بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

سوگند به روز قيامت

no! i swear by the day of resurrection,

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

و سوگند به نفس لوامه و وجدان بيدار و ملامتگر كه رستاخيز حق است

no! i swear by the reproachful soul!

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَجْمَعَ عِظَامَهُ

آيا انسان می پندارد كه هرگز استخوانهاى او را جمع نخواهيم كرد

what, does the human think we shall never gather his bones?

بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ

آرى قادريم كه حتى خطوط سر انگشتان او را موزون و مرتب كنيم

indeed yes, we are able to shape his fingerstips yet again!

بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

انسان شك در معاد ندارد بلكه او می خواهد آزاد باشد و بدون ترس از دادگاه قيامت در تمام عمر گناه كند

rather, the human desires to continue in his immorality,

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

از اين رو می پرسد قيامت كى خواهد بود

`when will the day of resurrection be? ` he asks,

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

بگو در آن هنگام كه چشمها از شدت وحشت به گردش در آيد

but when the sight is dazed

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

و ماه بی نور گردد

and the moon eclipsed,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

و خورشيد و ماه يك جا جمع شوند

when the sun and moon are gathered together

يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

آن روز انسان می گويد راه فرار كجاست

on that day the human will ask: `to (which place) shall i flee? `

كَلَّا لَا وَزَرَ

هرگز چنين نيست راه فرار و پناهگاهى وجود ندارد

no, there shall be no (place of) refuge.

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

آن روز قرارگاه نهايى تنها بسوى پروردگار تو است

for on that day the refuge shall be to your lord.

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

و در آن روز انسان را از تمام كارهايى كه از پيش يا پس فرستاده آگاه می كنند

on that day the human shall be informed of his former and latter deeds.

بَلِ الْإِنسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

بلكه انسان خودش از وضع خود آگاه است

he shall be a clear proof against himself,

وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ

هر چند در ظاهر براى خود عذرهايى بتراشد

even though he offers his excuses.

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

زبانت را بخاطر عجله براى خواندن آن [= قرآن] حركت مده

do not move your tongue with it (the revelation) to hasten it.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ

چرا كه جمع كردن و خواندن آن بر عهده ماست

it`s gathering and reciting is upon us.

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

پس هر گاه آن را خوانديم از خواندن آن پيروى كن

when we recite it, follow its recitation.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

سپس بيان و توضيح آن نيز بر عهده ماست

it`s explanation is upon us.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ

چنين نيست كه شما می پنداريد و دلايل معاد را كافى نمی دانيد بلكه شما دنياى زودگذر را دوست داريد و هوسرانى بی قيد و شرط را

yet you love this hasty world

وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ

و آخرت را رها می كنيد

and are heedless of the everlasting life.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

آرى در آن روز صورتهايى شاداب و مسرور است

on that day there shall be radiant faces,

إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

و به پروردگارش می نگرد

gazing towards their lord.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ

و در آن روز صورتهايى عبوس و در هم كشيده است

and on that day there shall be scowling faces,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

زيرا می داند عذابى در پيش دارد كه پشت را در هم می شكند

so they might think the calamity had been inflicted upon them.

كَلَّا إِذَا بَلَغَتْ التَّرَاقِيَ

چنين نيست كه انسان می پندارد او ايمان نمی آورد تا موقعى كه جان به گلوگاهش رسد

but, when (the soul) reaches the collar bone

وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ

و گفته شود آيا كسى هست كه اين بيمار را از مرگ نجات دهد

and it is said: `who is a healing chanter? `

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

و به جدائى از دنيا يقين پيدا كند

and when he thinks it is the time of departure

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

و ساق پاها از سختى جان دادن به هم بپيچد

and when leg is intertwined with leg,

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

آرى در آن روز مسير همه بسوى دادگاه پروردگارت خواهد بود

upon that day the driving shall be to your lord.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى

در آن روز گفته می شود او هرگز ايمان نياورد و نماز نخواند

because, he neither believed nor prayed;

وَلَكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى

بلكه تكذيب كرد و روی گردان شد

he belied the truth and turned away;

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى

سپس بسوى خانواده خود باز گشت در حالى كه متكبرانه قدم برمی داشت

then went arrogantly to his household.

أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى

با اين اعمال عذاب الهى براى تو شايسته تر است شايسته تر

near to you and nearer,

ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى

سپس عذاب الهى براى تو شايسته تر است شايسته تر

then nearer to you and nearer!

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

آيا انسان گمان می كند بی هدف رها می شود

does the human think he will be left to roam at will?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَى

آيا او نطفه اى از منى كه در رحم ريخته می شود نبود

what, was he not an ejaculated drop (of sperm)?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى

سپس بصورت خون بسته در آمد و خداوند او را آفريد و موزون ساخت

then he was a clot of blood, then he created and formed him

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى

و از او دو زوج مرد و زن آفريد

and made from him two kinds, male and female.

أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَى

آيا چنين كسى قادر نيست كه مردگان را زنده كند

what, is he then unable to revive the dead?

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا

آيا زمانى طولانى بر انسان گذشت كه چيز قابل ذكرى نبود

indeed, there came upon the human a period of time when he was an unremembered thing.

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

ما انسان را از نطفه مختلطى آفريديم و او را می آزماييم بدين جهت او را شنوا و بينا قرار داديم

we have created the human from a (sperm) drop, a mixture, testing him; we made him to hear and see.

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

ما راه را به او نشان داديم خواه شاكر باشد و پذيرا گردد يا ناسپاس

indeed, we have guided him to the path, he is either grateful or ungrateful.

إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَا وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا

ما براى كافران زنجيرها و غلها و شعله هاى سوزان آتش آماده كرده ايم

indeed, for the unbelievers we have prepared chains, fetters and a blazing (fire).

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

به يقين ابرار و نيكان از جامى می نوشند كه با عطر خوشى آميخته است

but the righteous shall drink of a goblet mixed with camphor;

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

چشمه اى كه بندگان خدا از آن می نوشند و [به دلخواه خويش] جاريش می كنند

a fountain at which the worshipers of allah drink and make it gush forth abundantly;

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا

[همان بندگانى كه] به نذر خود وفا می كردند و از روزى كه گزند آن فراگيرنده است می ترسيدند

they who keep their vows and fear a day whose evil is spread;

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

و به [پاس] دوستى [خدا] بينوا و يتيم و اسير را خوراك می دادند

who give food, for the love of him to the needy, the orphan, and the captive,

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاء وَلَا شُكُورًا

ما براى خشنودى خداست كه به شما می خورانيم و پاداش و سپاسى از شما نمی خواهيم

(saying): `we feed you only desirous of the face of allah; we seek of you neither recompense nor thanks,

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

ما از پروردگارمان از روز عبوسى سخت هراسناكيم

for we fear from our lord a stern, frownful day. `

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

پس خدا [هم] آنان را از آسيب آن روز نگاه داشت و شادابى و شادمانى به آنان ارزانى داشت

so allah will save them from the evil of that day and has secured for them radiance and joyfulness,

وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا

و به [پاس] آنكه صبر كردند بهشت و پرنيان پاداششان داد

and recompense them for their patience with a garden, and robes of silk.

مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

در آن [بهشت] بر تختها[ى خويش] تكيه زنند در آنجا نه آفتابى بينند و نه سرمايى

reclining there upon couches, they shall see neither the sun nor the moon.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

و سايه ها[ى درختان] به آنان نزديك است و ميوه هايش [براى چيدن] رام

near them shall be its shades with its clusters hung gently down,

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا

و ظروف سيمين و جامهاى بلورين پيرامون آنان گردانده می شود

and passed around them shall be silver vessels, and crystal goblets,

قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

جامهايى از سيم كه درست به اندازه [و با كمال ظرافت] آنها را از كار در آورده اند

goblets of silver that they have precisely measured.

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

و در آنجا از جامى كه آميزه زنجبيل دارد به آنان می نوشانند

and they shall be given to drink from a cup whose mixture is ginger,

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا

از چشمه اى در آنجا كه سلسبيل ناميده می شود

from a fountain called salsabila.

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

و بر گرد آنان پسرانى جاودانى می گردند چون آنها را ببينى گويى كه مرواريدهايى پراكنده اند

immortal youths will go about them, when you see them, you would suppose them to be scattered pearls.

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

و چون بدانجا نگرى [سرزمينى از] نعمت و كشورى پهناور می بينى

when you see them, you see bliss, and a great kingdom.

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

[بهشتيان را] جامه هاى ابريشمى سبز و ديباى ستبر در بر است و پيرايه آنان دستبندهاى سيمين است و پروردگارشان باده اى پاك به آنان می نوشاند

upon them there will be garments of green silk, rich brocade, and they will be adorned with bracelets of silver. their lord will give them a pure beverage to drink.

إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاء وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

اين [پاداش] براى شماست و كوشش شما مقبول افتاده است

`see, this is your recompense, your striving is thanked. `

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا

در حقيقت ما قرآن را بر تو به تدريج فرو فرستاديم

we have indeed, sent down to you the koran, a (clear) sending,

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا

پس در برابر فرمان پروردگارت شكيبايى كن و از آنان گناهكار يا ناسپاسگزار را فرمان مبر

therefore be patient under the judgement of your lord, and do not obey either the sinner or the unbeliever.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

و نام پروردگارت را بامدادان و شامگاهان ياد كن

and, remember the name of your lord at the dawn and in the evening;

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

و بخشى از شب را در برابر او سجده كن و شب[هاى] دراز او را به پاكى بستاى

and in the night prostrate to him; and exalt him for a long night.

إِنَّ هَؤُلَاء يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

اينان دنياى زودگذر را دوست دارند و روزى گرانبار را [به غفلت] پشت سر می افكنند

indeed, these love the hasty life, and are heedless and leave behind them a heavy day.

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

ماييم كه آنان را آفريده و پيوند مفاصل آنها را استوار كرده ايم و چون بخواهيم [آنان را] به نظايرشان تبديل می كنيم

we created them, and we strengthened their joints, but, when we will, we shall indeed exchange their likes.

إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا

اين [آيات] پندنامه اى است تا هر كه خواهد راهى به سوى پروردگار خود پيش گيرد

this is indeed a reminder, so that he who will, takes a path to his lord.

وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

و تا خدا نخواهد [شما] نخواهيد خواست قطعا خدا داناى حكيم است

yet you will not unless allah wills; surely, allah is the knower, the wise.

يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

هر كه را خواهد به رحمت خويش در می آورد و براى ظالمان عذابى پردرد آماده كرده است

he is merciful to whom he will; but, for the harmdoers he has prepared for them a painful punishment.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

سوگند به فرستادگان پی درپى

by (the wind) those sent (as horses`) mane (in succession),

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

كه سخت توفنده اند

storming tempestuously

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا

و سوگند به افشانندگان افشانگر

and by the scatterers scattering (rain)

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

كه [ميان حق و باطل] جداگرند

then the criterion (the verses of koran), separating

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

و القاكننده وحی اند

and those (angels) dropping, reminding

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

خواه عذرى باشد يا هشدارى

excusing or warning,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

كه آنچه وعده يافته ايد قطعا رخ خواهد داد

surely, that which you have been promised is about to fall!

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

پس وقتى كه ستارگان محو شوند

when the stars are extinguished,

وَإِذَا السَّمَاء فُرِجَتْ

و آنگاه كه آسمان بشكافد

and when the sky is rent asunder

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

و آنگاه كه كوه ها از جا كنده شوند

and the mountains scattered,

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

و آنگاه كه پيمبران به ميقات آيند

and when the messengers` time is set

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

براى چه روزى تعيين وقت شده است

to what day shall they be deferred?

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

براى روز داورى

upon the day of decision!

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

و تو چه دانى كه روز داورى چيست

would that you knew what the day of decision is!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

مگر پيشينيان را هلاك نكرديم

did we not destroy the ancients

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

سپس از پى آنان پسينيان را می بريم

and let the latter follow them?

كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

با مجرمان چنين می كنيم

as such shall we deal with the sinners.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاء مَّهِينٍ

مگر شما را از آبى بی مقدار نيافريديم

did we not create you from a weak water,

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

پس آن را در جايگاهى استوار نهاديم

which we placed within a sure lodging

إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

تا مدتى معين

for an appointed term?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

و توانا آمديم و چه نيك تواناييم

we determined, how excellent a determiner are we!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

مگر زمين را محل اجتماع نگردانيديم

have we not made the earth a housing

أَحْيَاء وَأَمْوَاتًا

چه براى مردگان چه زندگان

for both the living and the dead?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاء فُرَاتًا

و كوه هاى بلند در آن نهاديم و به شما آبى گوارا نوشانيديم

have we not placed high mountains upon it and filled you with sweet water?

وَيْلٌ يوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

برويد به سوى همان چيزى كه آن را تكذيب می كرديد

depart to that which you belied!

انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

برويد به سوى [آن] دود سه شاخه

depart into the shadow of three masses,

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

نه سايه دار است و نه از شعله [آتش] حفاظت می كند

wherein there is neither shade, nor freeing from the blazing flames

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

[دوزخ] چون كاخى [بلند] شراره می افكند

it throws spits as (high as a huge) palace,

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

گويى شترانى زرد رنگند

as black camels.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

اين روزى است كه دم نمی زنند

this is the day they shall not speak,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

و رخصت نمی يابند تا پوزش خواهند

nor shall they be given permission, so that they can apologize.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

اين [همان] روز داورى است شما و [جمله] پيشينيان را گرد می آوريم

such is the day of decision. we will gather you with the ancients.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

پس اگر حيلتى داريد در برابر من بسگاليد

if you are cunning, then try your cunning against me!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

اهل تقوا در زير سايه ها و بر كنار چشمه سارانند

indeed, the cautious, shall live amid shades and fountains

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

با هر ميوه اى كه خوش داشته باشند

and have such fruits as they desire.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

به [پاداش] آنچه می كرديد بخوريد و بياشاميد گواراتان باد

(it shall be said to them): `eat and drink, with a good appetite, for all that you did. `

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ

ما نيكوكاران را چنين پاداش می دهيم

as such we recompense those who did good.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

[اى كافران] بخوريد و اندكى برخوردار شويد كه شما گناهكاريد

`eat and enjoy yourselves a little, for you are sinners! `

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

[ولى] آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

و چون به آنان گفته شود ركوع كنيد به ركوع نمی روند

when it is said to them: `bow yourselves, ` they do not bow.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

پس به كدامين سخن پس از [قرآن] ايمان می آورند

after this, in what discourse will they believe?