بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

بگو اوست خداى يگانه

say: `he is allah, the one,

اللَّهُ الصَّمَدُ

خداى صمد [ثابت متعالى]

the called upon.

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

[كسى را] نزاده و زاده نشده است

who has not given birth, and has not been born,

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

و هيچ كس او را همتا نيست

and there is none equal to him. `

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

بگو پناه می برم به پروردگار سپيده دم

say: `i take refuge with the lord of daybreak

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

از شر آنچه آفريده

from the evil of what he has created,

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

و از شر تاريكى چون فراگيرد

from the evil of the darkness when it gathers

وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ

و از شر دمندگان افسون در گره ها

from the evil of the blowers on knots;

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

و از شر [هر] حسود آنگاه كه حسد ورزد

from the evil of the envier when he envies. `

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

بگو پناه می برم به پروردگار مردم

say: `i take refuge with the lord of people,

مَلِكِ النَّاسِ

پادشاه مردم

the king of people,

إِلَهِ النَّاسِ

معبود مردم

the god of people,

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

از شر وسوسه گر نهانى

from the evil of the slinking whisperer.

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

آن كس كه در سينه هاى مردم وسوسه می كند

who whispers in the chests of people,

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ

چه از جن و [چه از] انس

both jinn and people.`