بدترين برادرانت كسى است كه تو را ناچار به سازش كند، و مجبور به عذر خواهى نمايد.

شرّ اخوانك من احوجك الى مداراة، و الجأك الى اعتذار.

برترين (مرتبه) دين كوتاه كردن آرزو است، و برترين عبادت اخلاص عمل.

افضل الدّين قصر الامل و افضل العبادة اخلاص العمل.

هيچ نادانى مانند تبذير و ولخرجى نيست.

لا جهل كالتّبذير.

بدترين برادران تو كسى است كه تو را به كار باطل خوشنود سازد. (يعنى براى خوشنودى تو دست به كار باطل زند، يا تو را با كار باطل خوشنود كند)

شرّ اخوانك من ارضاك بالباطل.

به راستى كه زيانكارترين مردمان در معامله و نوميدترين‏شان در تلاش و كوشش، كسى است كه تن خويش را در راه به دست آوردن آرزوهاى خود فرسوده كرده، ولى مقدّرات در رسيدن به خواسته‏اش او را يارى نكرده، از دنيا با حسرتهاى خود بيرون رفته و در خانه آخرت با وبالهاى آن گام نهاده است.

انّ اخسر النّاس صفقّة و اخيبهم سعيا، رجل اخلق بدنه فى طلب آماله و لم تساعده المقادير على ارادته، فخرج من الدّنيا بحسراته و قدم على الآخرة بتبعاته.

بخشش كانون مكانت و منزلت (يا امكان و توانايى) است.

البذل مادّة الامكان.

بر تو باد به برادرى كسى كه تو را (از كار بد و عذاب الهى) بيم دهد و باز دارد، كه چنين برادرى تو را به بلندى رسانده و به راه راست هدايت كند.

عليك بمواخاة من حذّرك و نهاك، فانّه ينجدك و يرشدك.

به راستى كه خداى سبحان مبغوض دارد آنها را كه آرزوشان طولانى و بد عمل هستند.

انّ اللَّه سبحانه ليبغض الطّويل الامل السّیء العمل.

بذل و بخشش، ستايش مردم را به دنبال‏ دارد.

البذل يكسب الحمد.

بر پايه برادرى در راه خدا، دوستى، خالص و پاك گردد.

على التّواخى في اللَّه تخلص المحبّة.

طولانیترين مردم در آرزو بدترين آنها در عمل هستند.

اطول النّاس املا اسوءهم عملا.

بذل كن مال خود را به كسى كه آبروى خود را به تو بذل كرده (و از تو چيزى طلب كرده) كه به راستى چيزى با بذل آبرو برابرى نمیكند.

ابذل مالك لمن بذل لك وجهه فانّ بذل الوجه لا يوازيه شي‏ء.

فقدان برادران، نيرو و توان (يا آدم نيرومند و پر توان) را سست گرداند.

فقد الاخوان موهى الجلد.

دروغ‏ترين چيزها آرزو است.

اكذب شي‏ء الامل.

مال خود را در حقوق (واجبه يا مطلق حقوق) بذل كن، و با مال خود با دوست خود مواسات و برابرى داشته باش، كه به راستى سخاوت و بخشش به شخص آزاده سزاوارتر است.

ابذل مالك فى الحقوق و واس به الصّديق، فانّ السّخاء بالحرّ اخلق.