شبانه‌روز منتظر ظهور مولایت باش.

تَوَقَّعْ أمْرَ صَاحِبِكَ لَیْلَكَ وَنَهارَكَ.

Await your master`s Reappearance day and night.

مشورت کردن، اندیشه‌های درست دیگران را برای تو به ارمغان می‌‌آورد.

الْمَشْوَرَةُ تَجْلِبُ لَكَ صَوابَ غَیْرِكَ.

Through taking counsel [with others] you will be granted the sound thoughts of them.

اگر به تعداد اهل بدر در میان شما [یاوری] بود، قائم ما قیام می‌کرد

لَوْ کانَ فِیکُم عِدَّةُ أهْلِ بَدْرٍ لَقامَ قائِمُنا

If there were among you [for us only] the same number of [the supporters of] Badr war, surely our Qā'im (Mahdī) would rise.

به همه آشکارا سلام ده، تا خیر و برکتِ خانه‌ات زیاد شود.

أفشِ السَّلامَ یَکثُر خَیرُ بَیتِکَ.

Say peace to everybody openly in order to may blesses of your home be increased.

گواراترین زندگی برای کسی است که به آنچه خداوند قسمت او کرده، خرسند باشد

إنَّ أهْنَأ النّاسِ عَیْشاًَ مَنْ کانَ بِما قَسَمَ اللهُ لَهُ راضِیاً

The people who lead the most delightful life are those who are satisfied with their share of what God has allotted to them.

با طلب آمرزش معطّر و خوشبو شوید تا بوی بد گناهان شما را رسوا نکند.

َعَطَّرُوا بِالاِستِغْفارِ لا تَفْضَحَنَّكُمْ رَوَايِحُ الذُّنُوبِ.

Perfume yourself by seeking forgiveness so that the stench of your sins may not disgrace you.

بخشنده‌ترين مردم كسی است كه به آن‌كه چشم اميد به او نبسته، بخشش ‌كند.

انَّ أجْوَدَ النَّاسِ مَنْ أعْطَی مَنْ لا يَرْجُو.

The most bountiful person is one giving out generously to someone not expecting him to do so.

علم، گنج بزرگی است که تمام نمی‌شود.

العِلْمُ کَنْزٌ عَظیمٌ لا یَفْنَی.

Knowledge is a great treasure which does not come to an end.

روزۀ ماه شعبان، وسواس دل و پريشانی‌های جان را از بين می‌برد.

صَوْمُ شَعْبانَ يَذْهَبُ بِوَسْواسِ الصَّدْرِ وَبَلابِلِ القَلْبِ.

Fasting in Sha`bān month eliminates the obsession of heart and the distress of soul.

پیش از سخن‌ گفتن، راست‌گویی بیاموزید.

تَعَلَّمُوا الصِّدْقَ قَبْلَ الحَدِیثِ.

Learn truthfulness before speaking.

من ذخیرۀ پرخیر و برکت خدا در زمین و جانشین و حجّت او بر شما هستم

أنَا بَقِیَّةُ اللهِ فی أرْضِهِ وَخَلیفَتُهُ وَحُجَّتُهُ عَلَیْکُم

I am Allah`s reserved bless and mercy and His successor on the earth and His evidence for you.

با‌گذشت‌ترین مردم کسی است که در هنگام قدرت می‌بخشاید.

إنَّ أعْفَی النّاسِ مَن عَفا عِنْدَ قُدْرَتِهِِ.

Surely the most generous person is who forgives at his power time.

اگر در میان جمعی بودی و از کسی غیبت شد، آن فرد را یاری کن و آن جمع را از بدگویی بازدار و از میانشان برخیز و برو.

إذا وُقِعَ فی الرَّجُلِ وَأنْتَ فی مَلَأٍ فَکُنْ لِلرَّجُلِ ناصِراً وَلِلْقَوْمِ زاجِراً وَقُمْ عَنْهُم.

If you were among a group of people who are backbiting someone, you should help the backbitten person, prevent them from backbiting him, and leave them.

پُراجرترین عبادات، مخفيانه‌ترینِ آن‌ها است.

أعْظَمُ العِبادَةِ أجْراً أخْفاها.

The worship deserving of the greatest reward is that which is most discreetly performed.

يكى از اهالى رى خدمت امام هادى علیه السلام مشرف شد. حضرت پرسيد: كجا بودى؟ (آن مرد گفت:) به زيارت حسين علیه السلام رفته بودم. حضرت فرمود: بدان كه اگر قبر عبد العظيم در شهر خودتان را زيارت كنى، همچون كسى باشى كه حسين بن على علیه السلام را زيارت كرده باشد.

لَمّا دَخَلَ عَلَيْهِ بَعْضُ أهْلِ الرَّيّ: أيْنَ كُنْتَ؟ زُرْتُ الحُسَيْنَ علیه السلام ، قالَ: أمّا إنّكَ لَوْ زُرْتَ قَبْرَ عَبْدِ العَظيمِ عِنْدَكُمْ لَكُنْتَ كَمَنْ زارَ الحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ علیه السلام .

A person from Rey visited Imām Hādī (p.b.u.h.).Where were you? the Imām asked him. He replied, I have been [to Karbalā] on pilgrimage to the holy shrine of Huseyn (p.b.u.h.)". Imām said, "If you visit the holy shrine of ‘Abd al-‘Azīm in your own city, you will be rewarded just like a person who has visited Imām Huseyn (p.b.u.h.).