بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

عَمَّ يَتَسَاءلُونَ

درباره چه چیز از یکدیگر می پرسند؟

(مردم) از چه خبر مهمی پرسش و گفتگو می‌کنند؟

what do they question each other about!

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

از آن خبر بزرگ [قیامت کبری]

از خبر بزرگ (قیامت).

about the great news

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

که همواره درباره آن با یکدیگر اختلاف دارند [که واقع می شود یا نه؟]

که در آن با هم به جدال و اختلاف کلمه برخاستند.

whereupon they are at variance?

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

نه چنین است [که می پندارند] به زودی [به حتمی بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد.

چنین نیست (که منکران پنداشته‌اند) به زودی (به وقت مرگ) خواهند دانست.

indeed, they shall know!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

باز هم نه چنین است [که می پندارند] به زودی [به حتمی بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد.

و باز چنین نیست (که منکران پنداشته‌اند) البته به زودی آگاه می‌شوند.

again, indeed, they shall know!

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

آیا زمین را بستر آرامش قرار ندادیم؟

آیا ما زمین را مهد آسایش خلق نگردانیدیم؟

have we not made the earth as a cradle

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

و کوه ها را میخ هایی [برای استواری آن؟]

و کوهها را عماد و نگهبان آن نساختیم؟

and the mountains as pegs?

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

و شما را جفت هایی [به صورت نر و ماده] آفریدیم،

و شما را جفت (زن و مرد) آفریدیم.

and we created you in pairs,

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

و خوابتان را مایه استراحت و آرامش [و تمدّد اعصاب] قرار دادیم،

و خواب را برای شما مایه (قوم حیات و) استراحت قرار دادیم.

and we made your sleep a rest,

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

و شب راپوششی

و (پرده سیاه) شب را ساتر (احوال خلق) گردانیدیم.

and we made the night a mantle,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

و روز را وسیله معاش مقرّر کردیم؛

و روز روشن را برای تحصیل معاش آنان مقرر داشتیم.

and we made the day for a livelihood.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

و بر فرازتان هفت آسماناستوار بنا نهادیم،

و بر فراز شما هفت آسمان محکم بنا کردیم.

and we built above you seven strong ones,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

و چراغی روشن و حرارت زا پدید آوردیم،

و چراغی (چون خورشید) رخشان بر افروختیم.

and placed in them a blazing lamp

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاء ثَجَّاجًا

و از ابرهای متراکم و باران زا آبی ریزان نازل کردیم

و از فشار و تراکم ابرها آب باران فرو ریختیم.

and have sent down from the clouds, pouring rain

لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا

تا به وسیله آن دانه و گیاه برویانیم،

تا بدان آب، دانه و گیاه رویانیم.

that we may bring forth with it grain, plants

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

و باغ هایی از درختان به هم پیچیده و انبوه بیرون آوریم.

و باغهای پر درخت (و انواع میوه‌ها) پدید آوریم.

and luxuriant gardens.

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

بی تردید روز داوری وعده گاه است.

همانا روز فصل (یعنی روز قیامت که در آن فصل خصومتها شود) وعده گاه خلق است.

indeed, the day of decision is an appointed time,

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

روزی که در صور می دمند و شما گروه گروه به عرصه محشر می آیید،

آن روزی که در صور بدمند (تا مردگان زنده شوند) و فوج فوج (به محشر) در آیید.

the day that the horn is blown, and you shall come in crowds

وَفُتِحَتِ السَّمَاء فَكَانَتْ أَبْوَابًا

و آسمان گشوده می شود، پس به صورت درهایی درمی آید.

و درهای آسمان به ابواب مختلف گشوده شود (تا هر فوجی از دری شتابند).

and heaven is opened, having gates,

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

و کوه ها را [از جای خود] روان کنند و سرابی شوند!

و کوهها را به گردش آرند تا به مانند سراب گردد.

and the mountains move, and vaporize.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

بی تردید دوزخ کمین گاه است.

همانا دوزخ کمینگاه (کافران و بد کاران) است.

indeed, gehenna (hell) has become an ambush,

لِلْطَّاغِينَ مَآبًا

جایگاه بازگشت برای سرکشان و طاغیان است.

آن دوزخ جایگاه مردم سرکش ستمکار است.

a return for the insolent,

لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

روزگاری دراز در آن بمانند.

که در آن قرنها بمانند (و عذاب کشند).

there, they shall live for ages,

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

در آنجا نه [آب] خنکی می چشند و نه آشامیدنی [باب طبع]

هرگز در آنجا هیچ هوی خنک و شراب (طهور) نیاشامند.

tasting neither coolness nor any drink

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

مگر آب جوشان و چرکاب و خونابه ای [از بدن دوزخیان]

مگر آبی پلید و سوزان که حمیم و غسّاق جهنم است به آنها دهند.

except boiling water and pus

جَزَاء وِفَاقًا

پاداشی است مناسب [اعمالشان.]

کیفری که با اعمال آنها موافق است.

for a suitable recompense.

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

اینان بودند که به [روز] حساب امیدی نداشتند،

زیرا آنها به حقیقت امید به روز حساب نداشتند.

indeed, they did not hope for a reckoning,

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

و آیات ما را به شدت و با همه وجود انکار می کردند

و آیات ما را سخت تکذیب کردند.

and they absolutely belied our verses,

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

و [ما] همه چیز را [از خوبی و بدی آنان] برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ایم.

و حال آنکه حساب هر چیزی را ما در کتابی (به احصاء و شماره) رقم کرده‌ایم.

and everything we have numbered in a book.

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

[در قیامت به آنان می گوییم:] پس بچشید که هرگز جز عذاب بر شما نیفزاییم.

پس بچشید (کیفر تکذیب و بدکاری را) که هرگز بر شما چیزی جز رنج و عذاب دوزخ نیفزاییم.

`taste! we shall not increase you except in punishment! `