بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

وَالسَّمَاء وَالطَّارِقِ

سوگند به آسمان و به چیزی که در شب پدیدار می شود؛

قسم به آسمان و طارق آن.

by the sky, and by the nightly comer!

آسمان کی قسم ہے اور رات کو آنے والے کی

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

و تو چه می دانی چیزی که در شب پدیدار می شود، چیست؟

و چگونه توانی طارق آسمان را بدانی؟

what could let you know what the nightly comer is!

اور آپ کو کیا معلوم رات کو آنے والا کیا ہے

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

همان ستاره درخشانی است که پرده ظلمت را می شکافد.

طارق همان کوکب درخشان است که نورش نفوذ کند.

(it is) the piercing star.

وہ چمکتا ہوا ستارہ ہے

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

هیچ کس نیست مگر اینکه بر او نگهبانی است.

(قسم به اینان) که هیچ شخصی نیست جز آنکه او را البته (از طرف خدا) مراقب و نگهبانی هست.

for every soul there is a watcher.

ایسی کوئی بھی جان نہیں کہ جس پر ایک محافظ مقرر نہ ہو

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

پس انسان باید با تأمل بنگرد که از چه چیز آفریده شده است؟

پس انسان مغرور باید بنگرد که از چه آفریده شده است؟

let the human reflect of what he is created.

پس انسان کو دیکھنا چاہیے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے

خُلِقَ مِن مَّاء دَافِقٍ

از آبی جهنده آفریده شده است؛

از آب نطفه جهنده‌ای خلقت گردیده.

he was created from ejaculated water

ایک اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا کیا گیا ہے

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

[آبی که] از صلب مرد و از میان استخوان های سینه زن بیرون می آید.

که از میان صلب (پدر) و سینه (مادر) بیرون آید.

that issues from between the loins and the ribs.

جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے

إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

بی تردید خدا بر بازگرداندن انسان [پس از مرگش] تواناست،

(خدایی که او را از این نا چیز بی جان آفرید و جان بخشید) او البته بر زنده کردنش دوباره (پس از مرگ) قادر است.

surely, he is able to bring him back,

بے شک وہ اس کے لوٹانے پر قادر ہے

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

روزی که رازها فاش می شود.

روزی که اسرار باطن شخص آشکار شود.

on the day when consciences are examined,

جس دن بھید ظاہر کیے جائیں گے

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

پس انسان را [در آن روز در برابر عذاب] نه نیرویی است و نه یاوری.

و آن روز قوّتی در خویش و یاوری بر نجات خود نیابد.

when he will be helpless, with no supporter.

تو اس کے لیے نہ کوئی طاقت ہو گی اور نہ کوئی مددگار

وَالسَّمَاء ذَاتِ الرَّجْعِ

سوگند به آسمان که دارای باران فراوان و پرریزش است.

قسم به آسمان فرو ریزنده باران.

by the sky with its returning rain,

آسمان اور بارش والے کی قسم ہے

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

و سوگند به زمین که [برای جوشیدن چشمه ها و کشت و زرع و روییدن نباتات] دارای شکاف است.

و قسم به زمین گیاه روینده (برای خلقان).

and by the earth bursting with vegetation;

اور زمین کی جو پھٹ جاتی ہے

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

بی تردید که این قرآن، سخنی جداکننده [میان حق و باطل] است

که قرآن به حقیقت کلام جدا کننده (حق از باطل) است.

this is indeed a decisive word,

بے شک قرآن قطعی بات ہے

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

و آن هرگز شوخی نیست.

و هرگز سخن هزل بیهوده نیست.

it is not a jest.

اوروہ ہنسی کی بات نہیں ہے

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

آنان همواره [برای خاموش کردن نور حق] حیله می کنند

دشمنان اسلام هر چه بتوانند کید و مکر (بر محو اسلام) می‌کنند.

they are cunningly devising,

بے شک وہ ایک تدبیر کر رہے ہیں

وَأَكِيدُ كَيْدًا

و من [هم در برابر آنان] چاره و تدبیری [مناسب] می کنم.

و من هم در مقابل مکرشان مکر خواهم کرد.

and i am cunningly devising.

اور میں بھی ایک تدبیر کر رہا ہوں

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

پس کافران را مهلت ده و مدت اندکی آنان را در این حالی که هستند، واگذار.

پس اندکی کافران را مهلت ده و آنها را فرو گذار (تا وقت کیفرشان فرا رسد).

therefore respite the unbelievers, and delay them for a while.

پس کافرو ں کو تھوڑے دنوں کی مہلت دے دو

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد] منزّه و پاک بدار.

(ای رسول ما) نام خدای خود را که برتر و بالاتر (از همه موجودات) است به پاکی یاد کن.

exalt the name of your lord, the highest,

اپنے رب کے نام کی تسبیح کیا کر جو سب سے اعلیٰ ہے

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى

آنکه آفرید، پس درست و نیکو گردانید.

آن خدایی که (عالم را) خلق کرد و (همه را) به حد کمال خود رسانید.

who has created and shaped,

وہ جس نے پیدا کیا پھر ٹھیک بنایا

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى

و آنکه اندازه قرار داد و هدایت کرد،

آن خدایی که (هر چیز را) قدر و اندازه‌ای داد و (به راه کمالش) هدایت نمود.

who has ordained and guided,

اور جس نے اندازہ ٹھہرایا پھر راہ دکھائی

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى

و آنکه چراگاه را رویانید،

آن خدایی که گیاه را سبز و خرم از زمین برویانید.

who brings forth the pastures,

اور وہ جس نے چارہ نکالا

فَجَعَلَهُ غُثَاء أَحْوَى

و آن را خاشاکی سیاه گردانید،

و آن گاه خشک و سیاهش گردانید.

then made it dry dark, flaky stubble,

پھر اس کو خشک چورا سیاہ کر دیا

سَنُقْرِؤُكَ فَلَا تَنسَى

به زودی قرآن را بر تو می خوانیم، پس هرگز فراموش نخواهی کرد،

ما تو را قرائت آیات قرآن چندان آموزیم که هیچ فراموش نکنی.

we shall make you recite so that you will not forget,

البتہ ہم آپ کو پڑھائیں گے پھر آپ نہ بھولیں گے

إِلَّا مَا شَاء اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى

جز آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و آنچه را پنهان است، می داند.

مگر آنچه خدا خواهد (که از یادت برد) که او به امور آشکار و پنهان عالم آگاه است.

except what allah wills, surely, he knows all that is (spoken) aloud and what is hidden.

مگر جو الله چاہے بے شک وہ ہرظاہر اور چھپی بات کو جانتا ہے

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى

و تو را برای آسان ترین راه [که شریعت سمحه و سهله است] آماده می کنیم.

و ما تو را بر طریقه (شریعت سهل و) آسان موفق می‌داریم.

we shall ease you to the easy.

اور ہم آپ کو آسان شریعت کے سمجھنے کی توفیق دیں گے

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى

پس [مردم را] اندرز ده، اگر اندرز سودمند افتد.

پس (به آیات الهی خلق را) متذکر ساز اگر سودمند افتد.

therefore remind, if the reminder benefits,

پس آپ نصیحت کیجیئے اگر نصیحت فائدہ دے

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى

کسی که از خدا می ترسد، به زودی متذکّر می شود.

البته هر که خدا ترس باشد (به این تذکر) پند می‌گیرد.

and he who fears shall remember,

جو الله سے ڈرتا ہے وہ جلدی سمجھ جائے گا

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

و کسی که از همه بدبخت تر است از آن کناره می گیرد.

و آن که شقی‌ترین مردم است از آن دوری گزیند.

but the most wretched shall avoid it,

اور اس سے بڑا بدنصیب الگ رہے گا

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى

همان کسی که در آتش بزرگ تر در می آید.

همان کس که عاقبت به آتش بسیار سخت دوزخ در افتد.

who will roast in the great fire,

جو سخت آگ میں داخل ہوگا

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى

آن گاه در آنجا نه می میرد و نه به خوشی زندگی می کند.

و در آن دوزخ نه بمیرد (تا راحت شود) و نه زنده ماند (و برخوردار از زندگانی باشد).

in which he will neither die nor live therein.

پھر اس میں نہ تو مرے گا اور نہ جیئے گا

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى

بی تردید کسی که خود را [از زشتی های باطن و ظاهر] پاک کرد، رستگار شد.

حقّا فلاح و رستگاری یافت آن کسی که تزکیه نفس کرد.

prosperous is he who purifies himself,

بے شک وہ کامیاب ہوا جو پاک ہو گیا

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى

و نام پروردگارش را یاد کرد، پس نماز خواند.

و به ذکر نام خدا به نماز و طاعت پرداخت.

and remembers the name of his lord, so he prays.

اور اپنے رب کا نام یاد کیا پھر نماز پڑھی