بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

وَالسَّمَاء وَالطَّارِقِ

سوگند به آسمان و آن اختر شبگرد

by the sky, and by the nightly comer!

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

و تو چه دانى كه اختر شبگرد چيست

what could let you know what the nightly comer is!

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

آن اختر فروزان

(it is) the piercing star.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

هيچ كس نيست مگر اينكه نگاهبانى بر او [گماشته شده] است

for every soul there is a watcher.

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

پس انسان بايد بنگرد كه از چه آفريده شده است

let the human reflect of what he is created.

خُلِقَ مِن مَّاء دَافِقٍ

از آب جهنده اى خلق شده

he was created from ejaculated water

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

[كه] از صلب مرد و ميان استخوانهاى سينه زن بيرون می آيد

that issues from between the loins and the ribs.

إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

در حقيقت او [= خدا] بر بازگردانيدن وى بخوبى تواناست

surely, he is able to bring him back,

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

آن روز كه رازها [همه] فاش شود

on the day when consciences are examined,

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

پس او را نه نيرويى ماند و نه يارى

when he will be helpless, with no supporter.

وَالسَّمَاء ذَاتِ الرَّجْعِ

سوگند به آسمان بارش انگيز

by the sky with its returning rain,

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

سوگند به زمين شكافدار [آماده كشت]

and by the earth bursting with vegetation;

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

[كه] در حقيقت قرآن گفتارى قاطع و روشنگر است

this is indeed a decisive word,

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

و آن شوخى نيست

it is not a jest.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

آنان دست به نيرنگ می زنند

they are cunningly devising,

وَأَكِيدُ كَيْدًا

و [من نيز] دست به نيرنگ می زنم

and i am cunningly devising.

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

پس كافران را مهلت ده و كمى آنان را به حال خود واگذار

therefore respite the unbelievers, and delay them for a while.