براستی که بخشیدن این مال، اندوختن و نگاه داشتن آن موجب فتنه است.

إنَّ إعطاءَ هذا المالِ قِنيَةٌ، وإنَّ إمساکَهُ فِتنَةٌ.

Surely to bestow this property is saving it while to hold it causes devilry.

آفت سخن ، پرگوئی است .

آفةالکلام الاطالة

THE BANE OF SPEECH IS PROLIXITY

نگاه كردن به سبزه موجب شادابی است.

النََّظَرُ إلَى الخُضْرَةِ نُشْرَةٌ.

Looking at greenery brings about joy.

آنکه مبتلا به قضاوت شد، باید با مردم در اشاره، نگاه و نشستن یکسان برخورد کند

مَنِ ابْتُلِیَ بِالْقَضاءِ فَلْیُواسِ بَیْنَهُم فی الإشارَةِ وَفی النَّظَرِ وَفی الْمَجْلِسِ

Who is in charge of judgment must maintain impartiality in pointing to and looking at the plaintiff and the defendant and also in the seats assigned to them.

فاطمه همواره مظلوم و از حق و میراث خود محروم بود.

إِنَّ فَاطِمَةَ لَم تَزَل مَظلُومَةً مِن حَقِّها مَمنُوعَةً وَ عَن مِیرَاثِهَا مَدفُوعَةً.

Fatimah (p.b.u.h.) was always under the oppression and deprived of her right and inheritance.

هر که دوستی و اندیشه‌اش را در اختیار تو گذاشت، تو نیز اطاعتت را در اختیار او گذار.

مَن جَمَعَ لَکَ وُدَّهُ و رَأیَهُ فَاجمَع لَهُ طاعَتَکَ.

Who presents his/her kindness and thought to you, you present him/her your obediance too.

ای احمد! هیچ عبادتی نزد من محبوب‌تر از خاموشی و روزه نیست؛ پس اگر کسی روزه بگیرد، ولی مراقب زبان خود نباشد، مانند کسی است که به نماز بایستد ولی در آن قرائت نداشته باشد.

یا أحمَدُ، لَیْسَ شَيْءٌ مِنَ العِبادَةِ أحَبَّ إلَيَّ مِنَ الصَّمْتِ والصَّوْمِ، فَمَن صامَ ولَمْ یَحْفَظْ لِسانَهُ کانَ کَمَن قامَ ولَمْ یَقْرَأ في صَلاتِهِ

O Ahmad! For me No worship is dearer than silence and fast; so he who is on a fast, but doesn’t take care his tongue, is like to a praying one who says his prayer without qira’at