آن برادرى كه در راه خدا به دست آمده‏ (و پيوند الهى دارد) نزديك‏ترين نزديكان و خويشاوندتر از پدران و مادران است.

الأخ المكتسب في اللَّه اقرب الأقرباء و احمّ من الامّهات و الآباء.

آن كس كه هدف و مقصودى جز خدا دارد تباه گشته.

ضاع من كان له مقصد غير اللَّه.

كسى كه به دادن مال خود بخل ورزد خوار گردد.

من بخل بماله ذلّ.

برادر تو در راه خدا آن كسى است كه تو را به راه راست هدايت كند، و از فساد و تباهى باز دارد، و در راه اصلاح معاد ياريت دهد.

اخوك في اللَّه من هداك الى رشاد و نهاك عن فساد و اعانك الى اصلاح معاد.

چگونه نجات و رهايى يابد كسى كه از خدا بگريزد (زيرا هر جا برود از آن خدا است).

كيف ينجو من اللَّه هاربه.

كسى كه با بخل ملازم باشد از داشتن خير خواه محروم گردد.

من لزم الشّحّ عدم النّصيح.

برادر راستين تو كسى است كه تو را با جان خويش نگهبانى كند، و بر مال و فرزند و زن خويش مقدّم دارد.

اخوك الصّديق من وقاك بنفسه و آثرك على ماله و ولده و عرسه.

خوشا به حال كسى كه مراقب پروردگار خويش است و از گناه خود بيمناك است.

طوبى لمن راقب ربّه و خاف ذنبه.

شخص بخيل، رفيق و يارى ندارد.

ليس لشحيح رفيق.

برادران زداينده غمها و اندوههايند.

الأخوان جلاء الهموم و الأحزان.

پيوند كنيد با آنكه واسطه ميان شما و خداست تا نيكبخت شويد.

صلوا الّذى بينكم و بين اللَّه‏ تسعدوا.

بخيل، براى خود دوستى به جاى نگذارد.

ليس لبخيل حبيب.

خويشتن را در هنگام درشتى كردن برادرت به نرمى وادار، و هنگام بريدن او بر پيوند، و در وقت خشكى او بر بذل و دهش، و در برابر آنچه از (بديها از) او آشكار شود بردبارى كن، و براى او وسيله پيوندى باش.

احمل نفسك عند شدّة أخيك على اللّين، و عند قطيعته على الوصل، و عند جموده على البذل، و كن للّذى يبدو منه حمولا و له وصولا.

پيوند كن با آنكه واسطه ميان تو و خداوند است تا در بازگشت خود نيكبخت گردى.

صل الّذى بينك و بين اللَّه تسعد بمنقلبك.

كسى كه بر خود بخل ورزد به كار خير موفق نشود، و مال خود را براى ديگران به جاى نهد.

لم يوفّق من بخل على نفسه بخيره، و خلّف ماله لغيره.