بهترين برادران كسى است كه كمكش بر كار خير از ديگران بيشتر، و در انجام كار نيك از ديگران جلوتر، و نسبت به ياران و همراهان نرمخوتر باشد.

خير الاخوان اعونهم على الخير و اعملهم بالبرّ و ارفقهم بالمصاحب.

بهترين هر چيز تازه آن است، ولى بهترين برادران قديمیترين آنهاست.

خير كلّ شي‏ء جديده، و خير الاخوان اقدمهم.

دوست هر انسان راهنماى عقل و خرد او و گفتارش دليل بر فضل و كمال او است.

خليل المرء دليل على عقله و كلامه برهان فضله.

بهترين برادران تو آن كسى است كه تو را در راه حقّ زياد به خشم آورد.

خير اخوانك من كثر اغضابه لك في الحقّ.

بهترين برادران خير خواه‏ترين آنها و بدترين برادران خيانتكارترين آنها است.

خير الاخوان أنصحهم، و شرّهم أغشّهم.

بهترين برادران كسى است كه چون او را از دست بدهى و نيابى، زنده ماندن پس از او را دوست نداشته باشى.

خير الاخوان من اذا فقدته لم تحبّ البقاء بعده.

بهترين برادرانت كسى است كه تو را بر هدايت رهنمون باشد. و به تقوا وا دارد، و از پيروى كردن هوا و هوس بازت دارد.

خير اخوانك من دلّك على هدى و اكسبك تقى، و صدّك عن اتّباع هوى.

بهترين برادرانت كسى است كه با تو مواسات داشته باشد.

خير اخوانك من واساك.

بهترين برادرانت كسى است كه به گفتار راست خود به راست گويى دعوتت كند، و با كارهاى نيكش تو را به بهترين كارها فرا خواند.

خير اخوانك من دعاك الى صدق المقال بصدق مقاله، و ندبك الى افضل الاعمال بحسن اعماله.

بهترين برادرانت كسى است كه به خير و خوبى از ديگران پيشى گيرد و تو را به سوى آن بكشاند، و به كار نيك وادارد و بر انجام آن ياريت دهد.

خير اخوانك من سارع الى الخير و جذبك اليه، و امرك بالبرّ و اعانك عليه.

بهترين برادران كسى است كه برادریاش بر دنيا پى ريزى نشده باشد.

خير الاخوان من لم تكن على الدّنيا اخوّته.

بهترين برادرانت كسى است كه با خير و خوبى خود با تو مواسات داشته باشد، و بهتر از او كسى است كه تو را از ديگران بینياز سازد.

خير اخوانك من واساك بخيره، و خير منه من اغناك عن غيره.

بهترين برادران كسى است كه نسبت به برادران خود سخت گير و خرده گير نباشد.

خير الأخوان من لم يكن على اخوانه مستقصيا.

27 بهترين برادرانت كسى است كه با تو مواسات و برابرى داشته باشد، و بهتر از او كسى است كه تو را كفايت كند، و اگر به تو نيازمند هم شود تو را معاف داشته و ببخشايد.

خير اخوانك من واساك، و خير منه من كفاك، و ان احتاج اليك اعفاك.

بهترين برادران كسى است كه دوستیاش در راه خدا باشد.

خير الاخوان من كانت في اللَّه مودّته.