بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

بگو: ای کافران!

بگو که ای کافران (مشرک).

say: `o unbelievers,

کہہ دو اے کافرو

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

آنچه را شما می پرستید، من نمی پرستم،

من آن بتان را که شما به خدایی می‌پرستید هرگز نمی‌پرستم.

i do not worship what you worship,

نہ تومیں تمہارے معبودوں کی عبادت کرتا ہوں

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

و نه شما آنچه را من می پرستم، می پرستید،

و شما هم آن خدای یکتایی را که من پرستش می‌کنم پرستش نمی‌کنید.

nor do you worship what i worship.

اور نہ تم ہی میرے معبود کی عبادت کرتے ہو

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

و نه من آنچه را شما پرستیده اید، می پرستم،

نه من هرگز خدایان باطل شما را عبادت می‌کنم.

nor am i worshiping what you have worshipped,

اور نہ میں تمہارے معبودوں کی عبادت کروں گا

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

و نه شما آنچه را که من می پرستم، می پرستید.

و نه شما یکتا خدای معبود مرا عبادت خواهید کرد.

neither will you worship what i worship.

اور نہ تم میرے معبود کی عبادت کرو گے

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

دین شما برای خودتان، و دین من برای خودم.

پس اینک دین (شرک و جهل) شما برای شما باشد و دین (توحید و خدا پرستی) من هم برای من (تا روزی که به امر حق شما را از شرک برگردانم و به راه توحید خدا و خدا پرستی هدایت کنم).

to you your religion, and to me my religion. `

تمہارے لیے تمہارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

هنگامی که یاری خدا و [آن] پیروزی فرا رسد،

چون هنگام فتح و فیروزی با یاری خدا فرا رسد (مراد فتح مکه است).

when the victory of allah and the opening comes,

جب الله کی مدد اور فتح آ چکی

وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا

و مردم را ببینی که گروه گروه در دین خدا درآیند،

و مردم را بنگری که فوج فوج به دین خدا داخل می‌شوند (و تو را به رسالت تصدیق می‌کنند).

and you see people embracing the religion of allah in throngs,

اورآپ نے لوگوں کو الله کے دین میں جوق در جوق داخل ہوتے دیکھ لیا

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

پس پروردگارت را همراه با سپاس و ستایش تسبیح گوی، و از او آمرزش بخواه، که او همواره توبه پذیر است.

در آن وقت خدای خود را حمد و ستایش کن و (از لوث شرک) پاک و منزّه‌دان و از او مغفرت و آمرزش طلب که او خدای بسیار توبه پذیر است.

exalt with the praise of your lord and ask forgiveness from him. for indeed, he is the turner (for the penitent).

تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کیجیئے اور اس سے معافی مانگیئے بےشک وہ بڑا توبہ قبول کرنے والا ہے

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

نابود باد قدرت ابولهب، و نابود باد خودش؛

ابو لهب (که دایم در پی آزار و دشمنی پیغمبر بود با تمام اقتدار و دارایی) نابود شد و دو دستش (که سنگ به رسول می‌افکند) قطع گردید.

perish the hands of abilahab, and perish he!

ابو لہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ گئے اوروہ ہلاک ہو گیا

مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

ثروتش و آنچه از امکانات به دست آورد چیزی [از عذاب خدا را که در دنیا عذاب استیصال است] از او دفع نکرد.

مال و ثروتی که اندوخت هیچ به کارش نیامد و از هلاکش نرهانید.

his wealth will not suffice him, neither what he has gained;

اس کا مال اورجو کچھ اس نے کمایا اس کے کام نہ آیا

سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

به زودی در آتشی زبانه دار درآید؛

زود باشد که به دوزخ در آتشی شعله‌ور در افتد.

he shall roast at a flaming fire,

وہ بھڑکتی ہوئی آگ میں پڑے گا

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

و [نیز] همسرش که هیزم کش است [در آتش زبانه دار در آید.]

و نیز همسرش (امّ جمیل خواهر ابو سفیان) که هیزم آتش افروز دوزخ باشد.

and his wife, laden with firewood

اور اس کی عورت بھی جو ایندھن اٹھائے پھرتی تھی

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ

[همان که] بر گردنش طنابی تابیده از لیف خرماست.

در حالی که (با ذلت و خواری) طنابی از لیف خرما به گردن دارد.

shall have a rope of palmfiber around her neck!

اس کی گردن میں موُنج کی رسیّ ہے