بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

وَالسَّمَاء ذَاتِ الْبُرُوجِ

سوگند به آسمان آكنده ز برج

by the heaven of the constellations!

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

و به روز موعود

by the promised day!

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

و به گواه و مورد گواهى

by the witness and the witnessed!

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

مرگ بر آدم سوزان خندق

the companions of the pit were killed

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

همان آتش مايه دار [و انبوه]

the fire with its fuel,

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

آنگاه كه آنان بالاى آن [خندق به تماشا] نشسته بودند

when they were seated around it

وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

و خود بر آنچه بر [سر] مؤمنان می آوردند گواه بودند

and they were witnesses of what they did to the believers

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

و بر آنان عيبى نگرفته بودند جز اينكه به خداى ارجمند ستوده ايمان آورده بودند

and their revenge on them was only because they believed in allah, the almighty, the praised,

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

همان [خدايى] كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست و خدا[ست كه] بر هر چيزى گواه است

to whom belongs the kingdom of the heavens and earth. and allah is the witness of all things.

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

كسانى كه مردان و زنان مؤمن را آزار كرده و بعد توبه نكرده اند ايشان راست عذاب جهنم و ايشان راست عذاب سوزان

those who persecuted the believing men and women and never repented, there is for them the punishment of gehenna (hell), and for them the punishment of the burning.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند براى آنان باغهايى است كه از زير [درختان] آن جويها روان است اين است [همان] رستگارى بزرگ

(but) for those who believe and do good works, for them there are gardens underneath which rivers flow that is the great victory!

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

آرى عقاب پروردگارت سخت سنگين است

indeed, the seizing of your lord is severe.

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

هم اوست كه [آفرينش را] آغاز می كند و بازمی گرداند

it is he who originates and repeats.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

و اوست آن آمرزنده دوستدار [مؤمنان]

and he is the forgiving, and the loving.

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

صاحب ارجمند عرش

owner of the throne, the exalted.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

هر چه را بخواهد انجام می دهد

the doer of whatever he wants.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

آيا حديث [آن] سپاهيان

has it come to you the story of the hosts

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

فرعون و ثمود بر تو آمد

of pharaoh and of thamood?

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

[نه] بلكه آنان كه كافر شده اند در تكذيب اند

yet the unbelievers still belie,

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

با آنكه خدا از هر سو بر ايشان محيط است

allah encompasses them all from behind.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

آرى آن قرآنى ارجمند است

indeed, this is a glorious koran,

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

كه در لوحى محفوظ است

in a guarded tablet.