بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

وَالسَّمَاء ذَاتِ الْبُرُوجِ

سوگند به آسمان که دارای برج هاست

قسم به آسمان بلند که دارای کاخهای با عظمت است.

by the heaven of the constellations!

آسمان کی قسم ہے جس میں برج ہیں

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

و سوگند به روزی که [برپا شدنش را برای داوری میان مردم] وعده داده اند

و قسم به روز موعود (قیامت که وعده گاه خلایق است).

by the promised day!

اوراس دن کی جس کا وعدہ کیا گیا ہے

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

و سوگند به شاهد [که پیامبر هر امت است] و مورد مشاهده [که اعمال هر امت است؛]

و قسم به شاهد (عالم، پیغمبر خاتم صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) و به مشهود (او قیامت و امت).

by the witness and the witnessed!

اور اس دن کی جو حاضر ہوتا ہے اور اس کی جس کے پاس حاضر ہوتے ہیں

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

مرده باد صاحبان آن خندق [که مؤمنان را در آن سوزاندند.]

قسم به اینان که اصحاب اخدود (یعنی آن قوم کافری که بر مؤمنان به مکر مسلط شدند و آنها را به خندقهای آتش در افکندند) همه کشته (یعنی ملعون و مطرود) شدند.

the companions of the pit were killed

خندقوں والے ہلاک ہوئے

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

آن آتشی که آتش گیرانه اش فراوان و بسیار بود،

همان آتش سختی که (آن مردم ظالم به جان خلق) بر افروختند.

the fire with its fuel,

جس میں آگ تھی بہت ایندھن والی

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

هنگامی که آنان پیرامونش [به تماشا] نشسته بودند

که بر کنار آن خندقهای آتش بنشستند.

when they were seated around it

جب کہ وہ اس کے کنارو ں پر بیٹھے ہوئے تھے

وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

و آنچه را از شکنجه و آسیب درباره مؤمنان انجام می دادند تماشاگر و ناظر بودند

و سوختن مؤمنانی که به آتش افکندند مشاهده می‌کردند.

and they were witnesses of what they did to the believers

اور وہ ایمانداروں سے جو کچھ کر رہے تھے اس کو دیکھ رہے تھے

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

و از مؤمنان چیزی را منفور و ناپسند نمی داشتند مگر ایمانشان را به خدای توانای شکست ناپذیر و ستوده؛

و با آن مؤمنان که بسوختند هیچ عداوتی نداشتند جز آنکه آنان به خدای مقتدر ستوده صفات ایمان آورده بودند.

and their revenge on them was only because they believed in allah, the almighty, the praised,

اور ان سے اسی کا توبدلہ لے رہے تھے کہ وہ الله زبردست خوبیوں والے پر ایمان لائے تھے

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

خدایی که مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین در سیطره اوست و خدا بر همه چیز گواه است.

آن خدایی که فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست، و خدا بر هر چه در عالم است گواه است.

to whom belongs the kingdom of the heavens and earth. and allah is the witness of all things.

وہ کہ جس کے قبضہ میں آسمان اور زمین ہیں اور الله ہر چیز پر شاہد ہے

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

کسانی که مردان و زنان مؤمن را مورد شکنجه و آزار قرار دادند، سپس توبه نکردند، نهایتاً عذاب دوزخ و عذاب سوزان برای آنان است.

آنان که مردان و زنان با ایمان را به آتش فتنه سوختند و توبه نکردند، بر آنها عذاب جهنم و آتش سوزان دوزخ مهیاست.

those who persecuted the believing men and women and never repented, there is for them the punishment of gehenna (hell), and for them the punishment of the burning.

بے شک جنہوں نے ایمان دار مردوں اور ایمان دار عورتوں کو ستایا پھر توبہ نہ کی تو ان کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لیے جلانے والا عذاب ہے

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

بی تردید کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند بهشت هایی که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، ویژه آنان است، این است کامیابی بزرگ.

آنان که به خدا ایمان آورده و نیکوکار شدند بر آنها البته (در بهشت) باغهایی است که زیر درختانش نهرها جاری است. این بهشت ابد به حقیقت سعادت و فیروزی بزرگ است.

(but) for those who believe and do good works, for them there are gardens underneath which rivers flow that is the great victory!

بے شک جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک کام بھی کیے ان کے لیے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی یہی بڑی کامیابی ہے

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

بی تردید به قهر گرفتن و می ازات پروردگارت بسیار سخت است.….

همانا مؤاخذه و انتقام خدا بسیار سخت است.

indeed, the seizing of your lord is severe.

بے شک تیرے رب کی پکڑ بھی سخت ہے

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

اوست که [مخلوقات را] می آفریند، و [پس از مرگ] باز می گرداند….

اوست که به حقیقت نخست خلق را بیافریند و باز (پس از مرگ به عرصه قیامت) برگرداند.

it is he who originates and repeats.

بے شک وہی پہلے پیدا کرتا ہے اور دوبارہ پیدا کرے گا

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

و او بسیار آمرزنده و دوستدار [مؤمنان] است.

و هم او بسیار آمرزنده و دوستدار مؤمنان است.

and he is the forgiving, and the loving.

اور وہی ہے بخشنے والا محبت کرنے والا

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

صاحب عرش و ارجمند [و عالی صفات] است.….

و خداوند عرش (عظیم) و هم با اقتدار و عزت است.

owner of the throne, the exalted.

عرش کا مالک بڑی شان والا

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

آنچه را بخواهد [بی آنکه بازدارنده ای در برابرش باشد] انجام می دهد.….

هر چه بخواهد آن را در کمال قدرت و اختیار انجام دهد.

the doer of whatever he wants.

جو چاہے کرنے والا

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

آیا خبر آن سپاهیان به تو رسیده است؟

آیا احوال جنود (شاهان گذشته) بر تو حکایت شده است؟

has it come to you the story of the hosts

کیا آپ کے پاس لشکروں کا حال پہنچا

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

[سپاهیان] فرعون و ثمود [که به سبب تکذیبشان به عذابی دردناک دچار شدند؛]

داستان فرعون و قوم ثمود (که به کیفر کفر و دشمنی با رسل هلاک شدند).

of pharaoh and of thamood?

فرعون اور ثمود کے

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

[فقط آنان تکذیب گر نبودند] بلکه کافران [قوم تو] در تکذیبی سخت ترند….

بلی آنان که کافرند به تکذیب می‌پردازند.

yet the unbelievers still belie,

بلکہ منکر تو جھٹلانے میں لگے ہوئے ہیں

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

و خدا از همه سو بر آنان احاطه دارد.

و خدا بر همه آنها محیط است.

allah encompasses them all from behind.

اور الله ہر طرف سے ان کو گھیرے ہوئے ہے

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

[چنین نیست که درباره قرآن می پندارند] بلکه آن، قرآنی باعظمت و بلند مرتبه است

بلکه این کتاب قرآن بزرگوار و ارجمند الهی است.

indeed, this is a glorious koran,

بلکہ وہ قرآن ہے بڑی شان والا

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

که در لوح محفوظ است [به همین خاطر از دستبرد هر تحریف گری مصون است.]

که در لوح محفوظ حق (و صفحه عالم ازلی) نگاشته است.

in a guarded tablet.

لوح محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)