فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ 2

پس او را انکار کردند، یقیناً آنان از احضار شدگان [در عذاب] خواهند بود،

قوم الیاس (رسالت) او را تکذیب کردند، بدین سبب (برای انتقام و عذاب به محشر) احضار می‌شوند.

but they belied him, so they will be among the arraigned (in hell),

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ 2

جز بندگان خالص شده خدا [که از هر کیفری در امانند،]

(و همه هلاک شوند) جز بندگان پاک و برگزیده خدا.

except the sincere worshipers of allah.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ 2

و در میان آیندگان برای او نام نیک به جا گذاشتیم.

و از او در میان آیندگان نام نیکو باقی گذاردیم.

and we let it (the beautiful praise) remain upon him in the latter (generations),

سَلَامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ 3

سلام بر آل یاسین.

سلام بر الیاس (و آل یاسین) باد.

`peace be upon el yaseen! `

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 3

ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم.

ما نیکوان را چنین پاداش نیکو می‌دهیم.

as such we recompense the gooddoers.

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ 3

بی تردید او از بندگان مؤمن ما بود.

زیرا او از بندگان خاص با ایمان ما بود.

he was among our believing worshipers.

وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ 3

و بی تردید لوط از پیامبران بود.

و لوط هم یکی از رسولان خدا بود.

lot, too, was among the messengers.

إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ 3

[یاد کن] هنگامی را که او و همه اهلش را نجات دادیم،

وقتی که ما (خواستیم قوم او را کیفر کنیم) او و اهل بیتش همه را نجات دادیم.

we saved him and all his kinsmen,

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ 3

مگر پیرزنی را که در میان باقی ماندگان [در شهر] بود.

به جز پیر زالی (همسر او) که در میان قومی که هلاک شدند باقی ماند.

except an old woman who lingered,

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ 3

سپس دیگران را هلاک کردیم،

پس (از نجات لوط و اهلش) دیگران که بدکار بودند همه را هلاک ساختیم.

and we destroyed the others.

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ 3

و شما همواره صبحگاهان [در مسیر سفرهایتان از کنار ویرانه های شهر] آنان گذر می کنید،

و شما مردم اینک بر دیار ویران قوم لوط می‌گذرید (و خرابه‌های آن را به چشم می‌نگرید) در صبح،

you pass by them in the morning

وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 3

و نیز شبانگاهان، آیا تعقّل نمی کنید؟

و شام، آیا (چشم عبرت نمی‌گشایید و) عقل را کار نمی‌بندید؟

and at night, will you not understand?

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ 3

و یونس از پیامبران بود.

و یونس نیز یکی از رسولان بزرگ خدا بود.

jonah, too, was one of the messengers.

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ 4

[یاد کن] هنگامی را که به سوی آن کشتی پر [از جمعیت و بار] گریخت،

آن گاه که به کشتی پر جمعیتی گریخت (زیرا به قومش وعده عذاب داد و آنها از دل توبه و انابه کردند و خدا رفع عذاب کرد. او به دریای روم گریخت تا نزد قوم خجل و شرمنده نرود).

he ran away to the laden ship,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنْ الْمُدْحَضِينَ 4

و با سرنشینان کشتی قرعه انداخت [و قرعه به نامش افتاد] و از مغلوب شدگان شد [و او را به دریا انداختند.]

(کشتی به خطر افتاد و اهل کشتی معتقد شدند که خطا کاری در میان آنهاست، خواستند قرعه زنند تا خطا کار را به قرعه تعیین کرده و غرق کنند) یونس قرعه زد و به نام خودش افتاد و از مغلوب شدگان (و غرق شوندگان) گردید.

and cast lots, and he was among the losers (of the lots that were cast).

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ 4

پس آن ماهی بزرگ او را بلعید، در حالی که سزاوار سرزنش بود.

و ماهی دریا او را به کام فرو برد و او در خور ملامت بود.

so the whale swallowed him, for he was blameworthy,

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنْ الْمُسَبِّحِينَ 4

[و در شکم ماهی به تسبیح خدا مشغول شد که] اگر او از تسبیح کنندگان نبود،

و اگر او به ستایش و تسبیح خدا نپرداختی،

and had he not been among those who exalt (allah),

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ 4

بی تردید تا روزی که مردم برانگیخته می شوند در شکم ماهی می ماند.

تا قیامت در شکم ماهی زیست کردی.

he would have lingered in its belly till the day they are resurrected.

فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاء وَهُوَ سَقِيمٌ 4

پس او را در حالی که بیمار بود به زمینی خشک و بی گیاه افکندیم.

باز او را (پس از چندین روز) از بطن ماهی به صحرای خشکی افکندیم در حالی که بیمار و ناتوان بود.

but we cast him, upon the shore, and he was ill,

وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ 4

و بر او گیاهی از نوعی کدو رویاندیم،

و (در آن صحرا) بر او درختی از کدو رویانیدیم (تا به برگش سایه‌بان و پوشش کند).

and we caused a pumpkin tree to grow over him.

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ 4

و او را به سوی [قومی ] یکصد هزار نفر [ی] یا بیشتر فرستادیم.

و او را بر قومی بالغ بر صد هزار یا افزون (به رسالت) فرستادیم.

then we sent him to a hundred thousand or more,

فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ 4

پس ایمان آوردند در نتیجه آنان را تا پایان عمرشان [از نعمت ها و مواهب خود] بهره مند کردیم.

و آن قوم چون ایمان آوردند ما هم تا هنگامی معیّن (مدت عمر آن قوم، از نعمت خود) بهره‌مندشان گردانیدیم.

and they believed, and we gave them enjoyment for awhile.

فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ 4

[مشرکان سبک مغز می گویند: فرشتگان، دختران خدایند] پس از آنان بپرس که آیا دختران برای پروردگار تو هستند و پسران برای ایشان؟!

پس تو از این مشرکان (که فرشتگان را دختران خدا می‌خوانند) بپرس که آیا خدا را فرزندان دختر است و آنان را پسر؟

now, ask them, has your lord daughters, and they sons?

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ 5

یا اینکه ما فرشتگان را دختر آفریدیم و آنان شاهد بودند؟!

یا آنکه چون ما فرشتگان را خلق می‌کردیم آنجا حاضر بودند و دیدند که آنها را زن آفریدیم؟

or, did we create the angels females while they were witnessing?

أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ 5

آگاه باش! که آنان از بافته های دروغ خود می گویند

بدان که اینان (از جهل خود) بر خدا دروغی بسته و می‌گویند.

then is it of their lying that they say:

وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ 5

که خدا فرزند آورده! و بی تردید آنان دروغگویند.

خدا را فرزند می‌باشد. البته دروغ می‌گویند.

`allah has begotten? ` they are truly liars.

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ 5

آیا دختران را بر پسران ترجیح داده است؟

آیا خدا دختران را بر پسران برگزید؟

has he chosen daughters above sons?