بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

الْقَارِعَةُ

آن کوبنده

قارعه.

the clatterer (the day of judgement)!

کھڑکھڑانے والی

مَا الْقَارِعَةُ

چیست آن کوبنده؟

قارعه چیست؟ (همان روز وحشت و اضطراب مرگ و قیامت است که دلهای خلایق را از ترس در هم کوبد).

what is the clatterer.

وہ کھڑکھڑانے والی کیا ہے

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ

و تو چه می دانی آن کوبنده چیست؟

و چگونه حالت آن روز هولناک را تصور توانی کرد؟

what shall let you know what the clatterer is!

اور آپ کو کیا خبر کہ وہ کھڑکھڑانے والی کیا ہے

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

روزی که مردم [در سراسیمگی] چون پروانه های پراکنده اند

در آن روز سخت، مردم مانند ملخ هر سو پراکنده شوند.

on that day people shall become like scattered moths

جس دن لو گ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہوں گے

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

و کوه ها مانند پشم رنگین حلاجی شده گردد!

و کوهها همچون پشم زده شده متلاشی گردد.

and the mountains like tufts of carded wool.

اور پہاڑ رنگی ہوئی دھنی ہوئی اُون کی طرح ہوں گے

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

اما هرکس اعمال وزن شده اش سنگین و باارزش است؛

پس عمل هر کس را در میزان حق وزنی باشد،

then he whose deeds weigh heavy in the scale

تو جس کے اعمال (نیک) تول میں زیادہ ہوں گے

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

پس او در یک زندگی خوش و پسندیده ای است،

او در بهشت به آسایش و زندگانی خوش خواهد بود.

shall live in a life which is pleasing,

تو وہ خاطر خواہ عیش میں ہوگا

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

و اما هرکساعمال وزن شده اش سبک و بی ارزش است،

و عمل هر کس بی قدر و سبک وزن باشد،

but he whose weight is light in the scale,

اور جس کے اعمال (نیک) تول میں کم ہوں گے

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ

پس جایگاه و پناهگاهش هاویه است،

جایگاهش در قعر هاویه (جهنم) است.

his head will be in the plunging

تواس کا ٹھکانا ہاویہ ہوگا

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ

و تو چه می دانی هاویه چیست؟

و چگونه سختی هاویه را تصور توانی کرد؟

what shall let you know what the plunging is?

اور آپ کو کیا معلوم کہ وہ کیا چیز ہے

نَارٌ حَامِيَةٌ

آتشی بسیار داغ و سوزاناست.

هاویه همان آتش سخت سوزنده و گدازنده است.

(it is) a fire which is extremely hot.

وہ دھکتی ہوئی آگ ہے