مهيّا و آماده شويد براى مرگ كه بر شما سايه افكنده است.

استعدّوا للموت فقد اطلّكم.

برترين اندوخته‏ها نيكى درونهاست.

أفضل الذّخائر حسن الضّمائر.

غذا سه گونه خورده میشود، با برادران به خوشى و شادمانى، و با فقيران به ايثار و از خود گذشتگى، و با دنيا داران به مروّت و بزرگوارى.

الطّعام يؤكل على ثلاثة اضرب، مع الاخوان بالسّرور، و مع‏ الفقراء بالايثار، و مع أبناء الدّنيا بالمروءة.

آماده شويد براى روزى كه خيره شود در آن ديده‏ها، و مدهوش گردد از دهشت آن عقلها، و كند شود در آن بينايیها.

استعدّوا ليوم تشخص فيه الابصار، و تتدلّه لهوله العقول، و تتبلّد البصائر.

همه جوانمردى گرد آمده در اين كه در نهان، كارى نكنى كه از انجام آن در آشكار شرم دارى.

جماع المروءة أن لا تعمل فى السّرّ ما تستحيى منه فى العلانية.

ترنج را پيش از غذا و پس از آن بخوريد كه خاندان محمد صلّى اللّه عليه و آله اين كار را انجام میدادند.

كلوا الاترج قبل الطّعام و بعده فآل محمّد يفعلون ذلك.

بر حذر باش از مرگ و آمادگى خود را براى آن نيكو كن تا در بازگشتگاه خويش نيكبخت باشى.

احذر الموت و احسن له الاستعداد تسعد بمنقلبك.

آنچه شايسته و سزاوار نيست كه‏ آشكارا انجام دهى در نهان نيز انجام مده.

ما لا ينبغي ان تفعله فى الجهر فلا تفعله فى السّرّ.

كم است كه كسى غذاهاى زيادى بخورد مگر آنكه بيماريها ملازم او گردد.

قلّ من أكثر من فضول الطّعام الّا لزمته الأسقام.

بترس از كمى توشه و آمادگى خود را براى كوچ كردن خود بسيار كن.

احذر قلّة الزّاد و اكثر من الاستعداد لرحلتك.

كسى كه با مردم انس و الفت داشته باشد مردم او را دوست بدارند.

من تالّف النّاس احبّوه.

به راستى واردى كه در آيد بر انسان به پيروزى يا بدبختى، شايسته آن است كه بهترين اندوخته را براى آن آماده كرد.

انّ قادما يقدم بالفوز او الشّقوة لمستحقّ لافضل العدّة.

مؤمن با مردم انس دارد و ديگران نيز با او انس گيرند، و با مردم مهربانى كند.

المؤمن آلف مألوف متعطّف.

كسى كه دورى سفر را به ياد آورد آماده شود.

من تذكّر بعد السّفر استعدّ.

او است خدايى كه گواهى دهد براى او نشانه‏هاى هستى بر دل انكار كننده.

هو اللَّه الّذى تشهد له اعلام الوجود على قلب ذى الجحود.