كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

نه چنين است [كه می پندارند] كه كارنامه بدكاران در سجين است

no indeed, the book of the immoral is in sijjeen.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

و تو چه دانى كه سجين چيست

what could let you know what the sijjeen is!

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

كتابى است نوشته شده

(it is) a marked book.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

واى بر تكذيب كنندگان در آن هنگام

woe on that day to those who belied it,

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

آنان كه روز جزا را دروغ می پندارند

who belied the day of recompense!

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

و جز هر تجاوزپيشه گناهكارى آن را به دروغ نمی گيرد

none belies it except every guilty sinner.

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

[همان كه] چون آيات ما بر او خوانده شود گويد [اينها] افسانه هاى پيشينيان است

when our verses are recited to him, he says: `fictitious tales of the ancients! `

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

نه چنين است بلكه آنچه مرتكب می شدند زنگار بر دلهايشان بسته است

no indeed! their own deeds have cast a veil over their hearts.

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

زهى پندار كه آنان در آن روز از پروردگارشان سخت محجوبند

no indeed, on that day they shall be veiled from their lord.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيمِ

آنگاه به يقين آنان به جهنم درآيند

then they shall roast in hell,

ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

سپس [به ايشان] گفته خواهد شد اين همان است كه آن را به دروغ می گرفتيد

and it will be said to them: `this is that which you belied! `

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

نه چنين است در حقيقت كتاب نيكان در عليون است

but, the book of the righteous is in the `illiyoon.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

و تو چه دانى كه عليون چيست

what could let you know what the `illiyoon is!

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

كتابى است نوشته شده

(it is) a marked book,

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

مقربان آن را مشاهده خواهند كرد

witnessed by those who are near (to allah).

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

براستى نيكوكاران در نعيم [الهى] خواهند بود

the righteous shall indeed be blissful,

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

بر تختها [نشسته] می نگرند

(reclining) upon couches they will gaze,

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

از چهره هايشان طراوت نعمت [بهشت] را درمی يابى

and in their faces you shall know the radiance of bliss.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

از باده اى مهر شده نوشانيده شوند

they shall be given to drink of a wine that is sealed,

خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

[باده اى كه] مهر آن مشك است و در اين [نعمتها] مشتاقان بايد بر يكديگر پيشى گيرند

its seal is musk, for this let the competitors compete;

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

و تركيبش از [چشمه] تسنيم است

and its mixture is tasneem,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

چشمه اى كه مقربان [خدا] از آن نوشند

a fountain at which those brought near (to their lord) drink.

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

[آرى در دنيا] كسانى كه گناه می كردند آنان را كه ايمان آورده بودند به ريشخند می گرفتند

the sinners laughed at the believers

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

و چون بر ايشان می گذشتند اشاره چشم و ابرو با هم رد و بدل می كردند

and winked at one another as they passed them by.

وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ

و هنگامى كه نزد خانواده[هاى] خود بازمی گشتند به شوخ طبعى می پرداختند

when they returned to their people they returned jesting;

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاء لَضَالُّونَ

و چون مؤمنان را می ديدند می گفتند اينها [جماعتى] گمراهند

and when they saw them said: `these are they who are astray! `

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

و حال آنكه آنان براى بازرسى [كار]شان فرستاده نشده بودند

yet they were not sent to be their guardians.

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

و[لى] امروز مؤمنانند كه بر كافران خنده می زنند

but on this day the believers will laugh at the unbelievers