إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ

بی تردید روز جدایی [حق از باطل، مؤمن از کافر و پاک از ناپاک] وعده گاه همه آنهاست؛

همانا روز قیامت که روز فصل و جدایی (مؤمن و کافر) است وعده‌گاه جمیع خلایق است.

the day of decision is the appointed time for all.

يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

همان روزی که هیچ دوستی چیزی از عذاب را از دوستش دفع نمی کند، و چون [آلوده به شرک و کفرند] یاری نمی شوند؛

روزی که هیچ حمایت خویش و یار و یاوری کسی را از عذاب نرهاند و احدی را نصرت نکنند.

on that day no cousin shall help his cousin and they shall not be helped

إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

مگر کسی که خدا او را مورد رحمت قرار داده است؛ زیرا او توانای شکست ناپذیر و مهربان است

مگر آن که خدا به او رحم کند، که او تنها بر خلق مقتدر و مهربان است.

except those on whom allah will have mercy. he is the almighty, the most merciful.

إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ

همانا درخت زقّوم،

همانا درخت زقّوم جهنّم،

the food of the zakkum tree

طَعَامُ الْأَثِيمِ

خوراک گنهکار است،

قوت و غذای بدکاران است.

shall be the food of the guilty sinners.

كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

مانند مس گداخته شده در شکم ها می جوشد،

که آن غذا در شکمهاشان چون مس گداخته در آتش می‌جوشد.

like molten copper boiling in the belly

كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

چون جوشیدن آب جوشان

آن سان که آب به روی آتش جوشان است.

as the boiling of the hot water.

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ

[گفته می شود:] این گنهکار را بگیرید و او را به زور به وسط دوزخ بکشانید.

(خطاب قهر رسد که) این بدکار را بگیرید و به میان دوزخ افکنید.

`seize him and drag him into the center of hell.

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

آن گاه از عذاب آب جوشان بر سرش فرو ریزید؛

پس از آن آب جوشان بر سرش فرو ریزید.

then pour the punishment of boiling water over his head,

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

[و بگویید:] بچش که تو همان ارجمند و بزرگواری!!

(و به استهزاء وی گویید: عذاب دوزخ را) بچش که تو بسیار (نزد خود) توانمند و گرامی هستی.

(saying): `taste, surely you are the mighty and noble!

إِنَّ هَذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ

به یقین این همان چیزی است که همواره درباره آن تردید می کردید.

این همان عذابی است که از آن در شک و انکار بودید.

this is that which you doubted. `

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

مسلماً پرهیزکاران در جایگاه امنی خواهند بود.

همانا (آن روز سخت) آنان که متّقی و خداترس بودند مقام امن و امان یابند.

indeed, for those who feared (allah) is a secure place

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

در میان بوستان ها و چشمه سارها؛

در باغها و کنار چشمه‌ها و نهرها بیارامند.

amidst gardens and fountains,

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ

لباس هایی از حریر نازک و دیبای ضخیم می پوشند در حالی که برابر هم می نشینند.

لباس از سندس و استبرق (حریر نازک و ستبر) پوشند و رو به روی هم بر تختها تکیه زنند.

dressed in silks and brocade, set face to face.

كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ

[آری سرانجام کار پرهیزکاران] چنین است، و حور العین را به همسری آنان درآوریم،

همچنین است و با حوریان زیبا چشمشان جفت قرار داده‌ایم.

as such, we shall wed them to wideeyed houris (the virgins of paradise).

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

در آنجا هر گونه میوه ای را که بخواهند می طلبند و می خورند، در حالی که [از هر جهت] ایمن و آسوده خاطرند؛

در آن بهشت پر نعمت از هر نوع میوه‌ای بخواهند بر آنان حاضر و (از هر درد و رنج و زحمت) ایمن و آسوده‌اند.

there in security, they will call for every kind of fruit.

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

در آنجا مرگ را نمی چشند، مرگ آنان همان مرگی بود که در دنیا چشیدند، و خدا آنان را از عذاب دوزخ مصون می دارد.

و جز آن مرگ اول (که از دنیا مردند) دیگر هیچ طعم مرگ را نمی‌چشند و خدا آنها را از عذاب دوزخ محفوظ خواهد داشت.

there they shall not taste death, except the first death, and he will shield them from the punishment of hell,

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

[این] فضل و احسانی است از سوی پروردگار تو، [و] این همان کامیابی بزرگ است.

این به فضل و رحمت خدای توست و همین به حقیقت سعادت و فیروزی بزرگ است.

as a bounty from your lord. that will be the mighty triumph.

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

پس جز این نیست که ما [فهم] قرآن را با زبان تو [که زبانی فصیح و گویاست] آسان ساختیم تا آنان متذکّر و هوشیار شوند.

و ما این قرآن را (با این آیات وعد و وعید با بیان فصیح) به زبان تو آسان کردیم تا مگر خلقان متذکر (حقایق آن) شوند.

we have now made it easy on your tongue, in order that they remember.

فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

[ولی اگر متذکّر و هوشیار نشدند] پس به انتظار باش که مسلماً آنان هم منتظرند [که سرانجام کار چه خواهد شد؟ سرانجام نصرت و پیروزی خدا برای تو و عذاب دنیا و آخرت برای آنان است.]

پس (از تلاوت این آیات و اتمام حجت بر کافران) منتظر (عذاب بر آنان) باش چنان که آنها هم (بر تو) انتظار (روزگار بد و حوادث ناگوار) دارند.

so be watchful, they too are watching.