إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

اين جز شيوه پيشينيان نيست

that is nothing but a habit of the ancients,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

و ما عذاب نخواهيم شد

and we shall never be punished. `

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

پس تكذيبش كردند و هلاكشان كرديم قطعا در اين [ماجرا درس] عبرتى بود و[لى] بيشترشان ايمان آورنده نبودند

so they belied him, so we destroyed them. surely, in that there is a sign; yet most of them do not believe.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

و در حقيقت پروردگار تو همان شكست ناپذير مهربان است

surely, your lord is the almighty, the most merciful.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ

ثموديان پيامبران [خدا] را تكذيب كردند

thamood, belied their messengers.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

آنگاه كه برادرشان صالح به آنان گفت آيا پروا نداريد

their brother salih said to them: `will you not be cautious?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

من براى شما فرستاده اى در خور اعتمادم

i am for you an honest messenger.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

از خدا پروا كنيد و فرمانم ببريد

so fear allah, and obey me.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

و بر اين [رسالت] اجرى از شما طلب نمی كنم اجر من جز بر عهده پروردگار جهانيان نيست

for this i ask of you no wage; my wage falls only upon the lord of the worlds.

أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ

آيا شما را در آنچه اينجا داريد آسوده رها می كنند

will you be left secure in this,

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

در باغها و در كنار چشمه ساران

amidst gardens and fountains,

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

و كشتزارها و خرمابنانى كه شكوفه هايشان لطيف است

sown fields and palmtrees, with slender spathes.

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

و هنرمندانه براى خود از كوهها خانه هايى می تراشيد

will you still hew your dwellings in the mountains?

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

از خدا پروا كنيد و فرمانم ببريد

so fear allah and obey me.

وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ

و فرمان افراطگران را پيروى مكنيد

do not obey the order of the wasteful,

الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

آنان كه در زمين فساد می كنند و اصلاح نمی كنند

who corrupt in the earth, and do not reform. `

قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

گفتند قطعا تو از افسون شدگانى

they replied: `surely, you are one of those bewitched.

مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

تو جز بشرى مانند ما [بيش] نيستى اگر راست می گويى معجزه اى بياور

you are but a human like ourselves. produce for us a sign, if you are of the truthful. `

قَالَ هَذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

گفت اين ماده شترى است كه نوبتى از آب او راست و روزى معين نوبت آب شماست

he said: `here is a shecamel. she shall have her share of water as you have yours on an appointed day.

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

و به آن گزندى مرسانيد كه عذاب روزى هولناك شما را فرو می گيرد

do not touch her with malice so that punishment of a dreadful day seizes you. `

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ

پس آن را پى كردند و پشيمان گشتند

yet they hamstrung her, and in the morning they were remorseful,

فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

آنگاه آنان را عذاب فرو گرفت قطعا در اين [ماجرا] عبرتى است و[لى] بيشترشان ايمان آورنده نبودند

and the punishment seized them. surely, in that there is a sign. yet most of them do not believe.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

و در حقيقت پروردگار تو همان شكست ناپذير مهربان است

your lord, he is the almighty, the most merciful.