وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

و بخشى از شب را در برابر او سجده كن و شب[هاى] دراز او را به پاكى بستاى

and in the night prostrate to him; and exalt him for a long night.

إِنَّ هَؤُلَاء يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

اينان دنياى زودگذر را دوست دارند و روزى گرانبار را [به غفلت] پشت سر می افكنند

indeed, these love the hasty life, and are heedless and leave behind them a heavy day.

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

ماييم كه آنان را آفريده و پيوند مفاصل آنها را استوار كرده ايم و چون بخواهيم [آنان را] به نظايرشان تبديل می كنيم

we created them, and we strengthened their joints, but, when we will, we shall indeed exchange their likes.

إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا

اين [آيات] پندنامه اى است تا هر كه خواهد راهى به سوى پروردگار خود پيش گيرد

this is indeed a reminder, so that he who will, takes a path to his lord.

وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

و تا خدا نخواهد [شما] نخواهيد خواست قطعا خدا داناى حكيم است

yet you will not unless allah wills; surely, allah is the knower, the wise.

يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

هر كه را خواهد به رحمت خويش در می آورد و براى ظالمان عذابى پردرد آماده كرده است

he is merciful to whom he will; but, for the harmdoers he has prepared for them a painful punishment.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

سوگند به فرستادگان پی درپى

by (the wind) those sent (as horses`) mane (in succession),

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

كه سخت توفنده اند

storming tempestuously

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا

و سوگند به افشانندگان افشانگر

and by the scatterers scattering (rain)

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

كه [ميان حق و باطل] جداگرند

then the criterion (the verses of koran), separating

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

و القاكننده وحی اند

and those (angels) dropping, reminding

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

خواه عذرى باشد يا هشدارى

excusing or warning,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

كه آنچه وعده يافته ايد قطعا رخ خواهد داد

surely, that which you have been promised is about to fall!

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

پس وقتى كه ستارگان محو شوند

when the stars are extinguished,

وَإِذَا السَّمَاء فُرِجَتْ

و آنگاه كه آسمان بشكافد

and when the sky is rent asunder

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

و آنگاه كه كوه ها از جا كنده شوند

and the mountains scattered,

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

و آنگاه كه پيمبران به ميقات آيند

and when the messengers` time is set

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

براى چه روزى تعيين وقت شده است

to what day shall they be deferred?

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

براى روز داورى

upon the day of decision!

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

و تو چه دانى كه روز داورى چيست

would that you knew what the day of decision is!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

مگر پيشينيان را هلاك نكرديم

did we not destroy the ancients

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

سپس از پى آنان پسينيان را می بريم

and let the latter follow them?

كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

با مجرمان چنين می كنيم

as such shall we deal with the sinners.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!