هر کس در تعامل با مردم به آن‌ها ستم نکند، و در گفته‌هایش به آن‌ها دروغ نگوید، و در وعده‌هایش به آن‌ها خلف وعده نکند، چنین کسی مروّتش کامل و عدالتش آشکار است.

مَن عامَلَ النّاسَ فَلَم یَظْلِمْهُم، وحَدَّثَهُم فَلَم یَکْذِبْهُم، ووَعَدَهُم فَلَم یُخْلِفْهُم،‌ فَهُو مِمَّن کَمُلَتْ مُرُوَّتُهُ وظَهَرَتْ عَدالَتُهُ.

Whoever does not oppress people in connection with them, does not lie to them in his words, and does not break his promises, thus the chivalry of such a person is complete and his justice is obvious.

حکمت , گمشده مؤمن است، پس باید حکمت را ـ ولو از اهل نفاق هم میسر باشد ـ فراگیری.

الْحِکْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ فَخُذِ الْحِکْمَةَ وَ لَوْ مِنْ أَهْلِ النِّفَاق.

Wisdom is the lost of a believer, so seek to learn it even through hypocrites.

خدا و فرشتگان و دارندگان دانش گواهی می دهند که معبودی جز خدای یکتا که به پادارنده عدل است، نیست

شهد الله انه لا اله الا هو و الملائکة و اولو العلم قائما بالقسط

سه چیز است که مردم به آنها نیاز دارند: امنیت، عدالت و رفاه.

ثَلاثَةُ أشيٰاءَ يَحتٰاجُ النّٰاسُ إلَيهٰا: الأمنُ وَ العَدلُ وَ الخِصبُ.

People are in need of three things: security, justice, and welfare.

نخستين مرحله عدالتِ آخرت ، قبرهاست كه گمنام و نامدار نمى‏ شناسد .

أوّلُ عَدلِ الآخِرَةِ القُبورُ ،لا يُعرَفُ وَضيعٌ مِن شَريفٍ .

بهترین زمامداران، کسى است که مردم در روزگار او به خوشی زندگى کنند و عدالتش همه مردم را در برگیرد.

أحسَنُ المُلوکِ حالاً مَنْ حَسُنَ عَیْشُ النّاسِ فی عَیْشِهِ، وعَمَّ رَعِیَّتَهُ بِعَدْلِهِ.

The king who has the best status is he who during his time people have a good life, and he encompasses his subjects with his justice.

هيچ چيز مانند عدالت،شهرها را آباد نكرده‏ است.

ما عُمِّرَتِ البُلدانُ بِمِثلِ العَدلِ .

(در پاسخ به اين پرسش كه : عدالت برتر است يا بخشندگى ؟) عدالت هر چيزى را در جاى خودش مى‏ گذارد و بخشندگى امور را از جهتشان خارج مى‏ سازد ؛ عدالت سياستى فراگير است اما بخشندگى عارضه‏ اى خصوصى است . پس ، عدالت شريفترين و برترينِ آنهاست

لَمّا سُئلَ عَن أفضَلِيّةِ العَدلِ أو الجُودِ: العَدلُ يَضَعُ الاُمورَ مَواضِعَها ، والجُودُ يُخرِجُها مِن جِهَتِها ، والعَدلُ سائسٌ عامٌّ ، والجُودُ عارِضٌ خاصٌّ ، فالعَدلُ أشرَفُهُما وأفضَلُهُما .

هركه در رفتار خود با مردم به ايشان ستم نكند و هرگاه با آنان سخن بگويد ، دروغ نگويد و چون وعده ‏شان دهد ، خلف وعده نكند ، انسانيتش كامل و عدالتش آشكار و دوستيش لازم و غيبتش حرام است .

مَن عامَلَ النّاسَ فلَم يَظلِمْهُم ، وَحَدَّثَهُم فلَم يَكذِبْهُم ، ووَعَدَهُم فلَم يُخلِفْهُم ، فَهُو مِمَّن كَمُلَت مُروءَتُهُ ، وظَهَرَت عَدالَتُهُ ، ووَجَبَت اُخُوَّتُهُ ، وحَرُمَت غِيبَتُهُ .

ســه چيز اسـت كـه همه مردم به آنها نياز دارند : امنيّت و عدالت و رفاه .

ثَلاثَةُ أشياءَ يَحتاجُ النّاسُ طُرّا إلَيها : الأمنُ ، والعَدلُ ، والخِصبُ .

اى پسرك من! اگر [ عملِ تو ] هم‏وزن دانؤ خَردلى و در تخته‏ سنگى يا در آسمان‏ها يا در زمين باشد، خدا آن را مى‏ آورد، كه خدا بس دقيق و آگاه است

يَـبُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى السَّمَـوَ تِ أَوْ فِى الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

عادلترين مردم ، كسى است كه با داشتن قدرت ، انصاف ورزد .

أعدَلُ النّاسِ مَن أنصَفَ عَن قُوَّةٍ .

عدالت، برپادارنده مردم و زيور حكمرانان است.

العَدلُ قِوامُ الرَّعِيَّةِ وجَمالُ‏الوُلاةِ .

به سبب عدالت ، بركتها دوچندان مى‏شود .

بِالعَدلِ تَتَضاعَفُ البَرَكاتُ .

با عدالت است ، كه كار مردم اصلاح مى‏ شود .

بِالعَدلِ تَصلُحُ الرَّعِيَّهُ .