بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا

سوگند به اسبان دونده ای که همهمه کنان [به سوی جنگ] می تازند

قسم به اسبانی که (سواران اسلام در جهاد با کفار تاختند تا جایی که) نفسشان به شماره افتاد.

by the snorting runners (the horses),

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

و سوگند به اسبانی که با کوبیدن سمشان از سنگ ها جرقه می جهانند

و در تاختن از سم خود بر سنگ آتش افروختند.

by the strikers of fire,

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

و سوگند به سوارانی که هنگام صبح غافل گیرانه به دشمن هجوم می برند

و (بر دشمن شبیخون زدند تا) صبحگاه (آنها را) به غارت گرفتند.

by the dawnraiders,

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

و به وسیله آن هجوم، گرد و غبار فراوانی بر انگیزند

و گرد و غبار از دیار کفار بر انگیختند.

raising a trail of dust,

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

و ناگاه در آن وقت در میان گروهی دشمن در آیند؛

و سپاه دشمن را همه در میان گرفتند.

dividing the gathering.

إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

[که] قطعاً انسان نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس است،

(قسم به اسبان این مجاهدان دین خدا) که انسان نسبت به پروردگارش کافر نعمت و ناسپاس است.

indeed, the human is ungrateful to his lord.

وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ

و بی تردید خود او بر این ناسپاسی گواه است،

و (خدا و یا) خود او بر این ناسپاسی محققا گواه است.

to this he himself shall bear witness.

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

و همانا او نسبت به ثروت و مال سخت علاقه مند است [و به این سبب بخل می ورزد.]

و هم او بر حب مال دنیا سخت فریفته و بخیل است.

and indeed he is ardent for the love of good (wealth, becoming greedy).

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ

آیا نمی داند هنگامی که آنچه در گورهاست برانگیخته شود.

آیا آدمی نمی‌داند که روزی آنچه (از مردگان) در دل قبرهاست همه بیرون ریخته می‌شود؟

does he not know that when that which is in the graves is overthrown,

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ

و آنچه در سینه هاست پدیدار گردد،

و آنچه در دلها پنهان است همه را پدیدار سازند؟

and that which is in the chest is brought out,

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ

بی تردید در آن روز پروردگارشان نسبت به آنان آگاه است [و بر پایه اعمال نیک و بدشان به آنان پاداش و کیفر دهد.]

محققا آن روز پروردگارشان (نیک و بد کردار) آنها کاملا آگاه است.

indeed, on that day their lord will be aware of them!