دو رکعت نماز با عطر و بوی خوش از هفتاد رکعت نماز در غیر آن حالت برتر است.

رَکْعَتانِ یُصَلِّیهِما مُتَعَطِّرٌ أفضَلُ مِنْ سَبْعینَ رَکْعَةً یُصَلِّیهِما غَیرُ مُتَعَطِّرٍ.

Two rak’ats of prayer with the sweet smell is better than seventy rak’ats without that fragrance.

مژده باد تو را ای ابویقظان (عمّار)! که تو برادر علی در دیانتش و از برترین‌های اهل ولایتش هستی، و در راه محبت او کشته می‌شوی.

فأبشِر یا أبا الیَقظانِ؛ فإنَّكَ أخُو عَليٍّ في دِیانَتِه، ومِن أفاضِلِ أهلِ وِلایَتِهِ، ومِنَ المَقتُولِینَ في مَحَبَّتِهِ.

.Enunciate be to you, `Abu Yaqzān (`Ammār)! Because you are Ali`s brother in his religion and of his best followers and you will be martyred in his way.

پُرارج‌ترین مردم کسی است که آن‌چه را که به او مربوط نیست رها کند.

أعظَمُ النّاسَ قَدْراً مَنْ تَرَکَ ما لا یَعْنِیهِ.

The most elevated of you is he who abandons the vain affairs to which he is not related.

راندن نیازمند، علت از بین رفتن آسایش‌ است.

سَبَبُ زَوالِ اليَسارِ مَنعُ المُحْتاجِ.

Rejecting the needy is the cause of the cessation of (one`s) wealth.

هر كه خود را چهل روز برای خدا خالص گرداند چشمه‌های حکمت از قلبش بر زبانش جاری می‌گردد.

مَنْ أخْلَصَ لِلّهِ أرْبَعِینَ صَباحاً جَرَتْ یَنابِیعُ الحِکْمَةِ مِنْ قَلْبِهِ عَلیَ لِسانِهِ.

Whoever devotes himself in sincerity to God for forty days, the springs of wisdom will flow out from his heart to his tongue.

بدترین مردان شما کسی است که تهمت زننده،گستاخ، ناسزاگو، تنها‌خور و منع کنندۀ بخشش است.

إنَّ مِن شِرارِ رِجالِکُم البَهّاتَ الجَرِيءَ الفَحّآشَ الآکِلَ وَحدَهُ والمانِعَ رِفدَهُ.

The worst man of you is he who is traducer, immodest, reviler, alone eater, and preventer of bestowing.

دانش، با تن آسایى به دست نمى‌آید.

لا یُدْرَکُ الْعِلْمُ بِراحَةِ‌ الْجِسْمِ.

Acquiring knowledge is not possible by laziness.

از دارایی خود به اندازۀ ضرورت نگه دار و زیادۀ آن را برای روز نیازمندی‌ات پیش فرست.

أمسِکْ مِنَ المالِ بِقَدرِ ضَرُورَتِکَ، وقَدِّمِ الفَضْلَ لِیَومِ حاجَتِکَ.

Save your property to the extent that you need and forward the rest to that day you will need to it.

برترین هجرت، هجرت از چیزی است که خدا آن را خوش ندارد.

أفْضَلُ الهِْجرَةِ أنْ تَهْجُرَ ما کَرِهَ اللهُ.

.The best emigration is keeping away from what God does not like.

به شیعیان ما پیغام ده که اگر به آنچه فرمان داده شده‌اند عمل کنند، همانان رستگاران روز رستاخیزند.

أبْلِغْ شِیعَتَنا أنَّهُم إذا قامُوا بِما اُمِرُوا، أنَّهُم هُمُ الفائِزُونَ یَومَ القِیامَةِ.

Tell the shias if they act upon what they have been commanded, they would be thriving on resurrection day.

از گناهان بزرگ اين است كه مال ديگری را بدون حق تصرف كنند.

اَعظَمُ الخَطَایَا اقتِطَاعُ مَالِ امرِیءٍ مُسلِمٍ بِغَیرِ حَقٍّ.

It is a great transgression if somebody possesses someone`s property, while he has no right to it.

مردی از قم، مردم را به حق فرا می‌خواند و گروهی چون پاره‌های آهن [استوار]، پیرامون او گرد می‌آیند.

رَجُلٌ مِنْ أهْلِ قُمَ یَدْعوُ النّاسَ إلَی الحَقِّ، یَجْتَمِعُ مَعَهُ قَوْمٌ کَزُبَرِ الحَدیدِ.

There will rise a man from Qum calling people towards truth. Some will respond to his call and will rally round him like pieces of iron.

ای فرزند آدم! هرچه بیش از روزی به دست آوری، در آن خزانه‌دار دیگران خواهی بود.

یابْنَ آدَمَ ما کَسَبْتَ فَوقَ قُوَّتِکَ ، فَاَنتَ فیهِ خازِنٌ لِغَیرِکَ.

Oh the son of Adam! Whatever you earn in addition to your daily bread, indeed you save it for others.

سجدۀ شکر از واجب‌ترین و ضروری‌ترین سنّت‌هاست.

َجدةُ الشّکرِ مِن ألزَمِ السُّنَنِ وَأوجَبِها.

The prostration of gratitude is from among the most indispensable and the most necessary of the meritorious practices observed by the Prophet.

بنده با خوش‌اخلاقی به مقام روزه‌گیر شب‌زنده‌دار می‌رسد.

إنَّ العَبْدَ لَیُدْرِکُ بِحُسْنِ خُلْقِهِ دَرَجَةَ الصَّائِمِ القَائِمِ.

Verily, a servant can gain the rank of one who both fasts during the day and keeps vigil at night, keeping up prayers, through his amiability.