أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاء مَّهِينٍ

مگر شما را از آبى بی مقدار نيافريديم

did we not create you from a weak water,

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

پس آن را در جايگاهى استوار نهاديم

which we placed within a sure lodging

إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

تا مدتى معين

for an appointed term?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

و توانا آمديم و چه نيك تواناييم

we determined, how excellent a determiner are we!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

مگر زمين را محل اجتماع نگردانيديم

have we not made the earth a housing

أَحْيَاء وَأَمْوَاتًا

چه براى مردگان چه زندگان

for both the living and the dead?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاء فُرَاتًا

و كوه هاى بلند در آن نهاديم و به شما آبى گوارا نوشانيديم

have we not placed high mountains upon it and filled you with sweet water?

وَيْلٌ يوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

برويد به سوى همان چيزى كه آن را تكذيب می كرديد

depart to that which you belied!

انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

برويد به سوى [آن] دود سه شاخه

depart into the shadow of three masses,

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

نه سايه دار است و نه از شعله [آتش] حفاظت می كند

wherein there is neither shade, nor freeing from the blazing flames

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

[دوزخ] چون كاخى [بلند] شراره می افكند

it throws spits as (high as a huge) palace,

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

گويى شترانى زرد رنگند

as black camels.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

اين روزى است كه دم نمی زنند

this is the day they shall not speak,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

و رخصت نمی يابند تا پوزش خواهند

nor shall they be given permission, so that they can apologize.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

اين [همان] روز داورى است شما و [جمله] پيشينيان را گرد می آوريم

such is the day of decision. we will gather you with the ancients.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

پس اگر حيلتى داريد در برابر من بسگاليد

if you are cunning, then try your cunning against me!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

اهل تقوا در زير سايه ها و بر كنار چشمه سارانند

indeed, the cautious, shall live amid shades and fountains

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

با هر ميوه اى كه خوش داشته باشند

and have such fruits as they desire.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

به [پاداش] آنچه می كرديد بخوريد و بياشاميد گواراتان باد

(it shall be said to them): `eat and drink, with a good appetite, for all that you did. `

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنينَ

ما نيكوكاران را چنين پاداش می دهيم

as such we recompense those who did good.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

[اى كافران] بخوريد و اندكى برخوردار شويد كه شما گناهكاريد

`eat and enjoy yourselves a little, for you are sinners! `

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

[ولى] آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

و چون به آنان گفته شود ركوع كنيد به ركوع نمی روند

when it is said to them: `bow yourselves, ` they do not bow.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

آن روز واى بر تكذيب كنندگان

woe on that day to those who belied it!

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

پس به كدامين سخن پس از [قرآن] ايمان می آورند

after this, in what discourse will they believe?