بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

آن واقعه چون وقوع يابد

when the event (the resurrection) comes

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

[كه] در وقوع آن دروغى نيست

there is no denying its coming

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

پست كننده [و] بالابرنده است

(it will) abase (some) and exalt (others).

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

چون زمين با تكان [سختى] لرزانده شود

when the earth is shaken

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

و كوهها [جمله] ريزه ريزه شوند

and the mountains fragmented

فَكَانَتْ هَبَاء مُّنبَثًّا

و غبارى پراكنده گردند

becoming scattered dust,

وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

و شما سه دسته شويد

you shall be divided into three parties,

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

ياران دست راست كدامند ياران دست راست

companions of the right, what are the companions of the right?

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

و ياران چپ كدامند ياران چپ

companions of the left, what are the companions of the left?

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

و سبقت گيرندگان مقدمند

and the outstrippers, the outstrippers

أُوْلَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

آنانند همان مقربان [خدا]

those are they brought near (to their lord)

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

در باغستانهاى پر نعمت

in the gardens of delight,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

گروهى از پيشينيان

a host of the ancients

وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ

و اندكى از متاخران

but only a few from the later generations.

عَلَى سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

بر تختهايى جواهرنشان

on lavish couches

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

كه روبروى هم بر آنها تكيه داده اند

they shall recline, facing each other,

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ

بر گردشان پسرانى جاودان [به خدمت] می گردند

(and there) shall wait on them immortal youths

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

با جامها و آبريزها و پياله[ها]يى از باده ناب روان

with goblets and ewers, and a cup from a spring

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

[كه] نه از آن دردسر گيرند و نه بی خرد گردند

that will neither make the head throb, nor intoxicate,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

و ميوه از هر چه اختيار كنند

with fruits of their own choice

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

و از گوشت پرنده هر چه بخواهند

and any flesh of fowl that they desire.

وَحُورٌ عِينٌ

و حوران چشم درشت

and wideeyed houris

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

مثل لؤلؤ نهان ميان صدف

like hidden pearls,

جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

[اينها] پاداشى است براى آنچه می كردند

a recompense for all that they did.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

در آنجا نه بيهوده اى می شنوند و نه [سخنى] گناه آلود

there they shall hear no idle talk, no cause of sin,

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

سخنى جز سلام و درود نيست

but only the saying: `peace, peace! `

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

و ياران راست ياران راست كدامند

the companions of the right

فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

در [زير] درختان كنار بی خار

(will be) among thornless lote trees.

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

و درختهاى موز كه ميوه اش خوشه خوشه روى هم چيده است

bananatrees, piled

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

و سايه اى پايدار

and continuous shade,

وَمَاء مَّسْكُوبٍ

و آبى ريزان

and flowing water

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

و ميوه اى فراوان

and an abundance of fruits,

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

نه بريده و نه ممنوع

unfailing and not forbidden.

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

و همخوابگانى بالا بلند

and couches raised up.

إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاء

ما آنان را پديد آورده ايم پديد آوردنى

indeed we formed them (the houris and all believing women),

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

و ايشان را دوشيزه گردانيده ايم

and made them virgins,

عُرُبًا أَتْرَابًا

شوى دوست همسال

chaste, loving companions of the same age

لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ

براى ياران راست

for the companions of the right

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

كه گروهى از پيشينيانند

a multitude of the ancients,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ

و گروهى از متاخران

and a multitude of the later people.

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

و ياران چپ كدامند ياران چپ

as for the companions of the left

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

در [ميان] باد گرم و آب داغ

(they shall live) amid burning winds and boiling water,

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

و سايه اى از دود تار

in the shadow of a smoking blaze,

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

نه خنك و نه خوش

neither cool nor good.

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ

اينان بودند كه پيش از اين ناز پروردگان بودند

before they lived at ease,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ

و بر گناه بزرگ پافشارى می كردند

and persisted in the great sin

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

و می گفتند آيا چون مرديم و خاك واستخوان شديم واقعا [باز] زنده می گرديم

and constantly said: `what, when we are dead and become dust and bones, shall we then be restored to life?

أَوَ آبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

يا پدران گذشته ما [نيز]

what, and our fathers, the ancients? `

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

بگو در حقيقت اولين و آخرين

say: `those of ancient times and those of later times

لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

قطعا همه در موعد روزى معلوم گرد آورده شوند

shall be gathered together to the appointed time on a known day. `

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

آنگاه شما اى گمراهان دروغپرداز

then you went astray, you that belied,

لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

قطعا از درختى كه از زقوم است خواهيد خورد

you shall eat (the fruit) of the tree of zakkum.

فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

و از آن شكمهايتان را خواهيد آكند

you shall fill your bellies with it,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

و روى آن از آب جوش می نوشيد

and drink boiling water on top of that,

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

[مانند] نوشيدن اشتران تشنه

and you will drink as the lapping of thirsty camels.

هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

اين است پذيرايى آنان در روز جزا

such shall be your hospitality on the day of recompense.

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

ماييم كه شما را آفريده ايم پس چرا تصديق نمی كنيد

we created you, why will you not believe!

أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

آيا آنچه را [كه به صورت نطفه] فرو می ريزيد ديده ايد

have you thought about what (sperm) you ejaculate?

أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

آيا شما آن را خلق می كنيد يا ما آفريننده ايم

did you create it, or are we the creator?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

ماييم كه ميان شما مرگ را مقدر كرده ايم و بر ما سبقت نتوانيد جست

it was we who decreed death among you. we will not be surpassed

عَلَى أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

[و می توانيم] امثال شما را به جاى شما قرار دهيم و شما را [به صورت] آنچه نمی دانيد پديدار گردانيم

that we will change you and cause you to grow again in a way you do not know.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَى فَلَوْلَا تَذكَّرُونَ

و قطعا پديدار شدن نخستين خود را شناختيد پس چرا سر عبرت گرفتن نداريد

you have surely known of the first creation. why then, will you not remember!

أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

آيا آنچه را كشت می كنيد ملاحظه كرده ايد

ponder upon the soil you till,

أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

آيا شما آن را [بی يارى ما] زراعت می كنيد يا ماييم كه زراعت می كنيم

is it you that sow it, or are we the sower?

لَوْ نَشَاء لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

اگر بخواهيم قطعا خاشاكش می گردانيم پس در افسوس [و تعجب] می افتيد

if we will, we would make it broken stubble and you would remain wondering,

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

[و می گوييد] واقعا ما زيان زده ايم

(saying:) `we are laden with debts!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

بلكه ما محروم شدگانيم

rather, we have been prevented! `

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاء الَّذِي تَشْرَبُونَ

آيا آبى را كه می نوشيد ديده ايد

have you thought about the water you drink?

أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ

آيا شما آن را از [دل] ابر سپيد فرود آورده ايد يا ما فرودآورنده ايم

is it you that send it down from the clouds or we?

لَوْ نَشَاء جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

اگر بخواهيم آن را تلخ می گردانيم پس چرا سپاس نمی داريد

if we will, we would make it bitter, why then do you not give thanks?

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

آيا آن آتشى را كه برمی افروزيد ملاحظه كرده ايد

have you thought about the fire you kindle?

أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِؤُونَ

آيا شما [چوب] درخت آن را پديدار كرده ايد يا ما پديدآورنده ايم

is it you that originated its tree, or are we the originator?

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ

ما آن را [مايه] عبرت و [وسيله] استفاده براى بيابانگردان قرار داده ايم

we have made it a reminder, and a blessing to the traveler.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح گوى

then, exalt the name of your lord, the great.

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

نه [چنين است كه می پنداريد] سوگند به جايگاه هاى [ويژه و فواصل معين] ستارگان

i swear by the fallings of the stars

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

اگر بدانيد آن سوگندى سخت بزرگ است

and that is a mighty oath, if you but knew

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

كه اين [پيام] قطعا قرآنى است ارجمند

it is indeed a glorious koran,

فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ

در كتابى نهفته

in a book protected (from tampering)

لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

كه جز پاك شدگان بر آن دست ندارند

which none shall touch except the purified;

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

وحيى است از جانب پروردگار جهانيان

a sending down from the lord of all the worlds.

أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

آيا شما اين سخن را سبك [و سست] می گيريد

what, do you hold this discourse in disdain,

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

و تنها نصيب خود را در تكذيب [آن] قرار می دهيد

do you make it your provision to belie it?

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

پس چرا آنگاه كه [جان شما] به گلو می رسد

why, then, when the soul leaps up to the throat of the dying

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

و در آن هنگام خود نظاره گريد

and you are watching at that time

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَكِن لَّا تُبْصِرُونَ

و ما به آن [محتضر] از شما نزديكتريم ولى نمی بينيد

we are nearer to him than you, but you do not see

فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

پس چرا اگر شما بی جزا می مانيد [و حساب و كتابى در كار نيست]

why then, if you are not revived,

تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

اگر راست می گوييد [روح] را برنمی گردانيد

do you not restore his soul, if you are truthful?

فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

و اما اگر [او] از مقربان باشد

if he is among the near

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ

[در] آسايش و راحت و بهشت پر نعمت [خواهد بود]

there shall be calmness and ease, a garden of delight.

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

و اما اگر از ياران راست باشد

if he is a companion of the right

فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

از ياران راست بر تو سلام باد

(he will be greeted with): `peace be upon you, companion of the right! `

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

و اما اگر از دروغزنان گمراه است

but, if he is of those who belied, and went astray,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

پس با آبى جوشان پذيرايى خواهد شد

there shall be a hospitality of boiling water,

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

و [فرجامش] درافتادن به جهنم است

and a roasting in hell.

إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

اين است همان حقيقت راست [و] يقين

indeed, this is the certain truth.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

پس به نام پروردگار بزرگ خود تسبيح گوى

so exalt the name of your lord, the great.