم

we have made this (tree) a trial for the evildoers.

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

آن درختى است كه از قعر آتش سوزان می رويد

it is a tree that grows from the bottom of hell;

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ

ميوه اش گويى چون كله هاى شياطين است

its spathes are like the heads of satans

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

پس [دوزخيان] حتما از آن می خورند و شكمها را از آن پر می كنند

on it they shall feed, and with it they shall fill their bellies.

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

سپس ايشان را بر سر آن آميغى از آب جوشان است

on top of it they shall have a brew of boiling water,

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

آنگاه بازگشتشان بی گمان به سوى دوزخ است

then their return is to hell.

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءهُمْ ضَالِّينَ

آنها پدران خود را گمراه يافتند

they found their fathers in error,

فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

پس ايشان به دنبال آنها می شتابند

yet they run in their footsteps,

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ

و قطعا پيش از آنها بيشتر پيشينيان به گمراهى افتادند

yet before them most of the ancients went astray,

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

و حال آنكه مسلما در ميانشان هشداردهندگانى فرستاديم

though we had sent among them warners.

فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ

پس ببين فرجام هشدارداده شدگان چگونه بود

see then the end of those who were warned,

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

به استثناى بندگان پاكدل خدا

except the sincere worshipers of allah.

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

و نوح ما را ندا داد و چه نيك اجابت كننده بوديم

noah called to us, and we are the best to answer.

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

و او و كسانش را از اندوه بزرگ رهانيديم

we saved him and his people from the great distress,