مَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

آنچه از آن برخوردار می شدند به كارشان نمی آيد [و عذاب را از آنان دفع نمی كند]

what avail will their past enjoyments be to them?

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

و هيچ شهرى را هلاك نكرديم مگر آنكه براى آن هشداردهندگانى بود

we never destroyed a village that did not have warners

ذِكْرَى وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

[تا آنان را] تذكر [دهند] و ما ستمكار نبوده ايم

for a reminder, and we never harmed.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ

و شيطانها آن را فرود نياورده اند

it was not the satans who brought it down:

وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

و آنان را نسزد و نمی توانند [وحى كنند]

it is not for them, nor are they able.

إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

در حقيقت آنها از شنيدن معزول [و محروم]اند

truly, they are expelled from hearing.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ

پس با خدا خداى ديگر مخوان كه از عذاب شدگان خواهى شد

so do not call upon another god with allah, lest you should be one of those who are punished.

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

و خويشان نزديكت را هشدار ده

warn your tribe and your near kinsmen.

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

و براى آن مؤمنانى كه تو را پيروى كرده اند بال خود را فرو گستر

and lower your wing to the believers who follow you.

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

و اگر تو را نافرمانى كردند بگو من از آنچه می كنيد بيزارم

if they disobey you, say: `i am quit of what you do. `

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

و بر [خداى] عزيز مهربان توكل كن

put your trust in the almighty, the most merciful,

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

آن كس كه چون [به نماز] برمی خيزى تو را می بيند

who sees you when you stand

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

و حركت تو را در ميان سجده كنندگان [می نگرد]

and when you turn among those who prostrate themselves.

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

او همان شنواى داناست

surely, he is the hearer, the knower.

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَى مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ

آيا شما را خبر دهم كه شياطين بر چه كسى فرود می آيند

shall i tell you on whom the satans descend?

تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

بر هر دروغزن گناهكارى فرود می آيند

they descend on every guilty impostor.

يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ

كه [دزدانه] گوش فرا می دارند و بيشترشان دروغگويند

they listen, but most of them are liars.

وَالشُّعَرَاء يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

و شاعران را گمراهان پيروى می كنند

poets are followed by the perverse.

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

آيا نديده اى كه آنان در هر واديى سرگردانند

have you not seen how they wander in every valley,

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

و آنانند كه چيزهايى می گويند كه انجام نمی دهند

and they say what they do not do?

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

مگر كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده و خدا را بسيار به ياد آورده و پس از آنكه مورد ستم قرار گرفته اند يارى خواسته اند و كسانى كه ستم كرده اند به زودى خواهند دانست به كدام بازگشتگاه برخواهند گشت

except those who believe, and do good works and remember allah in abundance and became victorious after they had been wronged. the wrongdoers will surely know which turn they will be returning to (hell).