بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ

هنگامی که آسمان بشکافد

هنگامی که آسمان شکافته شود.

when the sky is torn apart,

جب آسمان پھٹ جائے گا

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به این اطاعت از فرمان،] سزاوارتر گردد

و به فرمان حق گوش فرا دارد و البته سزد که فرمان او پذیرد.

hearing and obeying its lord, as it must do;

اور اپنے رب کا حکم سن لے گا اور وہ اسی لائق ہے

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

و هنگامی که زمین گسترده شود

و هنگامی که زمین وسیع و منبسط شود.

when the earth is stretched out

اور جب زمین پھیلا دی جائے گی

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

و آنچه را در درون دارد بیرون افکند، و تهی گردد

و هر چه در درون دل پنهان داشته (از مردگان و گنجها و معادن) همه را به کلی بیرون افکند و تهی گردد.

and casts out all that is within and voids itself,

اور جو کچھ اس میں ہے ڈال دے گی اور خالی ہو جائے گی

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به این اطاعتِ از فرمان،] سزاوارتر گردد،

و به فرمان خدا گوش فرا دهد د البته سزد که فرمان او پذیرد (در آن هنگام قیامت بر پا شود).

obeying its lord, as it must do!

اور اپنے رب کا حکم سن لے گی اور وہ اسی لائق ہے

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

ای انسان! یقیناً تو با کوشش و تلاشی سخت به سوی پروردگارت در حرکتی، پس او را [در حالی که مقام فرمانروایی مطلق و حکومت بر همه چیز ویژه اوست و هیچ حکومتی در برابرش وجود ندارد،] دیدار می کنی،

ای انسان البته با هر رنج و مشقت (در راه طاعت و عبادت حق بکوش که) عاقبت حضور پروردگار خود می‌روی.

o human, you are working hard towards your lord and you will meet him.

اے انسان تو اپنے رب کے پاس پہنچنے تک کام میں کوشش کر رہا ہے پھر اس سے جا ملے گا

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

اما کسی که نامه اعمالش را به دست راستش دهند،

اما آن کس که (در آن روز) نامه اعمالش به دست راست دهند.

then, he who is given his book in his right hand

پھر جس کا اعمال نامہ اس کے دائیں ہاتھ میں دیا گیا

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

به زودی با حسابی آسان به حسابش رسیدگیشود،

آن کس بسیار حسابش آسان کنند.

shall have an easy reckoning

تو اس سے آسانی کے ساتھ حساب لیا جائے گا

وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا

و خوشحال و شادمان به سوی خانواده اش [در بهشت] باز گردد،

و او به سوی کسان و خویشانش (در بهشت) مسرور و شادمان خواهد رفت.

and will return rejoicing to his family.

اور وہ اپنے اہل و عیال میں خوش واپس آئے گا

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ

و اما کسی که نامه اعمالش را از پشت سرش دهند،

و اما آن کس که نامه اعمالش را از پشت سر (به دست چپ) دهند.

but he who is given his book from behind his back

اور لیکن جس کو نامہٴ اعمال پیٹھ پیچھے سے دیا گیا

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

به زودی با فریادی حسرت بار، هلاکت و نابودی خود را خواهد،

او بر هلاک خود آه و فریاد حسرت بسیار کند.

shall call for destruction

تو وہ موت کو پکارے گا

وَيَصْلَى سَعِيرًا

و در آتش افروخته در آید.

و به آتش سوزان دوزخ در افتد.

and roast at the blaze.

اور دوزخ میں داخل ہوگا

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

او همواره در میان خانواده اش [به ثروت و مال و مقام] خوشحال و شادمان بود.

که او میان کسانش بسیار مغرور و مسرور بود.

once, he lived joyfully among his family

بے شک وہ اپنے اہل و عیال میں بڑا خوش و خرم تھا

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

او می پنداشت که هرگز پس از مرگ [به حیات دوباره] باز نخواهد گشت.

و گمان کرد که ابدا (به سوی خدا) باز نخواهد گشت.

and surely thought he would never return (to his lord).

بے شک اس نے سمجھ لیا تھا کہ ہر گز نہ لوٹ کر جائے گا

بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

آری، بی تردید پروردگارش نسبت به [همه امور] او بینا بود [از این جهت تمام اعمال و دست آوردش را برای پاداش و کیفر ثبت کرد.]

بلی خدا به احوال و اعمال او کاملا آگاه است.

yes indeed, his lord was ever watching him.

کیوں نہیں بے شک اس کا رب تو اس کو دیکھ رہا تھا

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

سوگند به سرخی کنار افق به هنگام غروب خورشید

چنین نیست (که خدا از فعل مخلوقش آگه نباشد) قسم به شفق (و روشنی او وقت غروب، هنگام نماز مغرب).

i swear by the twilight;

پس شام کی سرخی کی قسم ہے

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

و سوگند به شب و آنچه را [از موجودات پراکنده شده در روز، در خانه ها و لانه ها] جمع می کند

و قسم به شب تار و آنچه در خود گرد آورده (و در دل شب خزیده و آرام گرفته).

by the night and all that it envelops;

اور رات کی اور جو کچھ اس نے سمیٹا

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

و سوگند به ماه هنگامی که بَدْر کامل می شود

و قسم به ماه تابان هنگام بدر که تمام فروزان شود.

by the moon, in its fullness

اور چاند کی جب کہ وہ پورا ہوجائے

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

که شما حالی را پس از حالی [که مراحل مختلف زندگی است و در سختی و زحمت مطابق یکدیگرند] طی می کنید [تا به دیدار پروردگارتان نایل آیید.]

(قسم به این امور) که شما حوال گوناگون و حوادث رنگارنگ (از نخستین خلقت تا مرگ و برزخ و ورود به بهشت و دوزخ) خواهید یافت.

that you shall surely ride from stage to stage.

کہ تمہیں ایک منزل سے دوسری منزل پر چڑھنا ہوگا

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

پس اینان را چه می شود که ایمان نمی آورند؟!

پس کافران از چه رو ایمان نمی‌آورند؟

what is the matter with them, that they do not believe

پھر انہیں کیا ہو گیا کہ ایمان نہیں لاتے

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ

و هرگاه قرآن را بر آنان خوانند، خاضع و تسلیم نمی شوند؟!

و چون بر آنان آیات قرآن تلاوت شود سجده حق نمی‌کنند؟

and when the koran is recited to them that they do not prostrate!

اور جب ان پر قرآن پڑھا جائے تو سجدہ نہیں کرتے

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

بلکه کافران همواره انکار هم می کنند!

بلکه آن مردم کافر (قرآن خدا را) تکذیب می‌کنند.

no, the unbelievers only belie,

بلکہ جو لوگ منکر ہیں جھٹلاتے ہیں

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

و خدا به آنچه [از انکار، کفر، نفاق، حسد و...] در دل خود جمع می کنند، داناتر است.

و خدا به آنچه در دل پنهان می‌دارند (از خود آنها) داناتر است.

and allah knows very well what they gather.

اور الله خوب جانتا ہے وہ جو (دل میں) محفوظ رکھتے ہیں

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

پس آنان را به عذابی دردناک بشارت ده.….

پس آنها را به عذاب دردناک (دوزخ) بشارت ده.

therefore give to them glad tidings of a painful punishment,

پس انہیں دردناک عذاب کی خوشخبری دے دو

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

مگر آنان را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، که آنان را پاداشی جاودان و بی منت است.

مگر آنان که ایمان آرند و نیکوکار شوند که آنها را اجری بی منّت و ثوابی بی نهایت (در بهشت جاودانی) خواهد بود.

except to those who believe, and do righteous deeds, for theirs is an unfailing recompense.

مگر جو لوگ ایمان لائے اورانہوں نے نیک عمل کیے ان کے لیے بے انتہا اجر ہے