بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

[ولی شما منکران لجوج به سوی راه رستگاری نمی روید] بلکه زندگی دنیا را [بر آن] ترجیح می دهید.

(اما شما مردم از جهل و غفلت از پی این سعادت نروید) بلکه زندگانی دنیا را بگزینید و عزیز دارید.

but you prefer the present life,

بلکہ تم تودنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى

در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است.

در صورتی که منزل آخرت بسی بهتر و پاینده‌تر (از دنیای چند روزه) است.

but the everlasting life is better, and more enduring.

حالانکہ آخرت بہتر اور زیادہ پائدار ہے

إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى

همانا این [حقایق] در کتاب های آسمانی پیشین هست.

این گفتار به حقیقت در کتب پیشین ذکر شده.

surely, this is in the ancient scrolls,

بے شک یہی پہلے صحیفوں میں ہے

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى

[در] کتاب های ابراهیم وموسی.

بخصوص در صحف ابراهیم و تورات موسی (مفصل بیان گردیده است).

the scrolls of abraham and moses.

(یعنی) ابراھیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

آیا خبر حادثه هولناکی که [همه انسان ها را از هر سو] فرا می گیرد، به تو رسیده است؟

(ای رسول ما) آیا خبر هولناک قیامت و بلیّه عالم گیر محشر بر تو حکایت شده است؟

have you received the news of the enveloper?

کیا آپ کے پاس سب پرچھا جانے والی (قیامت) کا حال پہنچا

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

در آن روز چهره هایی زبون و شرمسارند؛

که آن روز رخسار گروهی (کافر و متکبر) ترسناک و ذلیل باشد.

on that day faces shall be humbled,

کئی چہرو ں پر اس دن ذلت برس رہی ہوگی

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

[آنان که همواره در دنیا] کوشیده اند و خسته شده اند [و سرانجام سودی نیافته اند]

و همه کارشان رنج و مشقّت است.

laboring, wornout,

محنت کرنے والے تھکنے والے

تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً

در آتشی سوزان درآیند.

به آتش فروزان دوزخ در آیند.

roasting at a scorching fire

دھکتی ہوئی آگ میں کریں گے

تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

آنان را از چشمه ای بسیار داغ می نوشانند؛

از چشمه آب گرم جهنم آبشان نوشانند.

that is fueled from a tremendously hot fountain,

انہیں ابلتے ہوئے چشمے سے پلایا جائے گا

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

برای آنان طعامی جز خار خشک و زهرآگین وجود ندارد

طعامی غیر ضریع دوزخ (که علفی بد طعم و بوست) غذای آنها نیست.

no food for them except thorny plants

ان کے لیے کوئی کھانا سوائے کانٹے دار جھاڑی کے نہ ہوگا

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

که نه فربه می کند و نه از گرسنگی بی نیاز می نماید.

که آن طعام (هر چه خورند) نه فربه‌شان کند و نه سیرشان گرداند.

which neither sustains, nor satisfy hunger.

جو نہ فربہ کرتی ہے اور نہ بھوک کود ور کرتی ہے

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

در آن روز چهره هایی شاداب و باطراوت اند

جمعی دیگر رخسارشان شادمان و خندان است.

(whereas other) faces on that day will be joyful,

کئی منہ اس دن ہشاش بشاش ہوں گے

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

از تلاش و کوشش خود خشنودند

از سعی و کوشش خود (در طاعت خدا) خشنودند.

well pleased with their striving,

اپنی کوشش سے خوش ہوں گے

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

در بهشتی برین اند

در بهشت بلند مرتبت مقام عالی یافته‌اند.

in a garden on high,

اونچے باغ میں ہوں گے

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

در آنجا سخن لغو وبیهوده نشنوند

و در آنجا هیچ سخن زشت و بیهوده نشنوند.

where they will hear no idle talk.

وہاں کوئی لغو بات نہیں سنیں گے

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

در آن چشمه ای روان است

در آن بهشت چشمه‌ها (ی آب زلال و گوارا) جاری است.

a gushing fountain shall be there

وہاں ایک چشمہ جاری ہوگا

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

[و] در آنجا تخت هایی بلند و با ارزش قرار دارد

و هم آنجا تختهای عالی و کرسیهای بلند پایه نهاده‌اند.

and raised couches,

وہاں اونچے اونچے تخت ہوں گے

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

و [در کنار چشمه هایش] قدح ها نهاده شده است

و قدحهای بزرگ (بهترین شراب) گذاشته‌اند.

and prepared goblets,

اور آبخورے سامنے چنے ہوئے

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

و [دیگر از نعمت هایش] بالش هایی پهلوی هم چیده [برای تکیه زدن بهشتی ها] ست

و مسند و بالشهای لطیف مرتب داشته‌اند.

and arranged cushions

اورگاؤ تکیے قطار سے لگے ہوئے

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

و فرش هایی زربافت و گسترده [که روی آن می نشینند.]

و فرشهای عالی گرانبها گسترده‌اند.

and outspread carpets.

اور مخملی فرش بچھے ہوئے

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

آیا با تأمل به شتر نمی نگرند که چگونه آفریده شده؟

آیا مردم در خلقت شتر نمی‌نگرند که چگونه (به انواع حکمت و منفعت برای بشر) خلق شده است؟

what, do they not reflect upon how the camel was created?

پھر کیا وہ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے بنائے گئے ہیں

وَإِلَى السَّمَاء كَيْفَ رُفِعَتْ

و به آسمان که چگونه بر افراشته شده؟

و در خلقت کاخ بلند آسمان فکر نمی‌کنند که چگونه آن را بر افراشته‌اند؟

and how the heaven was raised up,

اور آسمان کی طرف کہ کیسے بلند کیے گئے ہیں

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

و به کوه ها که چگونه در جای خود نصب شده؟

و کوهها را نمی‌بینند که چگونه بر زمین کوبیده‌اند؟

and how the mountains were firmly fixed?

اور پہاڑوں کی طرف کہ کیسے کھڑے کیے گئے ہیں

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

و به زمین که چگونه گسترده شده؟

و به زمین نظر نمی‌کنند که چگونه گسترده‌اند؟

and how the earth was outstretched?

اور زمین کی طرف کہ کیسے بچھائی گئی ہے

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ

پس تذکر ده که تو فقط تذکر دهنده ای؛

پس خلق را (به حکمتهای الهی) متذکر ساز که وظیفه پیغمبری تو غیر از این نیست.

therefore remind, you are only a reminder.

پس آپ نصیحت کیجئے بے شک آپ تو نصیحت کرنے والے ہیں

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

تو بر آنان مسلط نیستی [که به قبول ایمان می بورشان کنی،]

تو مسلط و توانا بر (تبدیل کفر و ایمان) آنها نیستی.

you are not charged to oversee them.

آپ ان پر کوئی داروغہ نہیں ہیں

إِلَّا مَن تَوَلَّى وَكَفَرَ

ولی کسی که [به دنبال تذکر پی در پی] روی گردانید و کفر ورزید.

جز آنکه هر کس (پس از تذکر) روی از حق بگرداند و کافر شود.

as for those who turn their back and disbelieve,

مگر جس نے منہ موڑا اورانکار کیا

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

پس خدا او را به عذاب بزرگ تر عذاب خواهد کرد.

او را خدا به عذابی بزرگ (در دوزخ) معذب کند.

allah will punish them with the greatest punishment.

سو اسے الله بہت بڑا عذاب دے گا

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

قطعاً بازگشت آنان به سوی ماست.

البته باز گشت آنها به سوی ماست.

indeed, to us they shall return,

بےشک ہماری طرف ہی ان کو لوٹ کر آنا ہے

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

آن گاه بی تردید حسابشان بر عهده ماست.

آن گاه حسابشان بر ما خواهد بود.

then upon us shall rest their reckoning.

پھر ہمارےہی ذمہ ان کا حساب لینا ہے