بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

سوگند به صف بستگان كه صفى [با شكوه] بسته اند

by the aligners (angels) aligning.

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

و به زجركنندگان كه به سختى زجر می كنند

and the drivers driving,

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

و به تلاوت كنندگان [آيات الهى]

and those who recite the remembrance

إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ

كه قطعا معبود شما يگانه است

surely, your god is one,

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است و پروردگار خاورها

the lord of the heavens and the earth and of all that is between them; the lord of the easts.

إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاء الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

ما آسمان اين دنيا را به زيور اختران آراستيم

we have adorned the lower heaven with the adornment of the planets,

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ

و [آن را] از هر شيطان سركشى نگاه داشتيم

a protection against every rebel satan;

لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

[به طورى كه] نمی توانند به انبوه [فرشتگان] عال م بالا گوش فرا دهند و از هر سوى پرتاب می شوند

so they cannot listen to the high assembly, for they are pelted from every side.

دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

با شدت به دور رانده می شوند و برايشان عذابى دايم است

they are rejected and theirs is an everlasting punishment;

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

مگر كسى كه [از سخن بالاييان] يكباره استراق سمع كند كه شهابى شكافنده از پى او می تازد

except such as snatches a fragment, and he is pursued by a piercing flame.

فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ

پس [از كافران] بپرس آيا ايشان [از نظر] آفرينش سخت ترند يا كسانى كه [در آسمانها] خلق كرديم ما آنان را از گلى چسبنده پديد آورديم

so ask them, are they stronger in constitution, or those whom we have created. we have created them of sticky clay.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

بلكه عجب می دارى و [آنها] ريشخند می كنند

no, you marvel, while they scoff.

وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

و چون پند داده شوند عبرت نمی گيرند

when they are reminded, they do not remember.

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

و چون آيتى ببينند به ريشخند می پردازند

when they are shown a sign, they scoff at it

وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

و می گويند اين جز سحرى آشكار نيست

and say: `this is nothing but clear sorcery! `

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

آيا چون مرديم و خاك و استخوانهاى [خرد] گرديديم آيا راستى برانگيخته می شويم

what, when we are dead and become dust and bones, shall we be resurrected.

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

و همين طور پدران اوليه ما

what, and our forefathers, the ancients! `

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ

بگو آرى در حالى كه شما خواريد

say: `yes, but worthless. `

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

و آن تنها يك فرياد است و بس و بناگاه آنان به تماشا خيزند

it will be but one shout, then see, they are watching

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ

و می گويند اى واى بر ما اين است روز جزا

and they will say: `woe for us. this is the day of recompense. `

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

اين است همان روز داورى كه آن را تكذيب می كرديد

this is the day of decision which you belied.

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

كسانى را كه ستم كرده اند با همرديفانشان و آنچه غير از خدا می پرستيده اند

gather together the evildoers, their wives, and that they were worshipping,

مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ

گرد آوريد و به سوى راه جهنم رهبری شان كنيد

other than allah, and guide them to the path of hell!

وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ

و بازداشتشان نماييد كه آنها مسؤولند

and halt them so that they may be questioned.

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

شما را چه شده است كه همديگر را يارى نمی كنيد

`why do you not help one another?

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

[نه] بلكه امروز آنان از در تسليم درآمدگانند

no, today they will resign themselves in submission,

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ

و بعضى روى به بعضى ديگر می آورند [و] از يكديگر می پرسند

and approach each other with questions,

قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

[و] می گويند شما [ظاهرا] از در راستى با ما درمی آمديد [و خود را حق به جانب می نموديد]

saying: `you used to come to us from the right hand. `

قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

[متهمان] می گويند [نه] بلكه با ايمان نبوديد

but they reply: `rather, you were not believers.

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

و ما را بر شما هيچ تسلطى نبود بلكه خودتان سركش بوديد

we had no authority over you, but you were an insolent nation.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ

پس فرمان پروردگارمان بر ما سزاوار آمد ما واقعا بايد [عذاب را] بچشيم

the statement of our lord is realized against us, and we are tasting it,

فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

و شما را گمراه كرديم زيرا خودمان گمراه بوديم

we perverted you, indeed, we were perverts. `

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

پس در حقيقت آنان در آن روز در عذاب شريك يكديگرند

therefore, on that day they will all share our punishment.

إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

[آرى] ما با مجرمان چنين رفتار می كنيم

as such we shall deal with the evildoers.

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

چرا كه آنان بودند كه وقتى به ايشان گفته می شد خدايى جز خداى يگانه نيست تكبر می ورزيدند

for when it was said to them: `there is no god except allah, ` they were always proud

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ

و می گفتند آيا ما براى شاعرى ديوانه دست از خدايانمان برداريم

and said: `are we to renounce our gods for the sake of a mad poet? `

بَلْ جَاء بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

ولى نه [او] حقيقت را آورده و فرستادگان را تصديق كرده است

no, indeed, he has brought the truth, and confirmed the messengers.

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ

در واقع شما عذاب پر درد را خواهيد چشيد

you shall certainly taste the painful punishment:

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

و جز آنچه می كرديد جزا نمی يابيد

but you shall not be recompensed except for what you were doing.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

مگر بندگان پاكدل خدا

but for the sincere worshipers of allah,

أُوْلَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

آنان روزى معين خواهند داشت

there is waiting for them a known provision;

فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ

[انواع] ميوه ها و آنان مورد احترام خواهند بود

fruits. and they are receivers of generosity

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

در باغهاى پر نعمت

in the gardens of delight,

عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ

بر سريرها در برابر همديگر [می نشينند]

sitting face to face upon couches,

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِن مَّعِينٍ

با جامى از باده ناب پيرامونشان به گردش درمی آيند

a goblet from a spring shall be passed round to them

بَيْضَاء لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ

[باده اى] سخت سپيد كه نوشندگان را لذتى [خاص] می دهد

white, a delight to the drinkers,

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

نه در آن فساد عقل است و نه ايشان از آن به بدمستى [و فرسودگى] می افتند

there is neither sickness in it, nor intoxication.

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

و نزدشان [دلبرانى] فروهشته نگاه و فراخ ديده باشند

and with them will be maidens (houris) who restrain their wide glances

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

[از شدت سپيدى] گويى تخم شتر مرغ [زير پ ر ]ند

as if they were hidden pearls.

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ

پس برخی شان به برخى روى نموده و از همديگر پرس وجو می كنند

they will go to one another asking each other questions.

قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

گوينده اى از آنان می گويد راستى من [در دنيا] همنشينى داشتم

one of them will say: `i had a companion

يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنْ الْمُصَدِّقِينَ

[كه به من] می گفت آيا واقعا تو از باوردارندگانى

who would say: "are you among the believers (of the resurrection)?

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ

آيا وقتى مرديم و خاك و [مشتى] استخوان شديم آيا واقعا جزا می يابيم

when we are dead and turned to dust and bones, shall we be recompensed?"

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

[مؤمن] می پرسد آيا شما اطلاع داريد [كجاست]

and he will reply: `are you looking down (into hell)? `

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاء الْجَحِيمِ

پس اطلاع حاصل می كند و او را در ميان آتش می بيند

then, he will look and see him in the midst of hell.

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدتَّ لَتُرْدِينِ

[و] می گويد به خدا سوگند چيزى نمانده بود كه تو مرا به هلاكت اندازى

`by allah, ` he will say, `you almost destroyed me!

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

و اگر رحمت پروردگارم نبود هرآينه من [نيز] از احضارشدگان بودم

but for the favor of allah i should have surely been among those who were arraigned (with you in hell).

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

[و از روى شوق می گويد] آيا ديگر روى مرگ نمی بينيم

what then, shall we not die

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

جز همان مرگ نخستين خود و ما هرگز عذاب نخواهيم شد

except our first death, and shall we not be punished? `

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

راستى كه اين همان كاميابى بزرگ است

indeed, this is the mighty victory,

لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلْ الْعَامِلُونَ

براى چنين [پاداشى] بايد كوشندگان بكوشند

and for the like of this let the workers work.

أَذَلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

آيا از نظر پذيرايى اين بهتر است يا درخت زقوم

is this a better hospitality or the tree of azzakkum!

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ

در حقيقت ما آن را براى ستمگران [مايه آزمايش و] عذابى گردانيديم

we have made this (tree) a trial for the evildoers.

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

آن درختى است كه از قعر آتش سوزان می رويد

it is a tree that grows from the bottom of hell;

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ

ميوه اش گويى چون كله هاى شياطين است

its spathes are like the heads of satans

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

پس [دوزخيان] حتما از آن می خورند و شكمها را از آن پر می كنند

on it they shall feed, and with it they shall fill their bellies.

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

سپس ايشان را بر سر آن آميغى از آب جوشان است

on top of it they shall have a brew of boiling water,

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

آنگاه بازگشتشان بی گمان به سوى دوزخ است

then their return is to hell.

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءهُمْ ضَالِّينَ

آنها پدران خود را گمراه يافتند

they found their fathers in error,

فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

پس ايشان به دنبال آنها می شتابند

yet they run in their footsteps,

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ

و قطعا پيش از آنها بيشتر پيشينيان به گمراهى افتادند

yet before them most of the ancients went astray,

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

و حال آنكه مسلما در ميانشان هشداردهندگانى فرستاديم

though we had sent among them warners.

فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ

پس ببين فرجام هشدارداده شدگان چگونه بود

see then the end of those who were warned,

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

به استثناى بندگان پاكدل خدا

except the sincere worshipers of allah.

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

و نوح ما را ندا داد و چه نيك اجابت كننده بوديم

noah called to us, and we are the best to answer.

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

و او و كسانش را از اندوه بزرگ رهانيديم

we saved him and his people from the great distress,

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمْ الْبَاقِينَ

و [تنها] نسل او را باقى گذاشتيم

and we made his offspring the survivors.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

و در ميان آيندگان [آوازه نيك] او را بر جاى گذاشتيم

and we let it remain upon him in the latter:

سَلَامٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ

درود بر نوح در ميان جهانيان

`peace be upon noah among all the worlds. `

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

ما اين گونه نيكوكاران را پاداش می دهيم

as such we recompense the gooddoers,

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

به راستى او از بندگان مؤمن ما بود

he was one of our believing worshipers.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

سپس ديگران را غرق كرديم

afterwards we drowned the others.

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

و بی گمان ابراهيم از پيروان اوست

of his party was abraham.

إِذْ جَاء رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

آنگاه كه با دلى پاك به [پيشگاه] پروردگارش آمد

(remember when) he came to his lord with a pure heart;

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

چون به پدر[خوانده] و قوم خود گفت چه می پرستيد

and when he said to his father and to his nation: `what do you worship?

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ

آيا غير از آنها به دروغ خدايانى [ديگر] می خواهيد

it is falsehood that you desire gods other than allah!

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

پس گمانتان به پروردگار جهانها چيست

what do you think of the lord of the worlds? `

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ

پس نظرى به ستارگان افكند

he cast a glance at the stars

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ

و گفت من كسالت دارم

and said: `surely, i am sick (of what you worship)! `

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

پس پشت كنان از او روى برتافتند

but they turned their backs and went away from him.

فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

تا نهانى به سوى خدايانشان رفت و [به ريشخند] گفت آيا غذا نمی خوريد

then he turned to their gods, and said: `what do you eat?

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

شما را چه شده كه سخن نمی گوييد

what is the matter with you, that you do not speak? `

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

پس با دست راست بر سر آنها زدن گرفت

and he turned upon them striking them with the right hand.

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

تا دوان دوان سوى او روی آور شدند

thereafter they (the people) came to him in haste.

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

[ابراهيم] گفت آيا آنچه را می تراشيد می پرستيد

he said: `do you worship what you, yourselves have carved

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

با اينكه خدا شما و آنچه را كه برمی سازيد آفريده است

when it is allah who created you and all that you do? `

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

گفتند برايش [كوره]خانه اى بسازيد و در آتشش بيندازيد

they replied: `build for him a building and cast him into the fire. `

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

پس خواستند به از نيرنگى زنند و[لى] ما آنان را پست گردانيديم

their desire was to outwit him, but we made them to be the humiliated.

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ

و [ابراهيم] گفت من به سوى پروردگارم رهسپارم زودا كه مرا راه نمايد

he said: `i will go to my lord; he will guide me.

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ 0

اى پروردگار من مرا [فرزندى] از شايستگان بخش 0

my lord, grant me a righteous (son). `

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ 0

پس او را به پسرى بردبار مژده داديم 0

and we gave him the glad tidings of a very gentle son (ishmael).

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ 0

و وقتى با او به جايگاه سعى رسيد گفت اى پسرك من من در خواب [چنين] می بينم كه تو را سر می برم پس ببين چه به نظرت می آيد گفت اى پدر من آنچه را مامورى بكن ان شاء الله مرا از شكيبايان خواهى يافت 0

and when he reached the age of traveling with him, he said: `my son, while i was sleeping i saw that i shall slaughter (sacrifice) you, tell me what is your opinion. ` he replied: `father, do as you are ordered (by allah). allah willing, you shall find me one of those who are steadfast. `

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ 0

پس وقتى هر دو تن دردادند [و همديگر را بدرود گفتند] و [پسر] را به پيشانى بر خاك افكند 0

and when they had both submitted, and his son had laid down prostrate upon his forehead,

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ 0

او را ندا داديم كه اى ابراهيم 0

we called to him, saying: `o abraham,

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 0

رؤيا[ى خود] را حقيقت بخشيدى ما نيكوكاران را چنين پاداش می دهيم 0

you have confirmed your vision. ` as such we recompense the gooddoers.

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاء الْمُبِينُ 0

راستى كه اين همان آزمايش آشكار بود 0

that was indeed a clear trial.

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ 0

و او را در ازاى قربانى بزرگى باز رهانيديم 0

so, we ransomed him with a mighty sacrifice,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ 0

و در [ميان] آيندگان براى او [آوازه نيك] به جاى گذاشتيم 0

and we let it (the beautiful praise) remain upon him in the latter (generations),

سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ 0

درود بر ابراهيم 0

`peace be upon abraham! `

كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 1

نيكوكاران را چنين پاداش می دهيم 1

as such we recompense the gooddoers.

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ 1

در حقيقت او از بندگان با ايمان ما بود 1

he was one of our believing worshipers.

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ 1

و او را به اسحاق كه پيامبرى از [جمله] شايستگان است مژده داديم 1

then, we gave him the glad tidings of isaac, a prophet, one of the righteous,

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ 1

و به او و به اسحاق بركت داديم و از نسل آن دو برخى نيكوكار و [برخى] آشكارا به خود ستمكار بودند 1

and we blessed him and isaac, and from their offspring are some gooddoers, and others who clearly wronged themselves.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ 1

و در حقيقت بر موسى و هارون منت نهاديم 1

we also favored moses and aaron

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ 1

و آن دو و قومشان را از اندوه بزرگ رهانيديم 1

and we saved them with their nation from a great distress.

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ 1

و آنان را يارى داديم تا ايشان غالب آمدند 1

we helped them, and they became victorious,

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ 1

و آن دو را كتاب روشن داديم 1

and we gave them the clear book,

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ 1

و هر دو را به راه راست هدايت كرديم 1

and guided them upon the straight path.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ 1

و براى آن دو در [ميان] آيندگان [نام نيك] به جاى گذاشتيم 1

and we let it (the beautiful praise) remain upon on both of them in the latter (generations),

سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ 2

درود بر موسى و هارون 2

`peace be upon moses and aaron! `

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 2

ما نيكوكاران را چنين پاداش می دهيم 2

as such we recompense the gooddoers.

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ 2

زيرا آن دو از بندگان با ايمان ما بودند 2

they were among our believing worshipers.

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنْ الْمُرْسَلِينَ 2

و به راستى الياس از فرستادگان [ما] بود 2

and elias (el yaseen) was among the messengers.

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ 2

چون به قوم خود گفت آيا پروا نمی داريد 2

he asked his people: `do you not fear (allah)?

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ 2

آيا بعل را می پرستيد و بهترين آفرينندگان را وامی گذاريد 2

do you call on ba`lan (the idol baal) and abandon the best creator,

اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ 2

[يعنى] خدا را كه پروردگار شما و پروردگار پدران پيشين شماست 2

allah is your lord and the lord of your fathers, the ancients. `

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ 2

پس او را دروغگو شمردند و قطعا آنها [در آتش] احضار خواهند شد 2

but they belied him, so they will be among the arraigned (in hell),

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ 2

مگر بندگان پاكدين خدا 2

except the sincere worshipers of allah.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ 2

و براى او در [ميان] آيندگان [آوازه نيك] به جاى گذاشتيم 2

and we let it (the beautiful praise) remain upon him in the latter (generations),

سَلَامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ 3

درود بر پيروان الياس 3

`peace be upon el yaseen! `

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ 3

ما نيكوكاران را اين گونه پاداش می دهيم 3

as such we recompense the gooddoers.

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ 3

زيرا او از بندگان با ايمان ما بود 3

he was among our believing worshipers.

وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ 3

و در حقيقت لوط از زمره فرستادگان بود 3

lot, too, was among the messengers.

إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ 3

آنگاه كه او و همه كسانش را رهانيديم 3

we saved him and all his kinsmen,

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ 3

جز پيرزنى كه در ميان باقی ماندگان [و خاكسترشدگان] بود 3

except an old woman who lingered,

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ 3

سپس ديگران را هلاك كرديم 3

and we destroyed the others.

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ 3

و در حقيقت شما بر آنان صبحگاهان 3

you pass by them in the morning

وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 3

و شامگاهان می گذريد آيا به فكر فرو نمی رويد 3

and at night, will you not understand?

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ 3

و در حقيقت يونس از زمره فرستادگان بود 3

jonah, too, was one of the messengers.

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ 4

آنگاه كه به سوى كشتى پر بگريخت 4

he ran away to the laden ship,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنْ الْمُدْحَضِينَ 4

پس [سرنشينان] با هم قرعه انداختند و [يونس] از باختگان شد 4

and cast lots, and he was among the losers (of the lots that were cast).

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ 4

[او را به دريا افكندند] و عنبرماهى او را بلعيد در حالى كه او نكوهشگر خويش بود 4

so the whale swallowed him, for he was blameworthy,

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنْ الْمُسَبِّحِينَ 4

و اگر او از زمره تسبيح كنندگان نبود 4

and had he not been among those who exalt (allah),

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ 4

قطعا تا روزى كه برانگيخته می شوند در شكم آن [ماهى] می ماند 4

he would have lingered in its belly till the day they are resurrected.

فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاء وَهُوَ سَقِيمٌ 4

پس او را در حالى كه ناخوش بود به زمين خشكى افكنديم 4

but we cast him, upon the shore, and he was ill,

وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ 4

و بر بالاى [سر] او درختى از [نوع] كدوبن رويانيديم 4

and we caused a pumpkin tree to grow over him.

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ 4

و او را به سوى يكصدهزار [نفر از ساكنان نينوا] يا بيشتر روانه كرديم 4

then we sent him to a hundred thousand or more,

فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ 4

پس ايمان آوردند و تا چندى برخوردارشان كرديم 4

and they believed, and we gave them enjoyment for awhile.

فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ 4

پس از مشركان جويا شو آيا پروردگارت را دختران و آنان را پسران است 4

now, ask them, has your lord daughters, and they sons?

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ 5

يا فرشتگان را مادينه آفريديم و آنان شاهد بودند 5

or, did we create the angels females while they were witnessing?

أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ 5

هش دار كه اينان از دروغ پردازى خود قطعا خواهند گفت 5

then is it of their lying that they say:

وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ 5

خدا فرزند آورده در حالى كه آنها قطعا دروغگويانند 5

`allah has begotten? ` they are truly liars.

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ 5

آيا [خدا] دختران را بر پسران برگزيده است 5

has he chosen daughters above sons?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ 5

شما را چه شده چگونه داورى می كنيد 5

what is the matter with you? how do you judge?

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 5

آيا سر پند گرفتن نداريد 5

what, will you not remember?

أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ 5

يا دليلى آشكار [در دست] داريد 5

or, do you have a clear authority?

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ 5

پس اگر راست می گوييد كتابتان را بياوريد 5

bring your book, if what you say is true!

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ 5

و ميان خدا و جن ها پيوندى انگاشتند و حال آنكه جنيان نيك دانسته اند كه [براى حساب پس دادن] خودشان احضار خواهند شد 5

they assert kinship between him and the angels. but the angels know that they (the liars) will be arraigned (in hell).

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ 5

خدا منزه است از آنچه در وصف می آورند 5

exaltations to allah above what they describe,

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ 6

به استثناى بندگان پاكدل خدا 6

except for the sincere worshipers of allah.

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ 6

در حقيقت شما و آنچه [كه شما آن را] می پرستيد 6

but as for you, and that you worship,

مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ 6

بر ضد او گمراه گر نيستيد 6

you shall tempt none against him

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ 6

مگر كسى را كه به دوزخ رفتنى است 6

except for he who shall roast in hell.

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ 6

و هيچ يك از ما [فرشتگان] نيست مگر [اينكه] براى او [مقام و] مرتبه اى معين است 6

(gabriel said to the prophet): `each of us has a known place.

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ 6

و در حقيقت ماييم كه [براى انجام فرمان خدا] صف بسته ايم 6

we are surely those who are arranged in ranks.

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ 6

و ماييم كه خود تسبيح گويانيم 6

and we are they who exalt (allah). `

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ 6

و [مشركان] به تاكيد می گفتند 6

what, would they then say:

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنْ الْأَوَّلِينَ 6

اگر پند [نامه ا]ى از پيشينيان نزد ما بود 6

`if only we had a reminder from the ancients,

لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ 6

قطعا از بندگان خالص خدا می شديم 6

we would have been sincere worshipers of allah. `

فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ 7

ولى [وقتى قرآن آمد] به آن كافر شدند و زودا كه بدانند 7

but they disbelieve in it (the koran), but soon they shall know!

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ 7

و قطعا فرمان ما در باره بندگان فرستاده ما از پيش [چنين] رفته است 7

our word had already preceded our worshipers, the messengers,

إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ 7

كه آنان [بر دشمنان خودشان] حتما پيروز خواهند شد 7

that they shall receive our help

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ 7

و سپاه ما هرآينه غالب آيندگانند 7

and our armies shall be the victors.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ 7

پس تا مدتى [معين] از آنان روى برتاب 7

so turn (away) from them for a while.

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ 7

و آنان را بنگر كه خواهند ديد 7

see them and soon they shall see.

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ 7

آيا عذاب ما را شتابزده خواستارند 7

what, do they seek to hasten our punishment?

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاء صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ 7

[پس هشدارداده شدگان را] آنگاه كه عذاب به خانه آنان فرود آيد چه بد صبحگاهى است 7

when it descends upon their courtyards, evil will be the morning of those forewarned.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ 7

و از ايشان تا مدتى [معين] روى برتاب 7

so turn (away) from them for a while,

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ 7

و بنگر كه خواهند ديد 7

and see, soon they shall see!

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ 8

منزه است پروردگار تو پروردگار شكوهمند از آنچه وصف می كنند 8

exaltations be to your lord, the lord of might, above that they describe!

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ 8

و درود بر فرستادگان 8

peace be on the messengers.

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ 8

و ستايش ويژه خدا پروردگار جهانهاست 8

and praise belongs to allah, lord of the worlds.