فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ 0

پس هنگامی که آن دو تسلیم [خواسته خدا] شدند و ابراهیم، جبین او را به زمین نهاد [تا ذبحش کند]

پس چون هر دو تسلیم امر حق گشتند و او را (برای کشتن) به روی در افکند.

and when they had both submitted, and his son had laid down prostrate upon his forehead,

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ 0

و او را ندا دادیم که ای ابراهیم!

و ما در آن حال (که کارد به گلویش کشید) خطاب کردیم که ای ابراهیم،

we called to him, saying: `o abraham,

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 0

خوابت را تحقق دادی [و فرمان پروردگارت را اجرا کردی] ، به راستی ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم [که نیّت پاک و خالصشان را به جای عمل می پذیریم.]

تو مأموریت عالم رؤیا را انجام دادی (کارد را از گلویش بردار) . ما نیکو کاران را چنین نیکو پاداش می‌دهیم.

you have confirmed your vision. ` as such we recompense the gooddoers.

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاء الْمُبِينُ 0

به یقین این همان آزمایش روشن بود.

این ابتلا همان امتحانی است که (حقیقت حال اهل ایمان را) روشن می‌کند (که در راه خدا از هر چیز می‌گذرند).

that was indeed a clear trial.

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ 0

و ما اسماعیل را در برابر قربانی بزرگی [از ذبح شدن] رهانیدیم،

و بر او (گوسفندی فرستاده و) ذبح بزرگی فدا ساختیم.

so, we ransomed him with a mighty sacrifice,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ 0

و در میان آیندگان برای او [نام نیک] به جا گذاشتیم.

و ثنای او را در میان آیندگان وا گذاردیم.

and we let it (the beautiful praise) remain upon him in the latter (generations),

سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ 0

سلام بر ابراهیم.

سلام و تحیّت خدا بر ابراهیم باد.

`peace be upon abraham! `

كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 1

[ما] نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم.

ما نیکوان را این چنین پاداش نیکو می‌دهیم.

as such we recompense the gooddoers.

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ 1

بی تردید او از بندگان مؤمن ما بود،

زیرا او از بندگان با ایمان ما بود.

he was one of our believing worshipers.

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ 1

و ما او را به اسحاق که پیامبری از شایستگان بود مژده دادیم،

و باز مژده فرزندش اسحاق را که پیغمبری از شایستگان است به او دادیم.

then, we gave him the glad tidings of isaac, a prophet, one of the righteous,

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ 1

و بر او و بر اسحاق برکت دادیم، و از دودمان آن دو برخی نیکوکارند و برخی آشکارا ستمکار بر خویشند،

و بر ابراهیم و اسحاق برکت و خیر بسیار عطا کردیم، و از فرزندانشان برخی صالح و نیکوکار و برخی دانسته و آشکار به نفس خود ستمکار شدند.

and we blessed him and isaac, and from their offspring are some gooddoers, and others who clearly wronged themselves.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ 1

و به راستی ما به موسی و هارون نعمت دادیم،

و همانا ما بر موسی و هارون منّت گذاردیم.

we also favored moses and aaron

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ 1

و آن دو نفر و قومشان را از اندوه بزرگ نجات بخشیدیم،

و هر دو را با قومشان از بلای بزرگ (فرعونیان) نجات دادیم.

and we saved them with their nation from a great distress.

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ 1

و آنان را یاری دادیم در نتیجه پیروز شدند،

و آنها را یاری دادیم تا (بر فوعونیان) به حقیقت غالب شدند.

we helped them, and they became victorious,

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ 1

و هر دو را کتاب بسیار روشنگر عطا کردیم،

و به آن دو (پیغمبر) کتاب (تورات) روشن بیان را عطا کردیم.

and we gave them the clear book,

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ 1

وبه راه راست هدایتشان نمودیم،

و هر دو را به راه راست (خداپرستی) هدایت کردیم.

and guided them upon the straight path.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ 1

و در میان آیندگان برای هر دو نفر نام نیک به جا گذاشتیم.

و برایشان نام نیک در میان آیندگان باقی گذاردیم.

and we let it (the beautiful praise) remain upon on both of them in the latter (generations),

سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ 2

سلام بر موسی و هارون.

سلام و تحیّت بر موسی و هارون باد.

`peace be upon moses and aaron! `

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 2

ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم.

ما چنین نیکوان را پاداش نیکو می‌دهیم.

as such we recompense the gooddoers.

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ 2

بی تردید هر دو از بندگان مؤمن ما بودند،

زیرا هر دو از بندگان خاص با ایمان ما بودند.

they were among our believing worshipers.

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنْ الْمُرْسَلِينَ 2

و بی تردید الیاس از پیامبران بود.

و همانا الیاس یکی از رسولان بزرگ خدا بود.

and elias (el yaseen) was among the messengers.

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ 2

[یاد کن] هنگامی را که به قومش گفت: آیا [از شرک وطغیان] نمی پرهیزید؟

وقتی که قومش را گفت: آیا خداترس و پرهیزکار نمی‌شوید (که ترک بت و خود پرستی کنید).

he asked his people: `do you not fear (allah)?

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ 2

آیا بت « بعل » را می پرستید و بهترین آفرینندگان را رها می کنید؟!

آیا بت بعل نام را (خدا) می‌خوانید و خدای بهترین آفریننده عالم را ترک می‌گویید؟

do you call on ba`lan (the idol baal) and abandon the best creator,

اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ 2

خدا را که پروردگار شما و پروردگار پدران پیشین شماست.

همان خدایی که آفریننده شما و پدران گذشته شماست (نه بتان جماد).

allah is your lord and the lord of your fathers, the ancients. `