آرزو را كوتاه كنيد و از در رسيدن ناگهانى مرگ بترسيد، و به عمل شايسته مبادرت كنيد.

قصّروا الامل و خافوا بغتة الاجل و بادروا صالح العمل.

برترين نيكو كاریهاى آن است كه به آنها كه شايسته آنند برسد.

افضل البرّ ما اصيب به اهله.

برادرى با نيكان را بايد مغتنم دانست، و از مصاحبت و همدمى با بدان و بدكاران بايد پرهيز كرد.

يغتنم مؤاخاة الأخيار، و يجتنب مصاحبة الأشرار و الفجّار.

بسيار اندك است كه آرزوها راست گويند.

قلّما تصدق الامال.

سزاوارترين كسى كه به او نيكى كنى آن كسى است كه از نيكى تو غافل نماند.

احقّ من بررت من لا يغفل برّك.

اگر خواستى از برادرت ببرى، بخشى از رفاقت خويش را بر جاى نه، كه اگر خواست روزى باز گردد بتواند.

إن أردت قطيعة أخيك فاستبق له من نفسك بقيّة يرجع اليها ان بدا له ذلك يوما مّا.

آرزو را كوتاه كنيد و به عمل پيشى گيريد، و از رسيدن ناگهانى مرگ بترسيد كه به راستى هرگز آن اميدى كه انسان به باز گشتن روزى دارد آن اميد را به بازگشت عمر ندارد، آنچه امروز از روزى انسان از دست برود اميد آن هست كه فردا افزون گردد، ولى آنچه ديروز از عمر انسانى از دست رفته اميدى به بازگشت آن نيست.

قصّروا الامل، و بادروا العمل، و خافوا بغتة الاجل، فانّه لن يرجى من رجعة العمر ما يرجى من رجعة الرّزق، ما فات اليوم من الرّزق يرجى غدا زيادته، و ما فات امس من العمر لم ترج اليوم رجعته.

به راستى كارى كه پاداشش زودتر از كارهاى ديگر میرسد كار نيك است.

انّ أسرع الخير ثوابا البرّ.

هنگامى كه برادرى محكم شد مدح و ثنا گفتن از يكديگر زشت گردد.

إذا تأكّد الإخاء سمج الثّناء.

آرزو را كوتاه كن كه عمر كوتاه است، و كار خير را بسيار كن كه كم آن نيز بسيار است.

قصّر الامل فانّ العمر قصير و افعل الخير فانّ يسيره كثير.

به راستى كه شما جزاى كارهاى خود را خواهيد گرفت از اين رو جز كار نيك، كار ديگرى نكنيد.

انّكم مجازون بافعالكم فلا تفعلوا الّا برّا.

هر گاه (با كسى) برادرى كردى، حق برادرى را گرامى بدار.

إذا آخيت فأكرم حقّ الإخاء.

راست بودن مرگ از دلهاى شما بيرون رفته، و به جاى آن فريب آرزو بر شما چيره گشته است.

قد ذهب عن قلوبكم صدق‏ الاجل و غلبكم غرور الامل.

با نيكوكارى شخص آزاده برده میشود.

بالبرّ يملك الحرّ.

هنگامى كه به دوستى برادرت اطمينان يافتى، باكى نداشته باش كه چه زمانى او را ديدار كنى، و چه زمانى او تو را ديدار كند (و در اين باره سخت گيرى نكن).

إذا وثقت بمودّة أخيك فلا تبال متى لقيته و لقيك.