ای احمد! هیچ عبادتی نزد من محبوب‌تر از خاموشی و روزه نیست؛ پس اگر کسی روزه بگیرد، ولی مراقب زبان خود نباشد، مانند کسی است که به نماز بایستد ولی در آن قرائت نداشته باشد.

یا أحمَدُ، لَیْسَ شَیْءٌ مِنَ العِبادَةِ أحَبَّ إلَیَّ مِنَ الصَّمْتِ والصَّوْمِ، فَمَن صامَ ولَمْ یَحْفَظْ لِسانَهُ کانَ کَمَن قامَ ولَمْ یَقْرَأ فی صَلاتِهِ.

O Ahmad! For me No worship is dearer than silence and fast; so he who is on a fast, but doesn’t take care his tongue, is like to a praying one who says his prayer without qira’at .

رحمت خدا بر کسی که بین دو نفر از دوستان ما الفت ایجاد کند. ای مومنان با هم مأنوس باشید و به هم مهربانی کنید.

رَحِمَ اللهُ امرَءاً ألَّفَ بَینَ وَلِیَّینِ لَنا. یا مَعشَرَ المُؤمِنِینَ، تَألَّفُوا وتَعاطَفوا.

Allah`s mercy be upon who makes relation between two of our friends. O believers! Be friends with and kind to each other.

کم آسایش‌ترین مردم، انسان بخیل است.

أقَلُّ النّاسِ راحَةً الْبَخیِلُ.

The least convenience belongs to the jealous people.

شایسته نیست که انسان مسلمان با بدکار، نادان و دروغگو برادری کند.

لا یَنْبَغِی لِلْمَرءِ المُسلِْمِ أنْ یُؤاخِیَ الفاجِرَ وَلا الأحْمَقَ وَلا الکَذّابَ.

It is not proper for a Muslim to fraternize with an immoral person, a fool or a liar.

لبخند زدن انسان به روی برادرش حسنه است و دور کردن خاشاک (آزار) از او حسنه است، و محبوب‌ترین عبادت نزد خداوند، شاد کردن دل مؤمن است.

تَبَسُّمُ الرَّجُلِ فِي وَجهِ أخِیهِ حَسَنَةٌ، وصَرفُ القَذَی عَنهُ حَسَنَةٌ، وما عُبِدَ اللهُ بِشَيءٍ أحَبَّ إلی اللهِ مِن إدخالِ السُّرُورِ عَلَی المُؤمِنِ.

.Man`s smile to his (fellow) brother as well as wiping brushwood (hurts) out of him are generosity and the most beloved invocation before Allah is to make a believer happy.

هر گاه خواستی خداوند دارایی تو را زیاد کند، زکات آن را بپرداز.

إذا أرَدْتَ أنْ یُثْرِیَ اللهُ مالَکَ فَزَکِّهِ.

Whenever you want Allah to increase your property (make you prosperous) pay its poor`s portion.

هر که کاری را از راه درست دنبال کند نخواهد لغزید، و اگر هم بلغزد راه چاره بر او بسته نمی‌شود.

مَنْ طَلَبَ الأمْرَ مِنْ وَجْهِهِ لَمْ یَزَلَّ، فَإنْ زَلَّ لَمْ تَخْذُلْهُ الحیلةُ.

Anyone pursuing his goals honestly does not slip up and if he does, he can seek a way out.

هر که به تو گمان نیک بُرد، [در عمل] گمان او را تصدیق کن.

مَنْ ظَنَّ بِکَ خَیْراً فَصَدِّقْ ظَنَّهُ.

If a person thinks well of you, confirm his supposition.

همانا این (علی)، برادر و وصی و جانشین من در میان شماست، فرمانش را بشنوید و اطاعتش کنید.

إنّ هذا أخی و وَصیّی و خَلیفَتی فیکُم، فاسمَعوا لَه و أطِیعوا.

This (Ali) is my brother, heir, and successor among you. Listen his orders and obey him.

بالای هر نیکی، نیکی دیگری است، مگر كشته شدن در راه خداوند ـ عزّ و جلّ ـ؛ که هيچ نيكی بالاتر از آن نیست

فَوقَ کُلِّ بِرٍّ بِرٌّ حَتَّی یُقْتَلَ الرَّجُلُ في سَبیلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَیْسَ فَوْقَهُ بِرٌّ.

There is a virtue better than any other virtue, but when a believing person is killed in the way of Allah, there is no virtue better than that.

راندن نیازمند، علت از بین رفتن آسایش‌ است.

سَبَبُ زَوالِ الیَسارِ مَنعُ المُحْتاجِ.

Rejecting the needy is the cause of the cessation of (one`s) wealth.

خداوند آفریده‌ای بهتر از محمّد (صلی الله علیه واله) نیافریده است.

ما بَرَأ َاللهُ نَسِمَةً خَیْراً مِنْ مُحَمَّدٍ

Allah has not created any creature better than Muhammad (p.b.u.h.).

کسی که منتظر مرگ باشد، در کارهای نیک شتاب ورزد.

مَنِ ارْتَقَبَ المَوْتَ سارَعَ في الخَیراتِ.

He who is waiting for death should hasten for doing goods.

كسي كه نماز را سبك بشمارد از من نيست؛ به خدا سوگند! در قيامت بر من (كنار) حوض كوثر وارد نخواهد شد.

لَيسَ مِنّي مَنْ استخف بِصَلاتِه؛ لا يَرد عليَّ الحَوضَ لا وَاللهِ.

The one who makes light of prayer is not of me. By Allah, such a person will not join me beside the Hawd, Pound of Kawthar.

روز ستمدیده بر ستمکار سخت ‏تر است از روز ستمکار بر ستم‌کشیده

یَوْمُ المَظْلومِ عَلَی الظّالِمِ أشَدُّ مِنْ یَوْمِ الظّالِمِ عَلَی المَظْلومِ

The day of the oppressed over the oppressor will be harder than the day of the oppressor over the oppressed.