إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

در حقيقت پروردگارت می داند كه تو و گروهى از كسانى كه با تواند نزديك به دو سوم از شب يا نصف آن يا يك سوم آن را [به نماز] برمی خيزيد و خداست كه شب و روز را اندازه گيرى می كند [او] می داند كه [شما] هرگز حساب آن را نداريد پس بر شما ببخشود [اينك] هر چه از قرآن ميسر می شود بخوانيد [خدا] می داند كه به زودى در ميانتان بيمارانى خواهند بود و [عده اى] ديگر در زمين سفر می كنند [و] در پى روزى خدا هستند و [گروهى] ديگر در راه خدا پيكار می نمايند پس هر چه از [قرآن] ميسر شد تلاوت كنيد و نماز را برپا داريد و زكات را بپردازيد و وام نيكو به خدا دهيد و هر كار خوبى براى خويش از پيش فرستيد آن را نزد خدا بهتر و با پاداشى بيشتر باز خواهيد يافت و از خدا طلب آمرزش كنيد كه خدا آمرزنده مهربان است

your lord knows that you keep vigil nearly two thirds of the night and sometimes half or onethird of it, and a party of those with you. allah measures the night and the day. he knows that you cannot count it, and turns to you. therefore, recite from the koran as much as is easy (for you); he knows that among you there are the sick and others traveling the road seeking the bounty of allah; and others fighting in the way of allah. so then, recite from it as much as is easy. establish your prayers, pay the obligatory charity, and lend allah a generous loan. whatever good you shall forward to your souls` account, you surely will find it better with allah, and a mightier wage. and supplicate for the forgiveness of allah. allah is the forgiving, the merciful.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ

اى كشيده رداى شب بر سر

o you (prophet muhamad), the cloaked,

قُمْ فَأَنذِرْ

برخيز و بترسان

arise and warn,

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

و پروردگار خود را بزرگ دار

and exalt your lord,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

و لباس خويشتن را پاك كن

and purify your clothing,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

و از پليدى دور شو

and flee from the statues!

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

و منت مگذار و فزونى مطلب

do not give, thinking to gain greater

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

و براى پروردگارت شكيبايى كن

be patient unto your lord.

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

پس چون در صور دميده شود

when the horn is blown,

فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

آن روز [چه] روز ناگوارى است

that shall be a harsh day

عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

بر كافران آسان نيست

and it will not be easy for the unbelievers.

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

مرا با آنكه [او را] تنها آفريدم واگذار

leave me alone with he whom i created

وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا

و دارايى بسيار به او بخشيدم

and designated for him ample wealth,

وَبَنِينَ شُهُودًا

و پسرانى آماده [به خدمت دادم]

and sons that stand in witness.

وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا

و برايش [عيش خوش] آماده كردم

i made things smooth and easy for him,

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

باز [هم] طمع دارد كه بيفزايم

yet he is eager that i increase him.

كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

ولى نه زيرا او دشمن آيات ما بود

not at all! surely, he has been disobedient to our verses.

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

به زودى او را به بالارفتن از گردنه [عذاب] وادار می كنم

i will constrain him to a hard ascent.