حزب 91 قرآن با ترجمه فارسی و انگلیسی

امیرالمومنین علیه السلام می فرمایند :

                 

فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاء وَهُوَ سَقِيمٌ 4

پس او را در حالى كه ناخوش بود به زمين خشكى افكنديم 4

but we cast him, upon the shore, and he was ill,

سوره صافات آیه 145


وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ 4

و بر بالاى [سر] او درختى از [نوع] كدوبن رويانيديم 4

and we caused a pumpkin tree to grow over him.

سوره صافات آیه 146


وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ 4

و او را به سوى يكصدهزار [نفر از ساكنان نينوا] يا بيشتر روانه كرديم 4

then we sent him to a hundred thousand or more,

سوره صافات آیه 147


فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ 4

پس ايمان آوردند و تا چندى برخوردارشان كرديم 4

and they believed, and we gave them enjoyment for awhile.

سوره صافات آیه 148


فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ 4

پس از مشركان جويا شو آيا پروردگارت را دختران و آنان را پسران است 4

now, ask them, has your lord daughters, and they sons?

سوره صافات آیه 149


أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ 5

يا فرشتگان را مادينه آفريديم و آنان شاهد بودند 5

or, did we create the angels females while they were witnessing?

سوره صافات آیه 150


أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ 5

هش دار كه اينان از دروغ پردازى خود قطعا خواهند گفت 5

then is it of their lying that they say:

سوره صافات آیه 151


وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ 5

خدا فرزند آورده در حالى كه آنها قطعا دروغگويانند 5

`allah has begotten? ` they are truly liars.

سوره صافات آیه 152


أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ 5

آيا [خدا] دختران را بر پسران برگزيده است 5

has he chosen daughters above sons?

سوره صافات آیه 153


مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ 5

شما را چه شده چگونه داورى می كنيد 5

what is the matter with you? how do you judge?

سوره صافات آیه 154


أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 5

آيا سر پند گرفتن نداريد 5

what, will you not remember?

سوره صافات آیه 155


أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ 5

يا دليلى آشكار [در دست] داريد 5

or, do you have a clear authority?

سوره صافات آیه 156


فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ 5

پس اگر راست می گوييد كتابتان را بياوريد 5

bring your book, if what you say is true!

سوره صافات آیه 157


وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ 5

و ميان خدا و جن ها پيوندى انگاشتند و حال آنكه جنيان نيك دانسته اند كه [براى حساب پس دادن] خودشان احضار خواهند شد 5

they assert kinship between him and the angels. but the angels know that they (the liars) will be arraigned (in hell).

سوره صافات آیه 158


سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ 5

خدا منزه است از آنچه در وصف می آورند 5

exaltations to allah above what they describe,

سوره صافات آیه 159


إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ 6

به استثناى بندگان پاكدل خدا 6

except for the sincere worshipers of allah.

سوره صافات آیه 160


فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ 6

در حقيقت شما و آنچه [كه شما آن را] می پرستيد 6

but as for you, and that you worship,

سوره صافات آیه 161


مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ 6

بر ضد او گمراه گر نيستيد 6

you shall tempt none against him

سوره صافات آیه 162


إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ 6

مگر كسى را كه به دوزخ رفتنى است 6

except for he who shall roast in hell.

سوره صافات آیه 163


وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ 6

و هيچ يك از ما [فرشتگان] نيست مگر [اينكه] براى او [مقام و] مرتبه اى معين است 6

(gabriel said to the prophet): `each of us has a known place.

سوره صافات آیه 164


وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ 6

و در حقيقت ماييم كه [براى انجام فرمان خدا] صف بسته ايم 6

we are surely those who are arranged in ranks.

سوره صافات آیه 165


وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ 6

و ماييم كه خود تسبيح گويانيم 6

and we are they who exalt (allah). `

سوره صافات آیه 166


وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ 6

و [مشركان] به تاكيد می گفتند 6

what, would they then say:

سوره صافات آیه 167


لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنْ الْأَوَّلِينَ 6

اگر پند [نامه ا]ى از پيشينيان نزد ما بود 6

`if only we had a reminder from the ancients,

سوره صافات آیه 168


لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ 6

قطعا از بندگان خالص خدا می شديم 6

we would have been sincere worshipers of allah. `

سوره صافات آیه 169


فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ 7

ولى [وقتى قرآن آمد] به آن كافر شدند و زودا كه بدانند 7

but they disbelieve in it (the koran), but soon they shall know!

سوره صافات آیه 170


وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ 7

و قطعا فرمان ما در باره بندگان فرستاده ما از پيش [چنين] رفته است 7

our word had already preceded our worshipers, the messengers,

سوره صافات آیه 171


إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ 7

كه آنان [بر دشمنان خودشان] حتما پيروز خواهند شد 7

that they shall receive our help

سوره صافات آیه 172


وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ 7

و سپاه ما هرآينه غالب آيندگانند 7

and our armies shall be the victors.

سوره صافات آیه 173


فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ 7

پس تا مدتى [معين] از آنان روى برتاب 7

so turn (away) from them for a while.

سوره صافات آیه 174


وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ 7

و آنان را بنگر كه خواهند ديد 7

see them and soon they shall see.

سوره صافات آیه 175


أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ 7

آيا عذاب ما را شتابزده خواستارند 7

what, do they seek to hasten our punishment?

سوره صافات آیه 176


فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاء صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ 7

[پس هشدارداده شدگان را] آنگاه كه عذاب به خانه آنان فرود آيد چه بد صبحگاهى است 7

when it descends upon their courtyards, evil will be the morning of those forewarned.

سوره صافات آیه 177


وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ 7

و از ايشان تا مدتى [معين] روى برتاب 7

so turn (away) from them for a while,

سوره صافات آیه 178


وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ 7

و بنگر كه خواهند ديد 7

and see, soon they shall see!

سوره صافات آیه 179


سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ 8

منزه است پروردگار تو پروردگار شكوهمند از آنچه وصف می كنند 8

exaltations be to your lord, the lord of might, above that they describe!

سوره صافات آیه 180


وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ 8

و درود بر فرستادگان 8

peace be on the messengers.

سوره صافات آیه 181


وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ 8

و ستايش ويژه خدا پروردگار جهانهاست 8

and praise belongs to allah, lord of the worlds.

سوره صافات آیه 182


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

سوره ص آیه 0


ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ

صاد سوگند به قرآن پراندرز

saad, by the holy reading (koran) of the remembrance.

سوره ص آیه 1


بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

آرى آنان كه كفر ورزيدند در سركشى و ستيزه اند

no, the unbelievers exalt in their division.

سوره ص آیه 2


كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

چه بسيار نسلها كه پيش از ايشان هلاك كرديم كه [ما را] به فرياد خواندند و[لى] ديگر مجال گريز نبود

how many generations have we destroyed before them. they called: `the time is neither of escape, nor safety. `

سوره ص آیه 3


وَعَجِبُوا أَن جَاءهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ

و از اينكه هشداردهنده اى از خودشان برايشان آمده درشگفتند و كافران مى گويند اين ساحرى شياد است

they marvel now that, from among themselves, a warner has come to them. the unbelievers say: `this is a lying sorcerer.

سوره ص آیه 4


أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

آيا خدايان [متعدد] را خداى واحدى قرار داده اين واقعا چيز عجيبى است

what, has he made the gods one god? this is indeed a wondrous thing. `

سوره ص آیه 5


وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَى آلِهَتِكُمْ إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ

و بزرگانشان روان شدند [و گفتند] برويد و بر خدايان خود ايستادگى نماييد كه اين امر قطعا هدف [ما]ست

their assembly left (saying): `go, and be patient to your gods, this is something to be desired.

سوره ص آیه 6


مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ

[از طرفى] اين [مطلب] را در آيين اخير [عيسوى هم] نشنيده ايم اين [ادعا] جز دروغ بافى نيست

we never heard of this in the former religion. it is nothing but an invention.

سوره ص آیه 7


أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ

آيا از ميان ما قرآن بر او نازل شده است [نه] بلكه آنان در باره قرآن من دودلند [نه] بلكه هنوز عذاب [مرا] نچشيده اند

what, out of all of us, has the remembrance been sent down to him (prophet muhammad)? ` no, they are doubtful about my remembrance, no, they have not yet tasted my punishment.

سوره ص آیه 8


أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ

آيا گنجينه هاى رحمت پروردگار ارجمند بسيار بخشنده تو نزد ايشان است

or, have they the treasuries of the mercy of your lord, the almighty, the giving?

سوره ص آیه 9


أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ

آيا فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است از آن ايشان است [اگر چنين است] پس [با چنگ زدن] در آن اسباب به بالا روند

or, is theirs the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them? then let them ascend by (their) means!

سوره ص آیه 10


جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ

اين سپاهك دسته هاى دشمن در آنجا [=ب در] در هم شكستنی اند

the army is defeated as (were) the confederates.

سوره ص آیه 11


كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ

پيش از ايشان قوم نوح و عاد و فرعون صاحب [عمارت و] خرگاهها تكذيب كردند

before them the nations of noah, aad and pharaoh, and he of the tentpegs belied,

سوره ص آیه 12


وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الأَيْكَةِ أُوْلَئِكَ الْأَحْزَابُ

و ثمود و قوم لوط و اصحاب ايكه [نيز به تكذيب پرداختند] آنها دسته هاى مخالف بودند

thamood, the nation of lot and the dwellers of the thicket such were the confederates.

سوره ص آیه 13


إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

هيچ كدام نبودند كه پيامبران [ما] را تكذيب نكنند پس عقوبت [من بر آنان] سزاوار آمد

there was not one of those that did not belie the messengers. therefore, my retribution was realized.

سوره ص آیه 14


وَمَا يَنظُرُ هَؤُلَاء إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

و اينان جز يك فرياد را انتظار نمی ب رند كه هيچ [مجال] سر خاراندنى در آن نيست

these only wait for a single shout for which there will be no delay.

سوره ص آیه 15


وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

و گفتند پروردگارا پيش از [رسيدن] روز حساب بهره ما را [از عذاب] به شتاب به ما بده

they say: `our lord, hasten to us our share before the day of recompense. `

سوره ص آیه 16


اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ

بر آنچه می گويند صبر كن و داوود بنده ما را كه داراى امكانات [متعدد] بود به ياد آور آرى او بسيار بازگشت كننده [به سوى خدا] بود

bear patiently with what they say, and remember our worshiper david, a man of might. he was ever turning in repentance.

سوره ص آیه 17


إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ

ما كوهها را با او مسخر ساختيم [كه] شامگاهان و بامدادان خداوند را نيايش می كردند

we subjected the mountains to exalt (me) with him in the evening and at sunrise,

سوره ص آیه 18


وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ

و پرندگان را از هر سو [بر او] گرد [آورديم] همگى [به نواى دلنوازش] به سوى او بازگشت كننده [و خدا را ستايشگر] بودند

and the birds, too, gathered each obedient to him.

سوره ص آیه 19


وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

و پادشاهيش را استوار كرديم و او را حكمت و كلام فيصله دهنده عطا كرديم

we made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.

سوره ص آیه 20


وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

و آيا خبر دادخواهان چون از نمازخانه [او] بالا رفتند به تو رسيد

has the news of the dispute reached you (prophet muhammad)? when they scaled the sanctuary

سوره ص آیه 21


إِذْ دَخَلُوا عَلَى دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاء الصِّرَاطِ

وقتى [به طور ناگهانى] بر داوود درآمدند و او از آنان به هراس افتاد گفتند مترس [ما] دو مدعى [هستيم] كه يكى از ما بر ديگرى تجاوز كرده پس ميان ما به حق داورى كن و از حق دور مشو و ما را به راه راست راهبر باش

they went to david whereupon he was afraid of them, but they said: `do not be afraid, we are two that have a dispute, one of us has wronged the other. judge between us justly, and do not transgress, and guide us to the right path.

سوره ص آیه 22


إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

اين [شخص] برادر من است او را نود و نه ميش و مرا يك ميش است و می گويد آن را به من بسپار و در سخنورى بر من غالب آمده است

this, my brother has ninetynine ewes, but i have only one ewe (a female sheep). he said: "give her into my keeping" and overcame me in the argument. `

سوره ص آیه 23


قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنْ الْخُلَطَاء لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ

[داوود] گفت قطعا او در مطالبه ميش تو [اضافه] بر ميش هاى خودش بر تو ستم كرده و در حقيقت بسيارى از شريكان به همديگر ستم روا می دارند به استثناى كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند و اينها بس اندكند و داوود دانست كه ما او را آزمايش كرده ايم پس از پروردگارش آمرزش خواست و به رو درافتاد و توبه كرد

he (david) replied: `he has without doubt wronged you in seeking to add your ewe to his sheep. many intermixers wrong one another; except those who believe, and do good works, and they are few indeed. ` david realized that we had tried him and sought the forgiveness of his lord and fell down, prostrate and repented.

سوره ص آیه 24


فَغَفَرْنَا لَهُ ذَلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ

و بر او اين [ماجرا] را بخشوديم و در حقيقت براى او پيش ما تقرب و فرجامى خوش خواهد بود

so, we forgave him that, and he has a near place with us and a fine return.

سوره ص آیه 25


يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَى فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ

اى داوود ما تو را در زمين خليفه [و جانشين] گردانيديم پس ميان مردم به حق داورى كن و زنهار از هوس پيروى مكن كه تو را از راه خدا به در كند در حقيقت كسانى كه از راه خدا به در می روند به [سزاى] آنكه روز حساب را فراموش كرده اند عذابى سخت خواهند داشت

(we said): `david, we have made you a caliph in the earth. judge with justice among people and do not yield to your own preference in case it should lead you from the path of allah. surely, a terrible punishment awaits those who stray from the path of allah, because they forget the day of reckoning. `

سوره ص آیه 26


وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاء وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ذَلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ

و آسمان و زمين و آنچه را كه ميان اين دو است به باطل نيافريديم اين گمان كسانى است كه كافر شده [و حق پوشى كرده]اند پس واى از آتش بر كسانى كه كافر شده اند

it was not in falsehood that we created the heavens and the earth and all that is between them. that is the thought of the unbelievers. but woe to the unbelievers because of the fire!

سوره ص آیه 27


أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ

يا [مگر] كسانى را كه گرويده و كارهاى شايسته كرده اند چون مفسدان در زمين می گردانيم يا پرهيزگاران را چون پليدكاران قرار می دهيم

are we to make those who believe and do good works the same as those who corrupt the earth? are we to make the righteous as the wicked?

سوره ص آیه 28


كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُوا الْأَلْبَابِ

[اين] كتابى مبارك است كه آن را به سوى تو نازل كرده ايم تا در [باره] آيات آن بينديشند و خردمندان پند گيرند

it is a blessed book that we have sent down to you (prophet muhammad), so that those possessed with minds might ponder its verses and remember.

سوره ص آیه 29


وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ

و سليمان را به داوود بخشيديم چه نيكو بنده اى به راستى او توبه كار [و ستايشگر] بود

we gave solomon to david; and he was an excellent worshiper, he was penitent.

سوره ص آیه 30


إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ

هنگامى كه [طرف] غروب اسبهاى اصيل را بر او عرضه كردند

when his dressage steeds were presented to him in the evening,

سوره ص آیه 31


فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ

[سليمان] گفت واقعا من دوستى اسبان را بر ياد پروردگارم ترجيح دادم تا [هنگام نماز گذشت و خورشيد] در پس حجاب ظلمت شد

he said: `indeed i have loved the love of good things better than the remembrance of my lord until the sun has vanished behind a veil.

سوره ص آیه 32


رُدُّوهَا عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ

[گفت اسبها] را نزد من باز آوريد پس شروع كرد به دست كشيدن بر ساقها و گردن آنها [و سرانجام وقف كردن آنها در راه خدا]

bring them back to me! ` and he hacked their legs and necks (slaughtering them for allah).

سوره ص آیه 33


وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

و قطعا سليمان را آزموديم و بر تخت او جسدى بيفكنديم پس به توبه باز آمد

indeed, we tried solomon and placed a body (of a child) upon his throne, then he repented.

سوره ص آیه 34


قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّنْ بَعْدِي إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

گفت پروردگارا مرا ببخش و ملكى به من ارزانى دار كه هيچ كس را پس از من سزاوار نباشد در حقيقت تويى كه خود بسيار بخشنده اى

he said: `forgive me my lord, and give me a kingdom the like of which will not befall any after me, surely, you are the giver. `

سوره ص آیه 35


فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاء حَيْثُ أَصَابَ

پس باد را در اختيار او قرار داديم كه هر جا تصميم می گرفت به فرمان او نرم روان می شد

so we subjected the wind to him, so that it ran softly by his command wherever he wished;

سوره ص آیه 36


وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاء وَغَوَّاصٍ

و شيطانها را [از] بنا و غواص

and the satans, every builder and diver

سوره ص آیه 37


وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

تا [وحشيان] ديگر را كه جفت جفت با زنجيرها به هم بسته بودند [تحت فرمانش درآورديم]

and others joined together by (iron) fetters.

سوره ص آیه 38


هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

[گفتيم] اين بخشش ماست [آن را] بی شمار ببخش يا نگاه دار

`this is our gift, give or withhold without reckoning. `

سوره ص آیه 39


وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ

و قطعا براى او در پيشگاه ما تقرب و فرجام نيكوست

and he has a place near to us, and a fine return.

سوره ص آیه 40


وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

و بنده ما ايوب را به ياد آور آنگاه كه پروردگارش را ندا داد كه شيطان مرا به رنج و عذاب مبتلا كرد

also, remember our worshiper job. he called out to his lord, (saying): `satan has afflicted me with harm and pain. `

سوره ص آیه 41


ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

[به او گفتيم] با پاى خود [به زمين] بكوب اينك اين چشمه سارى است سرد و آشاميدنى

(we said): `stamp your foot on the ground, here is cool water with which to wash and a drink. `

سوره ص آیه 42


وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَى لِأُوْلِي الْأَلْبَابِ

و [مجددا] كسانش را و نظاير آنها را همراه آنها به او بخشيديم تا رحمتى از جانب ما و عبرتى براى خردمندان باشد

we restored to him to his family and like those with them, a mercy from us and a reminder to a nation that understand.

سوره ص آیه 43


وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ

[و به او گفتيم] يك بسته تركه به دستت برگير و [همسرت را] با آن بزن و سوگند مشكن ما او را شكيبا يافتيم چه نيكوبنده اى به راستى او توبه كار بود

(we said to him): `take a bundle of rushes and strike with it; and do not break your oath. ` we found him to be patient, a good worshiper and he was penitent.

سوره ص آیه 44


وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُوْلِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ

و بندگان ما ابراهيم و اسحاق و يعقوب را كه نيرومند و ديده ور بودند به يادآور

also, remember our worshipers abraham, isaac, and jacob, those of might and vision.

سوره ص آیه 45


إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ

ما آنان را با موهبت ويژه اى كه يادآورى آن سراى بود خالص گردانيديم

indeed, we purified them with a most pure quality, the remembrance of the everlasting life.

سوره ص آیه 46


وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ

و آنان در پيشگاه ما جدا از برگزيدگان نيكانند

indeed with us they are among the chosen, the excellent.

سوره ص آیه 47


وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنْ الْأَخْيَارِ

و اسماعيل و يسع و ذوالكفل را به ياد آور [كه] همه از نيكانند

also, remember our worshipers ishmael, elisha, and thulkifl, they are among the good.

سوره ص آیه 48


هَذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ

اين يادكردى است و قطعا براى پرهيزگاران فرجامى نيك است

this is a reminder, and indeed for the cautious is a fine return,

سوره ص آیه 49


جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ

باغهاى هميشگى در حالى كه درهاى [آنها] برايشان گشوده است

the gardens of eden whose gates shall be open to them,

سوره ص آیه 50


مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

در آنجا تكيه می زنند [و] ميوه هاى فراوان و نوشيدنى در آنجا طلب می كنند

in which they will recline, and call for abundant fruit and drink therein.

سوره ص آیه 51


https://janat1.ir/quran/?hizb=91

تعداد بازدید این سوره : 0

سرفصل اصلی





سه شنبه, ۲۹ اسفند , ۱۴۰۲
الثلاثاء 8 رمضان 1445
Tuesday, 19 March , 2024

امام جعفر صادق عليه السلام می فرمایند :

بعد از غذا زبان را دور دهان بگردان، هرچه با زبان درآمد فرو ببر، و آنچه را با خلال بيرون آوردى از دهان بيرون افكن.

ما أَدَرتَ عَلَيهِ لِسانَكَ فَأَخرَجتَهُ فَابلَعهُ وَ ما أَخرَجتَهُ بِالخَلالِ فَارمِ بِهِ؛

من لا یحضر الفقیه , جلد 3 ، صفحه 357

حکمت 365 نهج البلاغه

اندیشه، آیینه اى شفّاف و عبرت از حوادث، بیم دهنده اى خیر اندیش است، و تو را در ادب کردن نفس همان بس که از آنچه انجام دادنش را براى دیگران نمى‏پسندى بپرهیزى.
نمایش متن عربی حکمت



برنامه های مجمع

دعاى روز هشتم رمضان

آمار بازدید و محتویات