فکر کن آنگاه سخن بگو تا از لغزش و خطا مصون باشی.

فَکِّرْ ثُمَّ تَکَلَّمْ تَسْلَمْ مِنَ الزَّلَلِ.

.Do contemplate before speaking so that you may guard yourself from (committing) errors.

امام حسن علیه السلام در خِلقت و بزرگوارى و وقار شبيه‌ترين مردم به رسول خدا بود.

كانَ الحَسَنُ‌ علیه السلام أشْبَهَ النَّاسِ بِرَسُولِ‌ اللهِ خَلْقاً وَسُؤْدُداً وهَدْياً.

Imām Hassan (p.b.u.h.) resembled the Prophet most, both in facial features and in dignified manners.

هیچ کس به اندازۀ من، در راه خدا اذیت و آزار ندید.

ما اُوذِيَ أحَدٌ مِثلَ ما اُوذِیتُ فِي اللهِ.

On the way of Allah no one has been oppressed as extensive as I was oppressed.

عاجزترین مردم کسی است که از دعا کردن ناتوان باشد.

أعْجَزُ النّاسِ مَنْ عَجَزَ عَنِ الدُّعاءِ.

The most unable people are those who are unable to do invocation.

اگر مردم از رحمت خدا به مسافر آگاه بودند ، همگى بار سفر می‏بستند . همانا خداوند با مسافر ، مهربان است .

لَو یَعلَمُ النّاسُ رَحمَةَ اللّه‏ِ لِلمُسافِرِ لَأصبَحَ عَلى ظَهرِ سَفَرٍ ، إنَّ اللّه‏َ بِالمُسافِرِ رَحیمٌ

‏ If people knew Allah`s kindness to a passenger, they surely would travel. Indeed Allah is kind to the passenger.

هر گاه خداوند بنده‌ای را دوست داشته باشد، قلبی سالم و خویی خوش و معتدل به او روزی‌ ‌فرماید.

إذا أحَبَّ اللهُ عَبْداً رَزَقَهُ قَلْباً سَلِیماً وخُلْقاً قَوِیماً.

If Allah likes a servant, He sustains him by a good (salīm) heart and good and moderate temper.

رسول خدا (صلّی الله علیه وآله) نمازش در عین کامل بودن از همۀ‌ مردم سبک‌تر و خطبه هایش از همه کوتاه‌تر بود و سخن بیهوده نمی‌گفت.

کانَ رَسُولُ اللهِ صلی الله علیه وآله أخَفَّ النّاسِ صَلاةً فِي تَمامٍ وکانَ أقصَرَ النّاسِ خُطبَةً وأقَلَّهُم هَذَراً.

The holy Prophet`s prayer always was lighter than others`, even though was perfect, his sermon was shorter, and he never spoke vainly.

عبادت هفتاد قسمت دارد که برترین آنها طلب روزی حلال است.

العِبادَةُ سَبْعُونَ جُزْءاً أفضَلُها طَلَبُ الْحَلالِ.

There are seventy branches of worship, the best of which is seeking for lawful sustenance.

پسران نعمت‌ و دختران حسنه هستند، و خداوند از نعمت‌ها بازخواست مى‌کند و براى حسنات پاداش می‌دهد.

البَنونَ نَعیمٌ والبَناتُ حَسَناتٌ، واللهُ یَسألُ عَنِ النَّعیمِ ویُثیبُ علَی الحَسَناتِ.

Boys are bounties and girls are merits, and Allah asks about bounties but rewards for merits.

مؤمن همانند دو کفۀ ترازو است؛ هر چه بر ایمانش افزوده شود، بلا و گرفتاری‌اش نیز فزونی گیرد.

المُؤمِنُ مِثْلُ کَفَّتَی الْمِیزانِ؛ کُلَّما زِیدَ فی إیمانِهِ زِیدَ فی بَلائِهِ.

Believer is like the two pans of a scale; the more added to his faith, his ordeal will increase.

هر که کار زشتی را نیک شمارد، در آن کار شریک باشد.

مَنِ اسْتَحْسَنَ قَبِیحاً، کانَ شَرِیکاً فِیهِ.

Anyone who thinks good of a bad act, is counted partner in crime.

هرکس مؤمنی را شاد کند، ابتدا خدا را شاد کرده، و دوم پیامبر (صلی الله علیه و آله) را، و سوم ما (اهل بیت) را.

مَنْ سَرَّ مُؤْمِناً فَبِاللهِ بَدَأ وَبِالنَّبِیِّ ثَنّی وَبِنا ثَلَّثَ.

He who makes a Muslim believer happy, has pleased first Allah, secondly the Prophet, and thirdly us (Ahl al-Bayt).

یک ساعت ایستادگی در راه خدا، برتر است از عبادت کردن در شب قدر کنار حجر الاسود.

مَوقِفُ ساعَةٍ فی سَبیلَ اللهِ خَیرٌ مِن قِیامِ لَیلَةِ القَدرِ عِندَ الحَجَر الأسوَدِ.

One hour of resistance for God’s sake is superior to praying beside Hajar -al -’Aswad at Ghadr night.

یک ساعت ایستادگی در راه خدا، برتر است از عبادت کردن در شب قدر کنار حجر الاسود.

مَوقِفُ ساعَةٍ فی سَبیلَ اللهِ خَیرٌ مِن قِیامِ لَیلَةِ القَدرِ عِندَ الحَجَر الأسوَدِ.

One hour of resistance for God’s sake is superior to praying beside Hajar -al -’Aswad at Ghadr night.

حج فقر و تهیدستی را از بین می‌برد.

الحَجُّ یَنْفِی الفَقرَ.

Hajj spoils poverty and depauperation.