وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى

و من تو را [به پیامبری] برگزیدم، پس به آنچه وحی می شود، گوش فرا دار.

و من تو را (به رسالت خود) برگزیدم، در این صورت به سخن وحی گوش فرا ده.

i have chosen you. therefore, listen to what shall be revealed.

اور میں نے تجھے پسند کیا ہے جو کچھ وحی کی جارہی ہےاسے سن لو

إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

همانا! من خدایم که جز من معبودی نیست، پس مرا بپرست و نماز را برای یاد من برپا دار.

منم خدای یکتا که هیچ خدایی جز من نیست، پس مرا (به یگانگی) بپرست و نماز را مخصوصا برای یاد من به پادار.

indeed, i am allah. there is no god except me. worship me, and establish the prayer of my remembrance.

بے شک میں ہی الله ہوں میرے سوا کوئی معبود نہیں پس میری ہی بندگی کر اور میری ہی یاد کے لیے نماز پڑھا کر

إِنَّ السَّاعَةَ ءاَتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى

بی تردید قیامت که می خواهم زمان وقوعش را پنهان بدارم، آمدنی است، تا هر کس را برابر تلاش و کوششی که می کند، پاداش دهند.

و محققا ساعت قیامت خواهد رسید و من خواهم که آن ساعت را پنهان دارم تا (مردم آزمایش شوند و) هر نفسی به پاداش اعمالش در (آن روز) برسد.

the hour is coming. i almost conceal it, so that every soul will be recompensed for its labors.

بے شک قیامت آنے والی ہے میں اسے پوشیدہ رکھنا چاہتا ہوں تاکہ ہر شخص کو اس کے کیے کا بدلہ مل جائے

فَلاَ يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَى

پس مبادا آنکه از هوای نفسش پیروی کرده و [به این سبب] به قیامت ایمان ندارد، تو را [از توجه به آن] باز دارد که هلاک می شوی.

پس زنهار مردمی که به قیامت ایمان ندارند و پیرو هوای نفسند تو را از یاد آن (روز هولناک) بازندارند و غافل نکنند و گرنه هلاک خواهی شد.

do not let those who disbelieve in it and follow their desires bar you from it, or you will perish.

سو تمہیں قیامت سے ایسا شخص باز نہ رکھنے پائے جو اس پر ایمان نہیں رکھتا اوراپنی خواہشوں پر چلتا ہے پھر تم تباہ ہوجاؤ

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَى

و ای موسی! این [قطعه چوب] در دست راستت چیست؟

و ای موسی، اینک بازگو تا چه به دست راست داری؟

what is that in your right hand, moses? `

اور اے موسیٰ تیرے دائیں ہاتھ میں کیا ہے

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى

گفت: این عصای من است، بر آن تکیه می زنم، و با آن برگ درختان را برای گوسفندانم فرو می ریزم و مرا در آن نیازهای دیگری هم هست.

موسی عرضه داشت: این عصای من است که بر آن تکیه می‌زنم و با آن از درختان بر گوسفندانم برگ می‌ریزم و حوائجی دیگر (چون مدد راه رفتن و دفع دشمن و غیره) نیز به آن انجام می‌دهم.

`it is my staff," moses replied, "upon it i lean and with it i beat down leaves to feed my sheep and for me there are other uses in it. `

کہا یہ میری لاٹھی ہے ا س پر ٹیک لگاتا ہوں اور اس سے اپنی بکریوں پر پتے جھاڑتا ہوں اور اس میں میرے لیے اور بھی فائدے ہیں

قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَى

خدا فرمود: ای موسی! آن را بیفکن.

خدا فرمود: ای موسی این عصا بیفکن.

he said: `moses, cast it down. `

فرمایا اے موسیٰ اسے ڈال دو

فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى

پس آن را افکند، ناگهان ماری عظیم شد که به سرعت می شتافت.

موسی چون آن را به زمین افکند عصا اژدهایی مهیب شد که (به هر سو) می‌شتافت.

so he cast it down, and thereupon it turned into a sliding serpent.

پھر اسے ڈال دیا تو اسی وقت وہ دوڑتا ہوا سانپ ہو گیا

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى

خدا فرمود: آن را بگیر و مترس که بی درنگ آن را به کیفیت اولش باز می گردانیم.

باز (حضرت احدیت) فرمود: عصا را برگیر و از آن مترس که ما آن را به حالت اولش برمی‌گردانیم.

`take it, and do not fear, ` he said, `we will restore it to its former state.

فرمایا اسے پکڑ لے اور نہ ڈر ہم ابھی اسےپہلی حالت پر پھیر دیں گے

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاء مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى

و دستت را در گریبانت کن تا بدون هیچ عیبی [چون برص و پیسی] سفید و درخشان بیرون آید، [آن] معجزه ای دیگر است.

و دست به زیر بغل خود بر تا دستی بی‌هیچ عیب سپید و رخشان بیرون آید و این معجزه دیگر تو خواهد بود.

now, put your hand under your armpit. it shall come out white, without evil, a second sign.

اور اپنا ہاتھ اپنی بغل سے ملا دے بلا عیب سفید ہو کر نکلے گا یہ دوسری نشانی ہے

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

تا برخی از بزرگ ترین معجزات خود را به تو نشان دهیم.

تا باز هم از آیات بزرگ خود به تو ارائه دهیم.

but we shall show you some of our greatest signs.

تاکہ ہم تجھے اپنی بڑی نشانیوں میں سے بعض دکھائیں

اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى

به سوی فرعون برو؛ زیرا او [در برابر خدا] سرکشی کرده است.

اینک (به رسالت) به جانب فرعون روانه شو که وی سخت طغیان کرده است.

24 go to pharaoh, he has become insolent. `

فرعون کے پاس جا بے شک وہ سرکش ہو گیا ہے

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

گفت: پروردگارا! سینه ام را [برای تحمل این وظیفه سنگین] گشاده گردان،

موسی عرضه داشت: پروردگارا، شرح صدرم عطا فرما (که از جفا و آزار مردم تنگدل نشوم).

`lord, ` said moses, `expand my chest,

کہا اے میرے رب میرا سینہ کھول دے

وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

و کارم را برایم آسان ساز،

و کار مرا برایم آسان گردان.

and ease my task for me.

اورمیرا کام آسان کر

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي

و گِرِهی را [که مانع روان سخن گفتن من است] از زبانم بگشای،

و عقده را از زبانم بگشا.

unloose the knot upon my tongue,

اور میری زبان سے گرہ کھول دے

يَفْقَهُوا قَوْلِي

[تا] سخنم را بفهمند،

تا مردم سخنم را نیکو فهم کنند.

that they may understand my speech.

کہ میری بات سمجھ لیں

وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي

و از خانواده ام دستیاری برایم قرار ده،

و نیز از اهل بیت من یکی را وزیر و معاون من فرما.

appoint for me a minister from my family

اور میرے لیے میرے کنبے میں سے ایک معاون بنا دے

هَارُونَ أَخِي

هارون، برادرم را

برادرم هارون را (وزیر من گردان).

aaron, my brother.

ہارون کو جو میرا بھائی ہے

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

پشتم را به او محکم کن،

پشت مرا به او محکم کن.

by him confirm my strength

ا س سے میری کمر مضبوط کر دے

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

واو را در کارم شریک گردان،

و او را در امر (رسالت با) من شریک ساز.

and let him share my task,

اور اسے میرے کام میں شریک کر دے

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

تا تو را [در میان مشرکان از داشتن شریک] بسیار و فراوان تنزیه کنیم،

تا دائم به ستایش و سپاس تو پردازیم.

so that we exalt you

تاکہ ہم تیری پاک ذات کا بہت بیان کریں

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

وبسیار به یادت باشیم،

و تو را بسیار یاد کنیم.

and remember you abundantly.

اور تجھے بہت یاد کریں

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

بی تردید تو به ما بینایی.

که همانا بس تویی بصیر به احوال ما.

you are surely seeing us. `

بے شک تو ہمیں خوب دیکھتا ہے

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَى

خدا فرمود: ای موسی! به یقین خواسته ات به تو عطا شد.

پروردگار فرمود: ای موسی آنچه از ما خواستی همه به تو اعطا گردید.

he replied: `moses, your request is granted.

فرمایا اے موسیٰ تیری درخواست منظور ہے

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى

و بی تردید یک بار دیگر هم به تو احسان کردیم.

و همانا ما بر تو بار دیگر نیز منّت بزرگی نهادیم.

we had already shown you favor

اورالبتہ تحقیق ہم نے تجھ پر ایک دفعہ اور بھی احسان کیا ہے