رسول خدا (صلّی الله علیه وآله) نمازش در عین کامل بودن از همۀ‌ مردم سبک‌تر و خطبه هایش از همه کوتاه‌تر بود و سخن بیهوده نمی‌گفت.

کانَ رَسُولُ اللهِ صلی الله علیه وآله أخَفَّ النّاسِ صَلاةً فِی تَمامٍ وکانَ أقصَرَ النّاسِ خُطبَةً وأقَلَّهُم هَذَراً.

The holy Prophet`s prayer always was lighter than others`, even though was perfect, his sermon was shorter, and he never spoke vainly.

از بخشیدن اندک شرم مکن، زیرا ناامیدکردن کمتر از آن است.

لَا تَستَحِ مِن إِعطاءِ القلیلِ فَإنَّ الحِرمَانَ أَقَلُّ مِنهَ

Be not being ashamed of granting a scanty thing because , verily , giving nothing is less than that.

برترین اعمال ، عملی است که نفس اماره ات را با وجود کراهت به انجام آن وادار کنی

أَفضَلُ الاعمالِ مَا أَکرَهتَ نَفسَکَ عَلَیهِ

The best deeds are the one that you make your despotic soul do that which it dislikes (to do

آفت دانش ، عمل نکردن به آن و آفت عمل ، اخلاص نداشتن در آن است.

آفةالعلم ترک العمل به ، آفة العمل ترک الاخلاص فیه

THE BANE OF KNOWLEDGE IS ABSTINENCE FROM ACTION THE BANE OF GOOD DEEDS IS DOING THEM WITHOUT SINCERITY

آفت جان مردم ، دانائی است که فسق و فجور کند و دشمن عدل و داد ، سلطانی است که ظلم و جور ورزد .

آفة العامة العالم الفاجر ، آفة العدل السلطان الجائر

AN IMMORAL SAVANT IS A MENACE TO PEOPLE A CRUEL KING IS A MENACE TO JUSTICE

پیش از آنکه سائل ، چیزی از تو بخواهد ، ببخش پرداز زیرا اگر مجال دهی که لب به سوال گشاید ، بیش از آنچه به او می بخشی ، آبرویش را می ریزی !

ابدا السائل بالنوال قبل السوال فانک ان احوجته الی سوالک اخذت من حر وجهه اکثر مما اعطیته

MAKE YOUR DONATION BEFORE THE NEEDY MAN ASKS FOR IT IF YOU LET HIM UTTER HIS NEEDS YOU TAKE MORE FROM HIS SELF RESPECT THAN WHAT YOU GIVE TO HIM

به دوست هر چه می سپاری بسپار جز راز خودرا

ابذل لصدیقک کل الموده و لا تبذل له الطمانینه

ENTRUST YOUR FRIEND WITH ANYTHING BUT YOUR SECRETS

بترسید از خدای که اگر بگوئید می شنود و اگر فکر کنید ، می داند .

اتقو الله الذی ان قلتم سمع و ان اضمرتم علم

Fear God who hears when you speak , and knows what you think

هر کس مصائب و اندوه های کوچک را بزرگ شمارد، خداوند او را به اندوه بزرگ تر گرفتار می گرداند.

مَن عَظَّمَ صِغارَ المَصائبِ ابتِلاهُ اللهُ بِکِبارِهَا

Whoever enlarges his small inflictions , Allah will inflict him with greater than them.

بسا، یک خوردن ، از خوردن های زیادی جلوگیری می کند.

کُم مِن أکلَةٍ مَنَعَت أَکَلَاتٍ

It happens that eating one thing hinders eating many other things.

چه بد توشه ای است برای معاد، دشمنی با بندگان.

بِئسَ الزَّادُ الی المَعادِ العُدوانُ عَلَی العبادِ

"What a bad provision for resurrection is enmity unto the servants (of Allah).

غیبت کردن کوشش (فرد) ناتوان است.

اَلغیبَةُ جُهدُالعاجِزِ

Backbiting is the endeavor of a feeble person

هر کس خود را در معرض تهمت قرار دهد، نباید کسی را که به او بدگمان می شود ملامت کند.

مَن وَضَعَ نَفسَه مَواضِعَ التُّهمَةِ فَلا یَلُومَنَّ مَن أَسَاءَ بِهِ الظَّنَّ

Every one who causes himself to be imposed in an accusation he should not blame the one who is suspicions to him.

از دست رفتن حاجت بهتر از مطالبه آن از شخص ناشایسته است.

فَوتُ الحاجَةِ أَهوَنُ مِن طَلَبِها إلَی غَیرِ أَهلِها

Losing someone `s need is better than demanding it from a mean person.

چه بسیار انسان‌هايی که سخنی (نابجا) هلاکشان کرد.

کَمْ مِنْ إنْسانٍ أهْلَکَهُ لِسانٌ.

How many people there existed who were ruined by a statement