بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ

هنگامی که آسمان بشکافد

هنگامی که آسمان شکافته شود.

when the sky is split,

جب آسمان پھٹ جائے

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

و هنگامی که ستارگان پراکنده شوند

و هنگامی که ستارگان آسمان فرو ریزند.

when the planets are scattered,

اورجب ستارے جھڑ جائیں

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

و هنگامی که دریاها شکافته شوند [و به هم بپیوندند]

و هنگامی که آب دریاها روان گردد (تا به هم پیوسته همه یک دریا شود).

when the oceans are gushed forth,

اور جب سمندر ابل پڑیں

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

و هنگامی که قبرها زیر و رو شوند،

و هنگامی که قبرها زیر و رو شود (و خلایق از آنها بر انگیخته شوند).

when the graves are overturned,

اور جب قبریں اکھاڑ دی جائیں

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

هرکسی آنچه را [از خیر و شر] پیش فرستاده و باز پس نهاده بداند.

آن هنگام است که هر شخصی به هر چه مقدّم و مؤخّر انجام داده همه را بداند (شاید مراد از مقدم عملی است که پیش از رفتن از دنیا برای آخرت به جای آورده، و مؤخر آن اعمالی که پس از مرگ به او می‌رسد مانند باقیات صالحات و اعمال خیری که وصیت کرده و وقف و صدقات جاری و فرزند صالح یا کتاب علمی و سنّت حسنه).

the soul shall know what it has done, the former and the latter.

تب ہر شخص جان لے گا کہ کیا آگے بھیجا اور کیا پیچھے چھوڑ آیا

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

ای انسان! چه چیزی تو را به پروردگار بزرگوارت مغرور کرده است؟

ای انسان، چه باعث شد که به خدای کریم بزرگوار خود مغرور گشتی (و نافرمانی او کردی).

o human! what has deceived you concerning your generous lord

اے انسان تجھے اپنے رب کریم کے بارے میں کس چیز نے مغرور کر دیا

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

همان کسی که تو را آفرید و اندامت را درست و نیکو ساخت و متعادل و متناسب قرار داد،

آن خدایی که تو را به وجود آورد و به صورتی تمام و کامل بیاراست و به اعتدال (اندام و تناسب قوا) برگزید.

who created you, formed you and proportioned you?

جس نے تجھے پیدا کیا پھر تجھے ٹھیک کیا پھر تجھے برابر کیا

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ

و تو را در هر نقش و صورتی که خواست ترکیب کرد.

و حال آنکه به هر صورتی که خواستی (جز این صورت زیبا هم) خلق توانستی کرد.

in whatever shape he will he could surely have fashioned you.

جس صورت میں چاہا تیرے اعضا کو جوڑ دیا

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

این چنین نیست [که سبب ارتکاب گناهانتان مغرور بودنتان به بزرگواری پروردگار باشد] ، بلکه روز جزا را تکذیب می کنید [و با این تکذیب، راه گناه را به روی خود باز می نمایید،]

چنین نیست (که شما کافران پنداشتید که معاد و قیامتی نیست) بلکه شما (از جهل) روز جزا را تکذیب می‌کنید.

rather, you belied the recompense.

نہیں نہیں بلکہ تم جزا کو نہیں مانتے

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

و بی تردید بر شما نگهبانانی گماشته اند

البته نگهبانها بر (مراقبت احوال) شما مأمورند.

yet over you there are watchers,

اور بے شک تم پر محافظ ہیں

كِرَامًا كَاتِبِينَ

بزرگوارانی نویسنده

که آنها نویسندگان (اعمال شما و فرشته) مقرب خدایند.

noble scribes

عزت والے اعمال لکھنے والے

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

که آنچه را [از خیر و شر] انجام می دهید، می دانند [و ضبط می کنند.]

شما هر چه کنید همه را می‌دانند.

who know of all that you do.

وہ جانتے ہیں جو تم کرتے ہو

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

به یقین نیکان در نعمت فراوانی قرار دارند

همانا نیکو کاران عالم در بهشت پر نعمت متنعّمند.

indeed, the righteous shall (live) in bliss.

بےشک نیک لوگ نعمت میں ہوں گے

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

و مسلماً گناهکاران در دوزخ اند

و بدکاران در آتش دوزخ معذبند.

but the wicked, indeed they shall be in the fiery furnace,

اور بے شک نافرمان دوزخ میں ہوں گے

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

[که] روز پاداش در آن درآیند،

روز جزا به آن دوزخ در افتند.

roasting in it on the day of recompense

انصاف کے دن اس میں داخل ہوں گے

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

و آنان از دوزخ غایب نمی شوند

و هیچ از آن آتش دور نتوانند بود.

and from it they shall never be absent.

اور وہ اس سے کہیں جانے نہ پائیں گے

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

و تو چه می دانی روز جزا چیست؟

و تو چگونه به روز با عظمت جزا (ای بشر امروز کاملا) آگاه توانی شد؟

what could let you know what the day of recompense is!

اورتجھے کیا معلوم انصاف کا دن کیا ہے

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

باز چه می دانی روز جزا چیست؟

باز هم عظمت آن روز جزا را چگونه توانی دانست؟

again, what could let you know what the day of recompense is!

پھر تجھے کیا خبر کہ انصاف کا دن کیا ہے

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ

روزی که کسی از کسی چیزی از عذاب را دفع نمی کند، و در آن روز، فرمان و حکم ویژه خداست.

آن روز هیچ کس برای کسی قادر بر هیچ کار نیست و تنها حکم و فرمان در آن روز با خدای یکتاست.

it is the day when no soul can do a thing for another soul. that day, the command belongs to allah.

جس دن کوئی کسی کے لیے کچھ بھی نہ کر سکے گااور اس دن الله ہی کا حکم ہوگا

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

وای بر کم فروشان!

وای به حال کم فروشان.

woe to the diminishers,

کم تولنے والوں کے لیے تباہی ہے

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

آنان که چون از مردم کالایی را با پیمانه و وزنمی ستانند، تمام و کامل می ستانند،

آنان که چون به کیل (یا وزن) چیزی از مردم بستانند تمام بستانند.

who, when people measure for them, take full measure,

وہ لوگ کہ جب لوگوں سے ماپ کر لیں تو پورا کریں

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

و چون برای آنان پیمانه و وزن کنند، کم می دهند.

و چون چیزی بدهند در کیل و وزن به مردم کم دهند.

but when they measure or weigh for others, they reduce!

اور جب ان کو ماپ کر یا تول کردیں توگھٹا کر دیں

أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

آیا اینان یقین ندارند که حتماً بر انگیخته می شوند؟

آیا آنها نمی‌دانند که (پس از مرگ برای مجازات) بر انگیخته می‌شوند،

do they not think that they will be resurrected

کیا وہ خیال نہیں کرتے کہ وہ اٹھائے جائیں گے

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

برای روزی بزرگ،

در روزی که آن بسیار روز بزرگی است؟

for a great day,

اس بڑے دن کے لیے

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

روزی که مردم در برابر پروردگار جهانیان به پا می ایستند.

روزی که مردم تمام در حضور پروردگار عالم (برای حساب) می‌ایستند.

the day when people will stand before the lord of the worlds?

جس دن سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہو ں گے