فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ 0

پس هنگامی که آن دو تسلیم [خواسته خدا] شدند و ابراهیم، جبین او را به زمین نهاد [تا ذبحش کند]

پس چون هر دو تسلیم امر حق گشتند و او را (برای کشتن) به روی در افکند.

and when they had both submitted, and his son had laid down prostrate upon his forehead,

پس جب دونوں نے قبول کر لیا اور اس نے پیشانی کے بل ڈال دیا

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ 0

و او را ندا دادیم که ای ابراهیم!

و ما در آن حال (که کارد به گلویش کشید) خطاب کردیم که ای ابراهیم،

we called to him, saying: `o abraham,

اور ہم نے اسے پکارا کہ اے ابراھیم!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 0

خوابت را تحقق دادی [و فرمان پروردگارت را اجرا کردی] ، به راستی ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم [که نیّت پاک و خالصشان را به جای عمل می پذیریم.]

تو مأموریت عالم رؤیا را انجام دادی (کارد را از گلویش بردار) . ما نیکو کاران را چنین نیکو پاداش می‌دهیم.

you have confirmed your vision. ` as such we recompense the gooddoers.

تو نے خواب سچا کر دکھایا بے شک ہم اسی طرح ہم اسی طرح نیکو کاروں کو بدلہ دیا کرتے ہیں

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاء الْمُبِينُ 0

به یقین این همان آزمایش روشن بود.

این ابتلا همان امتحانی است که (حقیقت حال اهل ایمان را) روشن می‌کند (که در راه خدا از هر چیز می‌گذرند).

that was indeed a clear trial.

البتہ یہ صریح آزمائش ہے

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ 0

و ما اسماعیل را در برابر قربانی بزرگی [از ذبح شدن] رهانیدیم،

و بر او (گوسفندی فرستاده و) ذبح بزرگی فدا ساختیم.

so, we ransomed him with a mighty sacrifice,

اور ہم نے ایک بڑا ذبیحہ ا سکے عوض دیا

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ 0

و در میان آیندگان برای او [نام نیک] به جا گذاشتیم.

و ثنای او را در میان آیندگان وا گذاردیم.

and we let it (the beautiful praise) remain upon him in the latter (generations),

اور ہم نے پیچھے آنے والوں میں یہ بات ان کے لیے رہنے دی

سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ 0

سلام بر ابراهیم.

سلام و تحیّت خدا بر ابراهیم باد.

`peace be upon abraham! `

ابراھیم پر سلام ہو

كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 1

[ما] نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم.

ما نیکوان را این چنین پاداش نیکو می‌دهیم.

as such we recompense the gooddoers.

اسی طرح ہم نیکو کاروں کو بدلہ دیا کرتے ہیں

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ 1

بی تردید او از بندگان مؤمن ما بود،

زیرا او از بندگان با ایمان ما بود.

he was one of our believing worshipers.

بے شک وہ ہمارے ایماندار بندوں میں سے تھے

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ 1

و ما او را به اسحاق که پیامبری از شایستگان بود مژده دادیم،

و باز مژده فرزندش اسحاق را که پیغمبری از شایستگان است به او دادیم.

then, we gave him the glad tidings of isaac, a prophet, one of the righteous,

اور ہم نے اسے اسحاق کی بشارت دی کہ وہ نبی (اور) نیک لوگو ں میں سے ہوگا

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ 1

و بر او و بر اسحاق برکت دادیم، و از دودمان آن دو برخی نیکوکارند و برخی آشکارا ستمکار بر خویشند،

و بر ابراهیم و اسحاق برکت و خیر بسیار عطا کردیم، و از فرزندانشان برخی صالح و نیکوکار و برخی دانسته و آشکار به نفس خود ستمکار شدند.

and we blessed him and isaac, and from their offspring are some gooddoers, and others who clearly wronged themselves.

اور ہم نے ابراھیم اور اسحاق پر برکتیں نازل کیں اور ان کی اولاد میں سے کوئی نیک بھی ہیں اور کوئی اپنے آپ پر کھلم کھلا ظلم کرنے والے ہیں

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ 1

و به راستی ما به موسی و هارون نعمت دادیم،

و همانا ما بر موسی و هارون منّت گذاردیم.

we also favored moses and aaron

اور البتہ ہم نےموسیٰ اور ہارون پراحسان کیا

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ 1

و آن دو نفر و قومشان را از اندوه بزرگ نجات بخشیدیم،

و هر دو را با قومشان از بلای بزرگ (فرعونیان) نجات دادیم.

and we saved them with their nation from a great distress.

او رہم نے ان دونوں کو اور ان کی قوم کو بڑی مصیبت سے نجات دی

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ 1

و آنان را یاری دادیم در نتیجه پیروز شدند،

و آنها را یاری دادیم تا (بر فوعونیان) به حقیقت غالب شدند.

we helped them, and they became victorious,

اور ہم نے ان کی مدد کی پس وہی غالب رہے

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ 1

و هر دو را کتاب بسیار روشنگر عطا کردیم،

و به آن دو (پیغمبر) کتاب (تورات) روشن بیان را عطا کردیم.

and we gave them the clear book,

اور ہم نے ان دونوں کو واضح کتاب دی

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ 1

وبه راه راست هدایتشان نمودیم،

و هر دو را به راه راست (خداپرستی) هدایت کردیم.

and guided them upon the straight path.

اور ہم نے دونوں کو راہِ راست پر چلایا

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ 1

و در میان آیندگان برای هر دو نفر نام نیک به جا گذاشتیم.

و برایشان نام نیک در میان آیندگان باقی گذاردیم.

and we let it (the beautiful praise) remain upon on both of them in the latter (generations),

اور ان کے لیے آئندہ نسلوں میں یہ باقی رکھا

سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ 2

سلام بر موسی و هارون.

سلام و تحیّت بر موسی و هارون باد.

`peace be upon moses and aaron! `

کہ موسیٰ اور ہارون پر سلام ہو

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 2

ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم.

ما چنین نیکوان را پاداش نیکو می‌دهیم.

as such we recompense the gooddoers.

بے شک ہم اسی طرح نیکو کاروں کو بدلہ دیا کرتے ہیں

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ 2

بی تردید هر دو از بندگان مؤمن ما بودند،

زیرا هر دو از بندگان خاص با ایمان ما بودند.

they were among our believing worshipers.

بے شک وہ دونوں ہمارے ایماندار بندوں میں سے تھے

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنْ الْمُرْسَلِينَ 2

و بی تردید الیاس از پیامبران بود.

و همانا الیاس یکی از رسولان بزرگ خدا بود.

and elias (el yaseen) was among the messengers.

اور بے شک الیاس رسولوں میں سے تھا

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ 2

[یاد کن] هنگامی را که به قومش گفت: آیا [از شرک وطغیان] نمی پرهیزید؟

وقتی که قومش را گفت: آیا خداترس و پرهیزکار نمی‌شوید (که ترک بت و خود پرستی کنید).

he asked his people: `do you not fear (allah)?

جب کہ اس نے اپنی قوم سے کہا کیا تم ڈرتے نہیں

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ 2

آیا بت « بعل » را می پرستید و بهترین آفرینندگان را رها می کنید؟!

آیا بت بعل نام را (خدا) می‌خوانید و خدای بهترین آفریننده عالم را ترک می‌گویید؟

do you call on ba`lan (the idol baal) and abandon the best creator,

کیا تم بعل کو پکارتے ہو اور سب سے بہتر بنانے والے کو چھوڑدیتے ہو

اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ 2

خدا را که پروردگار شما و پروردگار پدران پیشین شماست.

همان خدایی که آفریننده شما و پدران گذشته شماست (نه بتان جماد).

allah is your lord and the lord of your fathers, the ancients. `

الله کو جو تمہارا رب ہے اور تمہارے پہلے باپ دادوں کا رب ہے