مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ 5

شما را چه شده، چگونه حکم می کنید؟

چرا چنین جاهلانه حکم می‌کنید؟

what is the matter with you? how do you judge?

تمہیں کیا ہوا کیسا فیصلہ کرتے ہو

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 5

پس آیا متذکّر [حقایق] نمی شوید؟

آیا (با این ادلّه روشن) باز متذکر نمی‌شوید؟

what, will you not remember?

پس کیا تم غور نہیں کرتے

أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ 5

یا شما [بر این ادعای خود] دلیل روشنی دارید؟

آیا (برای عقیده باطل خود) دلیل روشنی دارید؟

or, do you have a clear authority?

یا تمہارے پاس کوئی واضح دلیل ہے

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ 5

پس اگر راستگویید، کتابتان را [که این سخنان را با تکیه بر آن می گویید، به میان] آورید.

کتاب و برهان‌تان را بیاورید اگر راست می‌گویید.

bring your book, if what you say is true!

پس اپنی کتاب لے آؤ اگر تم سچے ہو

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ 5

میان خدا و جن، نسب و خویشی قرار دادند، در صورتی که جنیان به خوبی می دانند که [روز قیامت برای حساب و پاداش] احضار خواهند شد.

و (فاسدتر از این عقیده آنکه) بین خدا و جنّ نسبت و خویشی برقرار کردند در صورتی که جنّیان می‌دانند که (این عقاید وهم و خرافات است و به محشر برای کیفر) احضار خواهند شد.

they assert kinship between him and the angels. but the angels know that they (the liars) will be arraigned (in hell).

اور انہوں نے اس کے اور جنّوں کے درمیان رشتہ قائم کر دیا ہے اور جنوں کو معلوم ہے کہ وہ ضرور حاضر کیے جائیں گے

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ 5

خدا از آنچه او را به آن توصیف می کنند، منزّه است.

خدا ذات پاکش از این اوصاف که (از جهل) به او نسبت می‌دهند منزّه است (و همه شما مسئولید).

exaltations to allah above what they describe,

الله پا ک ہے ان باتو ں سے جو وہ بناتے ہیں

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ 6

مگر بندگان خالص شده خدا [که او را به آنچه توصیف می کنند شایسته مقام قدس اوست.]

جز بندگان پاک برگزیده خدا.

except for the sincere worshipers of allah.

مگر الله کے خاص بندے

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ 6

و بی تردید شما و آنچه را می پرستید،

که شما و معبودانتان،

but as for you, and that you worship,

پس بے شک تم اور جنہیں تم پوجتے ہو

مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ 6

نمی توانید [مردم را] بر ضد خدا گمراه کنید.

نتوانستید آنها را مفتون و گمراه کنید.

you shall tempt none against him

کسی کو گمراہ نہیں کر سکتے

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ 6

مگر کسانی را که [به اختیار خود به خاطر پذیرفتن وسوسه و اغواگری شما] به دوزخ درآیند،

جز آن کس را که اهل دوزخ است.

except for he who shall roast in hell.

مگر اسی کو جو دوزخ میں جانے والا ہے

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ 6

و هیچ یک از ما فرشتگان نیست مگر اینکه برای او مقامی معین است.

(ای رسول ما، مشرکان را بگو که فرشتگان می‌گویند) هیچ کس از ما فرشتگان نیست جز آنکه او را (در بندگی حق) مقامی معین است.

(gabriel said to the prophet): `each of us has a known place.

اور ہم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں کہ جس کے لیے ایک درجہ معین نہ ہو

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ 6

و همانا ما [برای اجرای فرمان خدا] صف بستگانیم.

و همه (به فرمان خدا) نیکو صف آراسته‌ایم.

we are surely those who are arranged in ranks.

اور بے شک ہم صف باندھے کھڑے رہنے والے ہیں

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ 6

و ما خود تسبیح کنندگانیم.

و دایم به تسبیح و ستایش او مشغولیم.

and we are they who exalt (allah). `

اور بے شک ہم ہی تسبیح کرنے والے ہیں

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ 6

و مشرکان [پیش از بعثت پیامبر] قاطعانه می گفتند:

و همانا کافران می‌گفتند.

what, would they then say:

اور وہ تو کہا کرتے تھے

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنْ الْأَوَّلِينَ 6

اگر نزد ما کتابی چون کتاب های آسمانی پیامبران پیشین بود،

که اگر نزد ما کتابی از رسولان پیشین بود.

`if only we had a reminder from the ancients,

اگر ہمارے پاس پہلے لوگوں کی کتاب ہوتی

لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ 6

بی تردید از بندگان خالص شده خدا می شدیم.

ما هم البته از بندگان برگزیده خدا می‌بودیم.

we would have been sincere worshipers of allah. `

تو ہم الله کے خالص بندے ہوتے

فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ 7

ولی [هنگامی که قرآن را برای هدایت آنان نازل کردیم] به آن کافر شدند و به زودی [و زر و وبال کفرشان را] خواهند دانست.

و (دروغ می‌گفتند، زیرا آن قرآن بزرگ خدا آمد و) به آن کافر شدند و به زودی (کیفر خود را) خواهند دانست.

but they disbelieve in it (the koran), but soon they shall know!

پس انہوں نے اس کا انکار کیا سو وہ جان لیں گے

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ 7

و وعده قطعی ما درباره بندگان به رسالت فرستاده شده، از پیش محقق و ثابت گشته است،

و همانا عهد ما در باره بندگانی که به رسالت فرستادیم (چنین در علم ازلی) سبقت گرفته است.

our word had already preceded our worshipers, the messengers,

اور ہمارا حکم ہمارے بندوں کے حق میں جو رسول ہیں پہلے سے ہو چکا ہے

إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ 7

که بی تردید آنان [در همه زمینه ها] یاری شدگانند،

که البته آنها (بر کافران) فتح و فیروزی یابند.

that they shall receive our help

بے شک وہی مدد دیئے جائیں گے

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ 7

و مسلماً سپاه ما پیروزند.

و همیشه سپاه ما (بر دشمن) غالبند.

and our armies shall be the victors.

اور بےشک ہمارا لشکر ہی غالب رہے گا

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ 7

پس تا مدتی از آنان روی بگردان.

پس اینک روی از آنها بگردان تا به وقتی معیّن.

so turn (away) from them for a while.

پھر آپ ان سے کچھ مدت تک منہ موڑ لیجیئے

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ 7

و آنان را بنگر که به زودی [و زر و وبال گناهانشان را] خواهند دید.

و (عذاب دنیا و آخرت) آنها را به چشم ببین که آنها هم به زودی (فتح و فیروزی تو را) خواهند دید.

see them and soon they shall see.

اور انہیں دیکھتے رہیئے پس وہ بھی دیکھ لیں گے

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ 7

آیا شتاب در آمدن عذاب ما را می خواهند؟!

آیا کافران (به تمسخر، از تو) عذاب ما را با تعجیل می‌طلبند؟

what, do they seek to hasten our punishment?

کیا وہ ہمارا عذاب جلدی مانگتے ہیں

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاء صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ 7

پس هنگامی که [عذاب ما] به آستانه خانه هایشان نازل شود، بیم شدگان روزگار بدی خواهند داشت،

(بدانند که) چون عذاب قهر الهی پیرامون دیارشان فرود آید (بر آن کافران شبی بگذرد که) صبح بسیار بدی خواهند داشت.

when it descends upon their courtyards, evil will be the morning of those forewarned.

پس جب ان کے میدان میں آ نازل ہوگا تو کیسی بری صبح ہو گی ان کی جو ڈرائے گئے

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ 7

و تا مدتی از آنان روی بگردان،

اینک روی از آنها بگردان تا به وقتی معین.

so turn (away) from them for a while,

اور ان سے کچھ مدت منہ موڑ لیجیئے

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ 7

و [آنان را] بنگر که به زودی [و زر و وبال گناهانشان را] خواهند دید.

و (عذاب و ذلّت آنها را) به چشم ببین که آنها هم به زودی (فتح و فیروزی تو را) خواهند دید.

and see, soon they shall see!

اور دیکھتے رہیئےسو وہ بھی دیکھ لیں گے

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ 8

پروردگارت که دارای عزت است از آنچه او را به آن توصیف می کنند، منزّه است.

پاک و منزه است پروردگار تو که خدایی مقتدر و بی‌همتاست و از توصیف (جاهلانه) خلق مبرّاست.

exaltations be to your lord, the lord of might, above that they describe!

آپ کا رب پاک ہے عزت کا مالک ان باتوں سے جو وہ بیان کرتے ہیں

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ 8

و سلام بر پیامبران

و سلام و تحیت الهی بر رسولان گرامی او باد.

peace be on the messengers.

اور رسولوں پر سلام ہو

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ 8

و همه ستایش ها ویژه خداست که پروردگار جهانیان است.

و ستایش مخصوص خداست که آفریننده جهان‌ها و جهانیان است.

and praise belongs to allah, lord of the worlds.

اور سب تعریف الله کے لیے ہے جو سارے جہان کا رب ہے