بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

وای بر هر عیب جوی بدگوی!

وای بر هر عیبجوی هرزه زبان.

woe to every backbiter, slanderer

ہر غیبت کرنے والے طعنہ دینے والے کے لیے ہلاکت ہے

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

همان که ثروتی فراهم آورده و [پی در پی] آن را شمرد [و ذخیره کرد.]

همان کسی که مالی جمع کرده و دایم به حساب و شماره‌اش سر گرم است.

who amasses wealth and counts it,

جو مال کو جمع کرتا ہے اور اسے گنتا رہتا ہے

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

گمان می کند که ثروتش او را جاودانه خواهد کرد.

پندارد که مال و دارایی دنیایش عمر ابدش خواهد بخشید.

thinking his wealth will render him immortal!

وہ خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اسے سدا رکھے گا

كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

این چنین نیست، بی تردید او را در آن شکننده، اندازند؛

چنین نیست، بلکه محققا به آتش در هم شکننده دوزخ در افتد.

on the contrary! he shall be flung to the crusher.

ہرگز نہیں وہ ضرور حطمہ میں پھینکا جائے گا

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

و تو چه می دانی آن شکننده چیست؟

آتشی که چگونه تصور سختی آن توانی کرد؟

what shall let you know what the crusher is?

اور آپ کو کیا معلوم حطمہ کیا ہے

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

آتش برافروخته خداست

آن آتش را (خشم) خدا افروخته.

(it is) the kindled fire of allah,

وہ الله کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

[آتشی] که بر دل ها برآید و چیره شود.

شراره آن بر دلها (ی نا پاک پر از حرص دنیای کافران) شعله‌ور است.

which shall oversee the hearts,

جو دلوں تک جا پہنچتی ہے

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

آن آتش بر آنان سربسته است [که هیچ راه گریزی از آن ندارند؛]

آتشی که بر آنها از هر سو سخت احاطه کرده و راه گریزی ندارند.

closed around them

بے شک وہ ان پر چاروں طرف سے بند کر دی جائے گی

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

[آتشی] در ستون هایی بلند و کشیده.

و مانند ستونهای بلند زبانه کشیده است.

in extended columns.

لمبے لمبے ستونوں میں