بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ

آنگاه كه آسمان زهم بشكافد

when the sky is split,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

و آنگاه كه اختران پراكنده شوند

when the planets are scattered,

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

و آنگاه كه درياها از جا بركنده گردند

when the oceans are gushed forth,

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

و آنگاه كه گورها زير و زبر شوند

when the graves are overturned,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

هر نفسى آنچه را پيش فرستاده و بازپس گذاشته بداند

the soul shall know what it has done, the former and the latter.

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

اى انسان چه چيز تو را در باره پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته

o human! what has deceived you concerning your generous lord

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

همان كس كه تو را آفريد و [اندام] تو را درست كرد و [آنگاه] تو را سامان بخشيد

who created you, formed you and proportioned you?

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ

و به هر صورتى كه خواست تو را تركيب كرد

in whatever shape he will he could surely have fashioned you.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

با اين همه شما منكر [روز] جزاييد

rather, you belied the recompense.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

و قطعا بر شما نگهبانانى [گماشته شده]اند

yet over you there are watchers,

كِرَامًا كَاتِبِينَ

[فرشتگان] بزرگوارى كه نويسندگان [اعمال شما] هستند

noble scribes

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

آنچه را می كنيد می دانند

who know of all that you do.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

قطعا نيكان به بهشت اندرند

indeed, the righteous shall (live) in bliss.

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

و بی شك بدكاران در دوزخند

but the wicked, indeed they shall be in the fiery furnace,

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

روز جزا در آنجا درآيند

roasting in it on the day of recompense

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

و از آن [عذاب] دور نخواهند بود

and from it they shall never be absent.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

و تو چه دانى كه چيست روز جزا

what could let you know what the day of recompense is!

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

باز چه دانى كه چيست روز جزا

again, what could let you know what the day of recompense is!

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ

روزى كه كسى براى كسى هيچ اختيارى ندارد و در آن روز فرمان از آن خداست

it is the day when no soul can do a thing for another soul. that day, the command belongs to allah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

واى بر كم فروشان

woe to the diminishers,

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

كه چون از مردم پيمانه ستانند تمام ستانند

who, when people measure for them, take full measure,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

و چون براى آنان پيمانه يا وزن كنند به ايشان كم دهند

but when they measure or weigh for others, they reduce!

أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

مگر آنان گمان نمی دارند كه برانگيخته خواهند شد

do they not think that they will be resurrected

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

[در] روزى بزرگ

for a great day,

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

روزى كه مردم در برابر پروردگار جهانيان به پاى ايستند

the day when people will stand before the lord of the worlds?