حکمت ها، نامه ها و خطبه های نهج البلاغه با ترجمه فارسی و انگلیسی

حضرت امام صادق علیه السلام فرمودند:

در میان متن کلمه , عبارت را جستجو کن.
تعداد بازدید این مطلب : 154419                                           تعداد مطالب یافت شده : 560

پیشوایى مؤمنان و تبهکاران

من پیشواى مؤمنان، و مال، پیشواى تبهکاران است. مى‏گویم: (معناى سخن امام این است که مؤمنان از من پیروى می کنند و بدکاران پیرو مال می باشند آنگونه که زنبوران عسل از رئیس خود اطاعت دارند)

أَنا یَعْسُوبُ الْمُؤْمِنِینَ، وَالْمَالُ یَعْسُوبُ الْفُجَّارِ. ومعنى ذلك أن المؤمنین یتبعوننی، والفجار یتبعون المال، كما تتبع النحل یعسوبها، وهو رئیسها.

حکمت 316 نهج البلاغه

https://janat1.ir/nahjolbalagheh/?id=316

ختلاف مسلمین و انحراف یهودیان

(شخصى یهودى به امام گفت: هنوز پیامبرتان را دفن نکرده، در باره اش اختلاف کردید، امام فرمود:) ما در باره آنچه که از او رسیده اختلاف کردیم، نه در خود او، امّا شما یهودیان، هنوز پاى شما پس از نجات از دریاى نیل خشک نشده بود که به پیامبرتان گفتید: «براى ما خدایى بساز، چنانکه بت پرستان خدایى دارند» و پیامبر شما گفت: «شما مردمى نادانید»

وقال له بعض الیهود: ما دَفَنْتُم نَبِیَّكُم حتّى اختلفتم فیه! فقال علیه السلام له: إِنَّمَا اخْتَلَفْنَا عَنْهُ لاَ فِیهِ، وَلكِنَّكُمْ مَا جَفَّتْ أَرْجُلُكُمْ مِنَ الْبَحْرِ حَتَّى قُلْتُمْ لِنَبِیِّكُمْ: .

حکمت 317 نهج البلاغه

https://janat1.ir/nahjolbalagheh/?id=317

قاطعیت در مبارزات

(از امام پرسیدند، با کدام نیرو بر حریفان خود پیروز شدى فرمود) کسى را ندیدم جز آن که مرا در شکست خود یارى می داد مى‏گویم: (امام به این نکته اشاره کرد که هیبت و ترس او در دل‏ها جاى مى‏گرفت)

وقیل له: بأیّ شیءٍ غلبتَ الاََقران؟ فقال علیه السلام : مَا لَقِیتُ رَجُلاً إِلاَّ أَعَانَنِی عَلَى نَفْسِهِ. یومىء علیه السلام بذلك إلى تمكّن هیبته فی القلوب.

حکمت 318 نهج البلاغه

https://janat1.ir/nahjolbalagheh/?id=318

ره‏آورد شوم تهیدستى

(به پسرش محمد حنفیه سفارش کرد) اى فرزند من از تهیدستى بر تو هراسناکم، از فقر به خدا پناه ببر، که همانا فقر، دین انسان را ناقص، و عقل را سرگردان، و عامل دشمنى«» است.

لابنه محمد بن الحنفیة: یَا بُنَیَّ، إِنِّی أَخَافُ عَلَیْكَ الْفَقْرَ، فَاسْتَعِذْ بِاللهِ مِنْه، فَإِنَّ الْفَقْرَ مَنْقَصَةٌلِلدَّینِ، مَدْهَشَةٌ لِلْعَقْلِ، دَاعِیَةٌ لِلْمَقْت!

حکمت 319 نهج البلاغه

https://janat1.ir/nahjolbalagheh/?id=319

روش صحیح پرسیدن

(شخصى مسئله پیچیده اى سؤال کرد، فرمود) براى فهمیدن بپرس، نه براى آزار دادن، که نادان آموزش گیرنده، همانند داناست، و همانا داناى بی انصاف چون نادان بهانه جو است.

لِسائل سأَله عن معضلة سَل تَفَقُّهاً وَلاَ تَسْأَلْ تَعَنُّتاً، فَإِنَّ الْجَاهِلَ الْمُتَعَلِّمَ شَبِیهٌ بِالْعَالِمِ، وَإِنَّ الْعَالِمَ الْمُتَعَسِّفَ شَبِیهٌ بِالْجَاهِلِ الْمُتَعَنِّتِ.

حکمت 320 نهج البلاغه

https://janat1.ir/nahjolbalagheh/?id=320

قاطعیت رهبرى در مشورت

(عبد اللّه بن عباس در مسئله اى نظر داد که امام آن را قبول نداشت و فرمود) بر تو است که رأى خود را به من بگویى، و من باید پیرامون آن بیندیشم، آنگاه اگر خلاف نظر تو فرمان دادم باید اطاعت کنى

لعبدالله بن العباس، وقد أشار علیه فی شیء لم یوافق رأیه: لَكَ أَنْ تُشِیرَ عَلَیَّ وأَرَى، فَإِنْ عَصَیْتُكَ فَأَطِعْنِی.

حکمت 321 نهج البلاغه

https://janat1.ir/nahjolbalagheh/?id=321

ضرورت تقویت روحیه مردم پس از جنگ

(وقتى امام از جنگ صفّین باز مى‏گشت به محلّه شبامیان«» رسید، آواز گریه زنان بر کشتگان جنگ را شنید، ناگاه حرب بن شرحبیل شبامى بزرگ قبیله شبامیان خدمت امام رسید به او فرمود) آیا آن گونه که می شنوم، زنان شما بر شما چیره شده اند چرا آنان را از گریه و زارى باز نمی دارید (حرب پیاده و امام سوار بر اسب می رفتند، به او فرمود) باز گرد، که پیاده رفتن رییس قبیله اى چون تو پشت سر من، موجب انحراف زمامدار و زبونى مؤمن است.

وروی أنه علیه السلام لما ورد الكوفة قادماً من صفین مرّ بالشّبامیین فسمع بكاء النساء على قتلى صفین، وخرج إلیه حرب بن شُرَحْبِیل الشّبامی، وكان من وجوه قومه. فقال علیه السلام : أَتَغْلِبُكُمْ نِسَاؤُكُمْ عَلَى مَا أسْمَعُ؟ أَلاَ تَنْهَوْنَهُنَّ عَنْ هذَا الرَّنِینِ و أقبل یمشی معه، وهو علیه السلام راكب. فقال علیه السلام له: ارْجِعْ، فَإِنَّ مَشْیَ مِثْلِكَ مَعَ مِثْلِی فِتْنَةٌ لِلْوَالِی، وَمَذَلَّةٌ لِلْمُؤْمِنِ.

حکمت 322 نهج البلاغه

https://janat1.ir/nahjolbalagheh/?id=322

علل انحراف خوارج

(در جنگ نهروان هنگامى که از کنار کشتگان خوارج مى‏گذشت فرمود) بدا به حال شما آن که شما را فریب داد به شما زیان رساند. (پرسیدند چه کسى آنان را فریفت، اى امیر المؤمنین علیه السّلام فرمود) شیطان گمراه کننده، و نفسى که به بدى فرمان می دهد، آنان را با آرزوها مغرور ساخت، و راه گناه را بر ایشان آماده کرد، و به آنان وعده پیروزى داد، و سرانجام به آتش جهنّم گرفتارشان کرد.

وقد مرّ بقتلى الخوارج یوم النَّهْرَوَان: بُؤْساً لَكُمْ، لَقَدْ ضَرَّكُمْ مَنْ غَرَّكُمْ. فقیل له: مَن غرّهم یا أمیرالمؤمنین؟ فقال: الشَّیْطَانُ الْمُضِلُّ، وَالاََْنْفُسُ الاََْمَّارَةُ بِالسُّوءِ، غَرَّتْهُمْ بالاََْمَانِیِّ، وَفَسَحَتْ لَهُمْ فِی المَعَاصِیِ، وَعَدَتْهُمُ الاِِْظْهَارَ، فَاقْتَحَمَتْ بِهِمُ النَّارَ.

حکمت 323 نهج البلاغه

https://janat1.ir/nahjolbalagheh/?id=323

خداترس در خلوتگاهها

از نافرمانى خدا در خلوت‏ها بپرهیزید، زیرا همان که گواه است، داورى کند.

اتَّقُوا مَعَاصِیَ اللهِ فِی الْخَلَوَاتِ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ هُوَ الْحَاكِمُ.

حکمت 324 نهج البلاغه

https://janat1.ir/nahjolbalagheh/?id=324

اندوه عزاى محمد بن ابى بکر

(آنگاه که خبر کشته شدن محمد بن ابى بکر را به او دادند فرمود) همانا اندوه ما بر شهادت او، به اندازه شادى شامیان است، جز آن که از آنان یک دشمن، و از ما یک دوست کم شد.

، لمّا بلغه قتل محمد بن أبی بكر: إِنَّ حُزْنَنَا عَلَیْهِ عَلَى قَدْرِ سُرُورِهِمْ بِهِ، إِلاَّ أَنَّهُمْ نَقَصُوا بَغِیضاً، وَنَقَصْنَا حَبِیباً.

حکمت 325 نهج البلاغه

https://janat1.ir/nahjolbalagheh/?id=325

مهلت پذیرش توبه

عمرى که خدا از فرزند آدم پوزش را مى‏پذیرد شصت سال است.

الْعُمْرُ الَّذِی أَعْذَرَ اللهُ فِیهِ إِلَى ابْنِ آدَمَ سِتُّونَ سَنَةً.

حکمت 326 نهج البلاغه

https://janat1.ir/nahjolbalagheh/?id=326

پیروزیهاى دروغین

پیروز نشد آن کس که گناه بر او چیرگى یافت، و آن کس که با بدى پیروز شد شکست خورده است.

مَا ظَفِرَ مَنْ ظَفِرَ الاِِْثْمُ بِهِ، وَالْغَالِبُ بِالشَّرِّ مَغْلُوبٌ.

حکمت 327 نهج البلاغه

https://janat1.ir/nahjolbalagheh/?id=327

وظیفه سرمایه‏داران

همانا خداى سبحان روزى فقراء را در اموال سرمایه‏داران قرار داده است، پس فقیرى گرسنه نمی ماند جز به کامیابى توانگران، و خداوند از آنان در باره گرسنگى گرسنگان خواهد پرسید.

إِنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ فَرَضَ فِی أَمْوَالِ الاََْغْنِیَاءِ أَقْوَاتَ الْفُقَرَاءِ، فَمَا جَاعَ فَقِیرٌ إِلاَّ بِمَا مَنَعَ بِهِ غَنِی، وَاللهُ تَعَالَى سَائِلُهُمْ عَنْ ذلِكَ.

حکمت 328 نهج البلاغه

https://janat1.ir/nahjolbalagheh/?id=328

بی نیازى از عذر خواهى

بی نیازى از عذر خواهى، گرامی تر از عذر راستین است.

الاِْسْتِغْنَاءُ عَنِ الْعُذْرِ أَعَزُّ مِنَ الصِّدْقِ بِهِ.

حکمت 329 نهج البلاغه

https://janat1.ir/nahjolbalagheh/?id=329

مسؤولیت نعمت‏ها

کمترین حق خدا بر عهده شما اینکه از نعمت‏هاى الهى در گناهان یارى نگیرید.

أَقَلُّ مَا یَلْزَمُكُمْ لله أَلاَّ تَسْتَعیِنُوا بِنِعَمِهِ عَلَى مَعَاصِیهِ.

حکمت 330 نهج البلاغه

https://janat1.ir/nahjolbalagheh/?id=330


از

معرفی نهج البلاغه


سرفصل اصلی

حکمت های نهج البلاغه


خطبه های نهج البلاغه


نامه های نهج البلاغه

تقویم و اوقات شرعی


حدیث روزانه


حکمت روز



برنامه های مجمع

آمار بازدید و محتویات