بهترین مال آن است که آبرو با آن محفوظ مانَد.

أفْضَلُ المَالِ مَا وُقِیَ بِهِ العِرْضُ.

The best property is that the honor is maintained by it.

برای پاک شدن سینۀ دیگران از بدی، آن را از سینۀ خودت ریشه‌کَن کن.

اُحْصُدِ الشَّرَّ مِنْ صَدْرِ غَیْرِکَ بِقَلْعِهِ مِنْ صَدْرِکَ.

To clean evils from other`s breasts you must eradicate them from your breast.

هر گاه مؤمن از دوست خود احساس خجالت کند در واقع میان آن‌ها جدایی افتاده است.

إذا احْتَشَمَ الْمُوْمِنُ أخَاهُ فَقَدْ فارَقَهُ.

When a believer feels ashamed of his friend indeed he is separated of him.

برتری نماز جماعت نسبت به نماز فرٰادیٰ، به ازای هر رکعت، دو هزار رکعت است.

فَضْلُ الْجَماعَةِ عَلیَ الْفَرْدِ بِكُلِّ رَكعَةٍ ألفَا رَكعَةٍ.

One rak‘a of congregational prayer is as important as two thousands rak‘ats of individual prayer.

به خداوند خوش‌بین باش؛ زیرا هرکه به خداوند خوش‌بین باشد، خداوند طبق گمانش رفتار خواهد کرد.

أحْسِنِ الظَّنَ بِاللهِ فَإنَّ مَنْ حَسَّنَ ظَنَّهُ بِاللهِ کانَ اللهُ عِنْدَ ظَنِّهِ.

Have a good opinion of God, for whoever has a good opinion of God He will treat him in the same way.

یک شب پاسبانی در راه خدا برتر است از هزار شبانه روز که شبهایش به عبادت و روزهایش به روزه‌داری سپری شود.

َرسُ لَیْلَة في سَبیلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ لَیلَةٍ یُقامُ لَیْلُها وَیُصامُ نَهارُها.

One night guarding for god is more worthy than thousand nights of prayer and days of fasting.

هر که روزه‌داری را افطار دهد، اجرش همانند اجر او باشد.

مَنْ فَطَّرَ صائِماً فَلَهُ مِثْلُ أجْرِهِ.

Whoever offers a fasting person something with which to open his fast obtains the same reward as him.

هر كه در مجلسی بنشیند كه در آن معارف ما [اهل بیت] زنده شود, در روزی كه قلبها می‌میرد، قلب او نخواهد مرد.

مَنْ جَلَسَ مَجْلِساً یُحْیَی فیهِ أمْرُنا, لَمْ یَمُتْ قَلْبُهُ یَوْمَ تَمُوتُ القُلوُبُ.

The heart of who attends a gathering held for the revival of our doctrines, shall not die on the day when hearts die.

بنده با خوش‌اخلاقی به مقام روزه‌گیر شب‌زنده‌دار می‌رسد.

إنَّ العَبْدَ لَیُدْرِکُ بِحُسْنِ خُلْقِهِ دَرَجَةَ الصَّائِمِ القَائِمِ.

Verily, a servant can gain the rank of one who both fasts during the day and keeps vigil at night, keeping up prayers, through his amiability.

از امام صادق (علیه السلام) سؤال شد: گرامی‌ترین مردمان نزد خدا کیست؟ فرمود: کسی که چون نعمتی به او داده شود،‍ شکر کند و هرگاه گرفتار شود، صبر ورزد.

لَمّا سُئِلَ عَنْ أکْرَمِ الخَلْقِ عَلَی اللهِ ـ: مَن إذا اُعْطِیَ شَکَرَ، وَإذا ابْتُلِیَ صَبَرَ.

Imam Sādiq (p.b.u.h.) in reply to the question "who is the most beloved person?" said: The one who gives thanks to Allah for every blessing given to him and be patient with calamity.

افتخار [انسان] به اعمال، شرافت او به مال، و کرامت و بزرگواری او به تقوا است.

الحَسَبُ الفِعالُ والشَّرَفُ المالُ والکَرَمُ التَّقْوَی.

Glory of man belongs to deeds, his respect belongs to property, and his honor belongs to piety.

هیچ بنده‌‏اى حقیقت ایمان را به کمال نمی‌رساند مگر این که در او سه خصلت باشد: دین‌شناسى، برنامه‌ریزی درست در زندگى، و شکیبایى در مصیبت‏ها.

لا یسْتَکْمِلُ عَبْدٌ حَقِیقَةَ الإیمانِ حَتَّى تَکُونَ فیهِ خِصالٌ ثَلاثٌ: التَّفَقُّهُ فِی الدِّینِ وحُسْنُ التَّقْدیرِ فِی المَعیشَةِ، والصَّبرُ عَلَی الرَّزایا.

A servant would not perfect the reality of faith at all except that he has three qualities: reflecting about religion, well planning in life, being patient with calamities.

مؤمن یاور خوبی است، کم هزینه است و زندگی اش را به خوبی تدبیر می‌کند و از یک سوراخ دوبار گزیده نمی‌شود.

المُؤمِنُ حَسَنُ المَعُونَةِ، خَفِیفُ المَؤُونَةِ، جَیِّدُ التَّدبِیرِ لِمَعِیشَتِهِ، لا یُلسَعُ مِن جُحرٍ مَرَّتَینِ.

A Believer is a good aid, his living costs are low, and he thinks of his living costs much and is very careful.

هرکس مؤمنی را شاد کند، ابتدا خدا را شاد کرده، و دوم پیامبر (صلی الله علیه و آله) را، و سوم ما را.

مَنْ سَرَّ مُؤْمِناً فَبِاللهِ بَدَأ وَبِالنَّبِيِّ ثَنّی وَبِنا ثَلَّثَ.

He who makes a Muslim believer happy, has pleased first Allah, secondly the Prophet, and thirdly us (Ahl al-Bayt).

بدان که تو از چشم خدا پنهان نیستی، پس بنگر که چگونه‌ای.

وَاعلَم أنَّكَ لَن تَخلُوَ مِن عَینِ اللهِ فَانظُر کَیفَ تَکُونُ.

Be aware, you are not concealing from God’s eye, so see how you are.